Bezittelijke voornaamwoorden: van wie is het?
Присвійні займенники: mijn, jouw, zijn, haar
A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven, Eindhoven
Щоб розповісти про сім'ю, роботу й дім, потрібні слова мій, твій, наш. У нідерландській вони майже не змінюються — крім однієї пари: ons і onze. Саме її ми розберемо докладно, бо помилка тут чутна одразу.
Persoon
ik
Vorm
mijn / m'n
Voorbeeld
Mijn dochter zit op school in Tilburg.
Переклад
мій
Persoon
jij / je
Vorm
jouw / je
Voorbeeld
Is dat jouw fiets?
Переклад
твій
Persoon
u
Vorm
uw
Voorbeeld
Wat is uw adres?
Переклад
Ваш
Persoon
hij
Vorm
zijn / z'n
Voorbeeld
Zijn vrouw werkt bij het ziekenhuis.
Переклад
його
Persoon
zij (одн.)
Vorm
haar
Voorbeeld
Haar ouders wonen in Eindhoven.
Переклад
її
Persoon
wij / we
Vorm
ons / onze
Voorbeeld
Ons huis, onze buren.
Переклад
наш
Persoon
jullie
Vorm
jullie
Voorbeeld
Hoe heten jullie kinderen?
Переклад
ваш (мн.)
Persoon
zij (мн.)
Vorm
hun
Voorbeeld
Hun zoon studeert in Nijmegen.
Переклад
їхній
| Persoon | Vorm | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|---|
| ik | mijn / m'n | Mijn dochter zit op school in Tilburg. | мій |
| jij / je | jouw / je | Is dat jouw fiets? | твій |
| u | uw | Wat is uw adres? | Ваш |
| hij | zijn / z'n | Zijn vrouw werkt bij het ziekenhuis. | його |
| zij (одн.) | haar | Haar ouders wonen in Eindhoven. | її |
| wij / we | ons / onze | Ons huis, onze buren. | наш |
| jullie | jullie | Hoe heten jullie kinderen? | ваш (мн.) |
| zij (мн.) | hun | Hun zoon studeert in Nijmegen. | їхній |
Форми m'n і z'n — розмовні: усне мовлення й листування з друзями. В офіційних листах, на роботі та в документах пишемо mijn і zijn.
1. Єдина складність: ons чи onze
| Слово | Форма | Чому |
|---|---|---|
| het huis | ons huis | het-woord, однина |
| het adres | ons adres | het-woord |
| de buurman | onze buurman | de-woord |
| de fiets | onze fiets | de-woord |
| de huizen | onze huizen | множина — завжди onze |
| de kinderen | onze kinderen | множина |
| Слово | Форма | Чому |
|---|---|---|
| het huis | ons huis | het-woord, однина |
| het adres | ons adres | het-woord |
| de buurman | onze buurman | de-woord |
| de fiets | onze fiets | de-woord |
| de huizen | onze huizen | множина — завжди onze |
| de kinderen | onze kinderen | множина |
Перевірка проста: скажіть подумки het huis / de fiets. Чуєте het — беріть ons.
2. jouw чи je, mijn чи m'n
jouw і je означають одне й те саме, але jouw несе наголос — ним відповідають на запитання чий? або протиставляють.
Is dit je jas?
Це твоя куртка?
Нейтральне запитання: звичайна ненаголошена форма.
Nee, dat is niet mijn jas, dat is jouw jas!
Ні, це не моя куртка, це твоя!
Є протиставлення — потрібна наголошена форма jouw.
Hoe is uw achternaam, meneer?
Яке ваше прізвище?
На стійці, у лікаря, у листах gemeente — uw.
3. Як сказати «велосипед Марйолейн»
Is dat de auto van je buurman?
Це машина твого сусіда?
Sannes moeder woont in het dorp.
Мама Санне живе у селі.
Wij passen op de hond van de buren als ze op vakantie zijn.
Ми доглядаємо собаку сусідів, коли вони у відпустці.
oppassen op — «доглядати когось», дуже часте побутове дієслово.
Dialoog — Op het schoolplein in Tilburg
Двоє батьків чекають на дітей після школи.
- Anouk
Is dat jouw dochter, die met die rode jas?
Це твоя донька, он та, у червоній куртці?
die met die rode jas — «он та, у червоній куртці», типова розмовна конструкція.
- Alex
Ja, dat is mijn dochter Mila. Ze zit in groep 4.
Так, це моя донька Міла. Вона в четвертій групі.
groep 1–8 — нідерландська початкова школа; groep 4 ≈ другий клас.
- Anouk
Leuk! Onze zoon zit ook in groep 4. Hoe bevalt jullie nieuwe huis?
Клас! Наш син теж у четвертій. Як вам новий дім?
Hoe bevalt…? — «як вам…?», стандартне запитання про нове житло чи роботу.
- Alex
Prima! Ons huis is klein, maar onze buren zijn heel aardig.
Чудово! Наш дім маленький, але наші сусіди дуже приємні.
ons huis (het huis), onze buren (множина) — в одній фразі обидві форми.
- Anouk
En hoe heet jouw vrouw? Misschien kent mijn man haar van het werk.
А як звати твою дружину? Може, мій чоловік знає її по роботі.
- Alex
Ze heet Nora. Ze werkt bij een tandarts in Eindhoven-Noord.
Її звати Нора. Вона працює в стоматолога на півночі Ейндговена.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
onze huis
✓ Правильно
ons huis
наш будинок
Чому: het huis — het-слово в однині, отже ons.
✕ Так неправильно
ons buren
✓ Правильно
onze buren
наші сусіди
Чому: Множина завжди з onze.
✕ Так неправильно
ons fiets
✓ Правильно
onze fiets
наш велосипед
Чому: de fiets — de-слово, отже onze.
✕ Так неправильно
Hoe is jouw naam, meneer?
✓ Правильно
Hoe is uw naam, meneer?
Як ваше ім'я (як вас звати), пане?
Чому: До незнайомого дорослого на стійці звертаються на u — і присвійне тоді uw.
✕ Так неправильно
de fiets van hem broer
✓ Правильно
de fiets van zijn broer
велосипед його брата
Чому: Після van іде звичайна присвійна форма.
✕ Так неправильно
hunne kinderen
✓ Правильно
hun kinderen
їхні діти
Чому: hun не отримує закінчень.
Woordenlijst
de achternaamмн. achternamen
прізвище
Wat is uw achternaam?
de voornaamмн. voornamen
ім'я
Mijn voornaam is Alex.
oppassen op
доглядати
Wij passen op de hond van de buren.
aardig
приємний, милий (про людину)
Onze buren zijn heel aardig.
Hoe bevalt het?
Як вам? Подобається?spreektaal
Hoe bevalt jullie nieuwe huis?
de groepмн. groepen
клас у початковій школі
Mijn dochter zit in groep 4.
| de achternaamмн. achternamen | прізвище Wat is uw achternaam? |
| de voornaamмн. voornamen | ім'я Mijn voornaam is Alex. |
| oppassen op | доглядати Wij passen op de hond van de buren. |
| aardig | приємний, милий (про людину) Onze buren zijn heel aardig. |
| Hoe bevalt het? | Як вам? Подобається?spreektaal Hoe bevalt jullie nieuwe huis? |
| de groepмн. groepen | клас у початковій школі Mijn dochter zit in groep 4. |
Oefening 1
Kies ons of onze.
Виберіть ons або onze.
- 1huis staat aan de Hoofdstraat.
Наш дім стоїть на Хоофдстраат.
- 2buurvrouw heeft twee katten.
У нашої сусідки дві кішки.
- 3Wat is adres ook alweer?
Яка в нас адреса, нагадай?
- 4kinderen fietsen zelf naar school.
Наші діти самі їздять до школи велосипедом.
- 5auto staat voor de deur.
Наша машина стоїть перед будинком.
- 6dorp is klein, maar heel gezellig.
Наше селище маленьке, але дуже затишне.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →