Onbepaalde voornaamwoorden: iemand, niets, elke, sommige
Кто-то, никто, каждый: неопределённые слова
A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven
Эти слова кажутся мелочью, пока не понадобится сказать «кто-то звонил», «ничего не осталось» или «некоторые соседи». Разберём весь набор сразу, с парами, которые чаще всего путают.
1. Люди и вещи
| Woord | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|
| iemand | кто-то | Er heeft iemand gebeld. |
| niemand | никто | Er was niemand thuis. |
| iedereen | все, каждый | Iedereen was op tijd. |
| iets | что-то | Wil je iets drinken? |
| niets / niks | ничего | Er is niets meer over. |
| alles | всё | Alles is geregeld. |
| ergens | где-то | Mijn sleutels liggen ergens in huis. |
| nergens | нигде | Ik kan ze nergens vinden. |
| overal | везде | Er staan overal fietsen. |
| Woord | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|
| iemand | кто-то | Er heeft iemand gebeld. |
| niemand | никто | Er was niemand thuis. |
| iedereen | все, каждый | Iedereen was op tijd. |
| iets | что-то | Wil je iets drinken? |
| niets / niks | ничего | Er is niets meer over. |
| alles | всё | Alles is geregeld. |
| ergens | где-то | Mijn sleutels liggen ergens in huis. |
| nergens | нигде | Ik kan ze nergens vinden. |
| overal | везде | Er staan overal fietsen. |
niks — разговорный вариант niets, звучит постоянно: Er is niks aan de hand — «ничего не случилось».
2. Количества
| Woord | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|
| alle | все (перед существительным) | Alle winkels in het dorp zijn zondag dicht. |
| allemaal | все (после глагола) | Ze zijn allemaal op vakantie. |
| elke / iedere | каждый | Elke maandag is er markt. |
| veel | много | Er waren veel mensen. |
| weinig | мало | Ik heb weinig tijd. |
| sommige | некоторые | Sommige buren klagen altijd. |
| een paar | пара, несколько | Ik blijf nog een paar dagen. |
| allebei / beide | оба | We gaan allebei mee. |
| geen enkele | ни один | Er is geen enkele bus na twaalf. |
| Woord | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|
| alle | все (перед существительным) | Alle winkels in het dorp zijn zondag dicht. |
| allemaal | все (после глагола) | Ze zijn allemaal op vakantie. |
| elke / iedere | каждый | Elke maandag is er markt. |
| veel | много | Er waren veel mensen. |
| weinig | мало | Ik heb weinig tijd. |
| sommige | некоторые | Sommige buren klagen altijd. |
| een paar | пара, несколько | Ik blijf nog een paar dagen. |
| allebei / beide | оба | We gaan allebei mee. |
| geen enkele | ни один | Er is geen enkele bus na twaalf. |
Пары, которые путают
✕ Так неправильно
Alle maandag is er markt.
✓ Правильно
Elke maandag is er markt.
Каждый понедельник здесь рынок.
Почему: «Каждый понедельник» — elke maandag. alle («все») ставят только перед множественным числом: alle maandagen.
✕ Так неправильно
Ze zijn alle op vakantie.
✓ Правильно
Ze zijn allemaal op vakantie.
Они все в отпуске.
Почему: «Они все в отпуске» — allemaal. Когда «все» стоит после глагола, без существительного, говорят allemaal.
✕ Так неправильно
Sommige mensen komt niet.
✓ Правильно
Sommige mensen komen niet.
Некоторые люди не придут.
Почему: mensen — «люди», их много, поэтому и глагол во множественном числе: komen.
3. Отрицание: одно на предложение
Как и с niet/geen, двойного отрицания нет. Одно отрицательное слово — и достаточно.
Er was niemand thuis.
Дома никого не было.
Одно niemand, без дополнительного niet.
Ik kan mijn sleutels nergens vinden.
Я нигде не могу найти ключи.
Er is niets meer over van de taart.
От торта ничего не осталось.
Geen enkele winkel in ons dorp is op zondag open.
В нашем посёлке по воскресеньям не открыт ни один магазин.
Dialoog — Wie heeft er gebeld?
Разговор дома вечером.
- Nora
Er heeft iemand gebeld, maar hij zei niets op de voicemail.
Кто-то звонил, но на автоответчике ничего не сказал.
- Alex
Misschien de tandarts? Iedereen belt de laatste tijd over afspraken.
Может, стоматолог? В последнее время все звонят по поводу записей.
- Nora
Kan zijn. Trouwens, alle winkels zijn morgen dicht, het is een feestdag.
Может быть. Кстати, завтра все магазины закрыты, праздник.
- Alex
Alle? Ook de Albert Heijn?
Все? И Albert Heijn тоже?
- Nora
Sommige supermarkten gaan 's middags open, maar geen enkele bakker.
Некоторые супермаркеты открываются после обеда, а вот пекарни — ни одна.
- Alex
Dan haal ik nu een paar broden. Is er nog iets anders nodig?
Тогда я сейчас возьму пару буханок. Ещё что-нибудь нужно?
iets anders — «что-нибудь ещё».
- Nora
Nee, verder niets. Of toch: melk, we hebben nergens meer een volle fles staan.
Нет, больше ничего. Хотя нет: молоко, у нас нигде не осталось полной бутылки.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Er was niemand niet thuis.
✓ Правильно
Er was niemand thuis.
Дома никого не было.
Почему: niemand уже значит «никого». Второе «не» (niet) не нужно: по-нидерландски отрицание не удваивают, как в русском «никого не было».
✕ Так неправильно
Alle dag ga ik met de fiets.
✓ Правильно
Elke dag ga ik met de fiets.
Каждый день я езжу на велосипеде.
Почему: «Каждый день» — elke dag. alle — «все», только перед множественным числом: alle dagen.
✕ Так неправильно
Ik wil iets lekker eten.
✓ Правильно
Ik wil iets lekkers eten.
Я хочу съесть что-нибудь вкусное.
Почему: После iets («что-то») к прилагательному добавляют -s: iets lekkers — «что-нибудь вкусненькое».
✕ Так неправильно
Sommigen winkels zijn dicht.
✓ Правильно
Sommige winkels zijn dicht.
Некоторые магазины закрыты.
Почему: Перед существительным — sommige, без n. sommigen (с n) говорят без существительного, о людях: «некоторые».
✕ Так неправильно
Ze komen alle om zes uur.
✓ Правильно
Ze komen allemaal om zes uur.
Они все придут в шесть.
Почему: «Они все придут» — allemaal. «Все» после глагола, без существительного, — allemaal, а не alle.
✕ Так неправильно
Ik kan nergens niet vinden.
✓ Правильно
Ik kan het nergens vinden.
Я нигде не могу это найти.
Почему: nergens уже значит «нигде», второе niet не нужно. И нужно сказать, что ищете: het («это»).
Woordenlijst
niks aan de hand
ничего страшногоspreektaal
Geen zorgen, niks aan de hand.
de feestdagмн. feestdagen
праздничный день
Morgen is het een feestdag.
sommige
некоторые
Sommige winkels zijn open.
een paar
несколько
Nog een paar dagen.
allebei
оба
We gaan allebei mee.
geen enkele
ни один
Er is geen enkele bus.
| niks aan de hand | ничего страшногоspreektaal Geen zorgen, niks aan de hand. |
| de feestdagмн. feestdagen | праздничный день Morgen is het een feestdag. |
| sommige | некоторые Sommige winkels zijn open. |
| een paar | несколько Nog een paar dagen. |
| allebei | оба We gaan allebei mee. |
| geen enkele | ни один Er is geen enkele bus. |
Oefening 1
Kies het juiste woord.
Выберите правильное слово.
- 1Er heeft gebeld, maar ik weet niet wie.
Кто-то звонил, но я не знаю кто.
- 2Er was thuis, het huis was donker.
Дома никого не было, в доме было темно.
- 3maandag is er markt in Tilburg.
Каждый понедельник в Тилбурге рынок.
- 4winkels in het dorp zijn op zondag dicht.
Все магазины в посёлке по воскресеньям закрыты.
- 5Ik kan mijn sleutels vinden.
Я нигде не могу найти ключи.
- 6Wil je drinken? Koffie of thee?
Хочешь что-нибудь выпить? Кофе или чай?
- 7buren klagen over het lawaai, andere niet.
Некоторые соседи жалуются на шум, другие нет.
- 8Ze zijn op vakantie deze week.
На этой неделе они все в отпуске.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →