De lidwoorden: de, het en een
Артиклі de, het і een
A1 · Початковий · ≈ 22 хв · контекст: Delft, Rotterdam
Артикль у нідерландській — не прикраса: від нього залежить форма прикметника, вказівного слова та відносного займенника. Добра новина — є правила, які закривають більшість слів. Погана — решту доведеться вчити разом зі словом. Тому запам'ятовуємо не huis, а het huis.
1. een: щось нове
Ik zoek een woning in Delft.
Я шукаю житло у Делфті.
Яке саме — поки неважливо, ідеться про будь-яку квартиру.
Hier is een brief van de gemeente.
Ось лист із адміністрації.
Слухач про цей лист ще не знає.
Zij heeft een nieuwe baan bij het ziekenhuis.
У неї нова робота в лікарні.
2. de чи het: робочі правила
Приблизно дві третини нідерландських іменників — de-woorden. Якщо ідей зовсім немає, ставка на de статистично вигідніша. Але більшу частину випадків закривають ці правила.
| Категорія | Приклади |
|---|---|
| Люди та професії (але het kind, het meisje) | de man, de vrouw, de buurman, de huisarts, de docent |
| Усі іменники в множині | de huizen, de kinderen, de fietsen |
| Овочі, фрукти, дерева, квіти | de appel, de wortel, de boom, de tulp |
| Числа й літери | de vier, de a |
| Слова на -ing, -heid, -teit, -tie, -ie | de vergadering, de gezondheid, de universiteit, de vakantie |
| Слова на -er (людина, прилад) і -ent (людина) | de bakker, de computer, de student |
| Категорія | Приклади |
|---|---|
| Люди та професії (але het kind, het meisje) | de man, de vrouw, de buurman, de huisarts, de docent |
| Усі іменники в множині | de huizen, de kinderen, de fietsen |
| Овочі, фрукти, дерева, квіти | de appel, de wortel, de boom, de tulp |
| Числа й літери | de vier, de a |
| Слова на -ing, -heid, -teit, -tie, -ie | de vergadering, de gezondheid, de universiteit, de vakantie |
| Слова на -er (людина, прилад) і -ent (людина) | de bakker, de computer, de student |
| Категорія | Приклади |
|---|---|
| Зменшувальні на -je, -tje, -pje | het meisje, het kopje, het huisje, het biertje |
| Мови | het Nederlands, het Spaans |
| Сторони світу, метали | het noorden, het goud |
| Слова на -isme, -ment, -sel | het toerisme, het moment, het deksel |
| Інфінітиви в ролі іменника | het fietsen, het leren, het werken |
| Слова з префіксами ge-, be-, ver-, ont- (без -ing; винятки: de gedachte, de verkoop) | het gebouw, het begin, het verkeer, het ontbijt |
| Категорія | Приклади |
|---|---|
| Зменшувальні на -je, -tje, -pje | het meisje, het kopje, het huisje, het biertje |
| Мови | het Nederlands, het Spaans |
| Сторони світу, метали | het noorden, het goud |
| Слова на -isme, -ment, -sel | het toerisme, het moment, het deksel |
| Інфінітиви в ролі іменника | het fietsen, het leren, het werken |
| Слова з префіксами ge-, be-, ver-, ont- (без -ing; винятки: de gedachte, de verkoop) | het gebouw, het begin, het verkeer, het ontbijt |
Слова на -je — найнадійніше правило мови: винятків немає. Тому в розмові сумнівне слово часто рятує зменшувальна форма.
3. Чому це важливо: артикль тягне за собою все речення
| Конструкція | de-woord (de fiets) | het-woord (het huis) |
|---|---|---|
| Вказівне «цей» | deze fiets | dit huis |
| Вказівне «той» | die fiets | dat huis |
| Прикметник з een | een mooie fiets | een mooi huis |
| Прикметник з артиклем | de mooie fiets | het mooie huis |
| Присвійне «наш» | onze fiets | ons huis |
| Конструкція | de-woord (de fiets) | het-woord (het huis) |
|---|---|---|
| Вказівне «цей» | deze fiets | dit huis |
| Вказівне «той» | die fiets | dat huis |
| Прикметник з een | een mooie fiets | een mooi huis |
| Прикметник з артиклем | de mooie fiets | het mooie huis |
| Присвійне «наш» | onze fiets | ons huis |
Один артикль — п'ять правильних форм. Тому краще витратити час зараз.
4. Слова, потрібні в Нідерландах щодня
| de-woorden | het-woorden |
|---|---|
| de straat, de weg, de brug | het huis, het adres, het dorp |
| de fiets, de auto, de trein, de bus | het station, het perron, het kaartje |
| de winkel, de markt, de bakker | het geld, het pinpasje, het bonnetje |
| de afspraak, de huisarts, de tandarts | het ziekenhuis, het formulier, het paspoort |
| de school, de cursus, de les | het werk, het kantoor, het bedrijf |
| de buurt, de gemeente, de stad | het park, het bos, het centrum |
| de-woorden | het-woorden |
|---|---|
| de straat, de weg, de brug | het huis, het adres, het dorp |
| de fiets, de auto, de trein, de bus | het station, het perron, het kaartje |
| de winkel, de markt, de bakker | het geld, het pinpasje, het bonnetje |
| de afspraak, de huisarts, de tandarts | het ziekenhuis, het formulier, het paspoort |
| de school, de cursus, de les | het werk, het kantoor, het bedrijf |
| de buurt, de gemeente, de stad | het park, het bos, het centrum |
Dialoog — Bij de makelaar in Delft
Розмова про оренду житла: чути, як een змінюється на de/het, коли предмет стає відомим.
- Alex
Goedemiddag, ik zoek een appartement in Delft of omgeving.
Доброго дня, я шукаю квартиру в Делфті або околицях.
Перша згадка — een.
- Makelaar
Dat kan. We hebben een appartement aan de Hoofdstraat en een huis in Rotterdam.
Це можливо. У нас є квартира на Хоофдстраат і будинок у Роттердамі.
- Alex
Hoeveel kost het appartement?
Скільки коштує ця квартира?
Тепер вона відома обом — het appartement.
- Makelaar
1250 euro per maand, inclusief de servicekosten.
1250 євро на місяць, включно із сервісними витратами.
- Alex
En is het station ver weg?
А вокзал далеко?
- Makelaar
Nee hoor, tien minuten met de fiets. De bus stopt trouwens voor de deur.
Та ні, десять хвилин велосипедом. Автобус, до речі, зупиняється просто біля дверей.
trouwens — «до речі», дуже часте розмовне слово.
5. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
de huis
✓ Правильно
het huis
будинок
Чому: Huis — het-woord. Запам'ятовуємо одразу з артиклем.
✕ Так неправильно
de meisje
✓ Правильно
het meisje
дівчинка
Чому: Усі слова на -je — het-woorden, навіть якщо йдеться про людину.
✕ Так неправильно
het kinderen
✓ Правильно
de kinderen
діти
Чому: У множині артикль завжди de.
✕ Так неправильно
Ik heb een fietsen.
✓ Правильно
Ik heb fietsen.
У мене є велосипеди.
Чому: een буває лише в однині.
✕ Так неправильно
Ik ben een leraar.
✓ Правильно
Ik ben leraar.
Я вчитель.
Чому: З професією після zijn артикль зазвичай не ставиться: Ik ben monteur.
✕ Так неправильно
dit fiets
✓ Правильно
deze fiets
цей велосипед
Чому: У de-слова вказівне — deze, у het-слова — dit.
Woordenlijst
het appartementмн. appartementen
квартира
We huren een appartement in Delft.
de woningмн. woningen
житло, житлове приміщення
Ik zoek een woning in de buurt van Rotterdam.
de huur
оренда, орендна плата
De huur is 1250 euro per maand.
het bonnetjeмн. bonnetjes
чекspreektaal
Wilt u het bonnetje?
trouwens
до речіspreektaal
De bus stopt trouwens voor de deur.
het formulierмн. formulieren
бланк, форма
Ik moet een formulier invullen.
| het appartementмн. appartementen | квартира We huren een appartement in Delft. |
| de woningмн. woningen | житло, житлове приміщення Ik zoek een woning in de buurt van Rotterdam. |
| de huur | оренда, орендна плата De huur is 1250 euro per maand. |
| het bonnetjeмн. bonnetjes | чекspreektaal Wilt u het bonnetje? |
| trouwens | до речіspreektaal De bus stopt trouwens voor de deur. |
| het formulierмн. formulieren | бланк, форма Ik moet een formulier invullen. |
Oefening 1
Kies het juiste lidwoord.
Виберіть правильний артикль.
- 1huis van mijn buren staat te koop.
Будинок моїх сусідів виставлений на продаж.
- 2Waar is station?
Де вокзал?
- 3fiets van mijn dochter staat in de schuur.
Велосипед моєї доньки стоїть у сараї.
- 4Ik heb afspraak bij de tandarts.
У мене запис до стоматолога.
- 5meisje van hiernaast heet Fenna.
Дівчинку із сусіднього будинку звати Фенна.
- 6kinderen spelen in het park.
Діти граються в парку.
- 7Zij werkt bij gemeente.
Вона працює в адміністрації міста.
- 8Vul formulier even in, alstublieft.
Заповніть, будь ласка, бланк.
- 9Ik zoek baan in de zorg.
Я шукаю роботу у сфері догляду.
- 10Hoe laat vertrekt trein naar Nijmegen?
О котрій відходить потяг на Неймеген?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →