Reflexieve werkwoorden: me, je, zich
Возвратные глаголы: zich voelen, zich haasten
A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht
Ik voel me niet lekker — без me эта фраза не существует. Возвратное местоимение в нидерландском меняется по лицам (me, je, zich, ons) и стоит в строго определённом месте. Разберём формы, место и список глаголов, где местоимение обязательно.
| Persoon | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ik | voel me | Ik voel me niet lekker. |
| jij / je | voel je | Voel je je beter? |
| u | voelt zich | Voelt u zich goed? |
| hij / zij / het | voelt zich | Hij voelt zich ziek. |
| wij / we | voelen ons | We voelen ons hier thuis. |
| jullie | voelen je | Voelen jullie je al beter? |
| zij (мн.) | voelen zich | Ze voelen zich niet welkom. |
| Persoon | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ik | voel me | Ik voel me niet lekker. |
| jij / je | voel je | Voel je je beter? |
| u | voelt zich | Voelt u zich goed? |
| hij / zij / het | voelt zich | Hij voelt zich ziek. |
| wij / we | voelen ons | We voelen ons hier thuis. |
| jullie | voelen je | Voelen jullie je al beter? |
| zij (мн.) | voelen zich | Ze voelen zich niet welkom. |
В вопросе Voel je je beter? два je подряд: первое — подлежащее, второе — возвратное. Это нормально и звучит именно так.
1. Глаголы, где местоимение обязательно
Werkwoord
zich voelen
Перевод
чувствовать себя
Voorbeeld
Ik voel me moe.
Werkwoord
zich haasten
Перевод
торопиться
Voorbeeld
Haast je, de trein vertrekt zo!
Werkwoord
zich vergissen
Перевод
ошибаться
Voorbeeld
Sorry, ik vergis me.
Werkwoord
zich herinneren
Перевод
помнить
Voorbeeld
Ik herinner me zijn naam niet.
Werkwoord
zich vervelen
Перевод
скучать
Voorbeeld
De kinderen vervelen zich.
Werkwoord
zich schamen
Перевод
стыдиться
Voorbeeld
Ik schaam me een beetje.
Werkwoord
zich concentreren op
Перевод
сосредоточиться на
Voorbeeld
Ik kan me niet concentreren.
Werkwoord
zich ergeren aan
Перевод
раздражаться из-за
Voorbeeld
Hij ergert zich aan het lawaai.
Werkwoord
zich bemoeien met
Перевод
вмешиваться в
Voorbeeld
Bemoei je er niet mee.
Werkwoord
zich afvragen
Перевод
спрашивать себя
Voorbeeld
Ik vraag me af of dat klopt.
Werkwoord
zich voorstellen
Перевод
представиться; представить себе
Voorbeeld
Mag ik me even voorstellen?
Werkwoord
zich verheugen op
Перевод
предвкушать
Voorbeeld
We verheugen ons op de vakantie.
| Werkwoord | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|
| zich voelen | чувствовать себя | Ik voel me moe. |
| zich haasten | торопиться | Haast je, de trein vertrekt zo! |
| zich vergissen | ошибаться | Sorry, ik vergis me. |
| zich herinneren | помнить | Ik herinner me zijn naam niet. |
| zich vervelen | скучать | De kinderen vervelen zich. |
| zich schamen | стыдиться | Ik schaam me een beetje. |
| zich concentreren op | сосредоточиться на | Ik kan me niet concentreren. |
| zich ergeren aan | раздражаться из-за | Hij ergert zich aan het lawaai. |
| zich bemoeien met | вмешиваться в | Bemoei je er niet mee. |
| zich afvragen | спрашивать себя | Ik vraag me af of dat klopt. |
| zich voorstellen | представиться; представить себе | Mag ik me even voorstellen? |
| zich verheugen op | предвкушать | We verheugen ons op de vakantie. |
zich voorstellen значит и «представиться», и «вообразить»: Stel je voor! — «Представь себе!»
2. Глаголы, где местоимение необязательно
Часть глаголов работает и с местоимением, и без него — меняется смысл: с местоимением действие направлено на себя.
Ik was me snel. — Ik was de auto.
Я быстро моюсь. — Я мою машину.
Ze kleedt zich aan. — Ze kleedt de kinderen aan.
Она одевается. — Она одевает детей.
Hij scheert zich elke ochtend.
Он бреется каждое утро.
Doe je jas aan en haast je een beetje.
Надень куртку и поторопись.
aandoen без zich, haasten — с ним.
3. Где стоит местоимение
Ik voel me vandaag beter.
Сегодня я чувствую себя лучше.
1Ik2. Werkwoordvoel3. Reflexiefme4. Restvandaag beter.Vandaag voel ik me een stuk beter.
Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
1Vandaag2. Werkwoordvoel3. Reflexiefik me4. Resteen stuk beter.Haast je een beetje!
Поторопись немного!
1—2. WerkwoordHaast3. Reflexiefje4. Resteen beetje!…dat ik me vergis.
…что я ошибаюсь.
1…dat2. Werkwoordik3. Reflexiefme4. Restvergis.
Сегодня я чувствую себя лучше.
Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
Поторопись немного!
…что я ошибаюсь.
При инверсии подлежащее идёт первым, а возвратное местоимение сразу за ним: Vandaag voel ik me beter. В придаточном — тоже сразу после подлежащего.
Dialoog — Ziekmelding
Утренний звонок на работу.
- Alex
Goedemorgen Bas, ik voel me vandaag echt niet lekker.
Доброе утро, Бас, я сегодня совсем неважно себя чувствую.
- Bas
Wat vervelend. Wat heb je precies?
Как неприятно. Что именно?
- Alex
Koorts en hoofdpijn. Ik kan me totaal niet concentreren.
Температура и головная боль. Совсем не могу сосредоточиться.
- Bas
Blijf dan thuis. Maak je geen zorgen over die deadline, dat regelen wij.
Тогда оставайся дома. Не волнуйся за дедлайн, мы разберёмся.
zich zorgen maken over — волноваться о чём-то.
- Alex
Dank je. Ik vraag me wel af of de vergadering doorgaat.
Спасибо. Только интересно, состоится ли совещание.
zich afvragen — задаваться вопросом.
- Bas
Die verzetten we. Rust uit en beter worden!
Перенесём. Отдыхай и выздоравливай!
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik voel niet lekker.
✓ Правильно
Ik voel me niet lekker.
Я плохо себя чувствую.
Почему: «Чувствую себя» — нужно me («себя»): Ik voel me niet lekker. Без me так не говорят.
✕ Так неправильно
Hij voelt me ziek.
✓ Правильно
Hij voelt zich ziek.
Он чувствует себя больным.
Почему: «Себя» меняется вместе с тем, кто говорит: ik → me, hij → zich.
✕ Так неправильно
Wij voelen zich hier thuis.
✓ Правильно
Wij voelen ons hier thuis.
Мы чувствуем себя здесь как дома.
Почему: Для «мы» «себя» — ons: wij voelen ons. zich — для hij, zij (она, они).
✕ Так неправильно
Vandaag ik voel me beter.
✓ Правильно
Vandaag voel ik me beter.
Сегодня я чувствую себя лучше.
Почему: Если первым сказали vandaag («сегодня»), дальше сразу глагол voel, потом ik, потом me.
✕ Так неправильно
Ik kan niet concentreren me.
✓ Правильно
Ik kan me niet concentreren.
Я не могу сосредоточиться.
Почему: me стоит сразу после kan, а concentreren уходит в самый конец.
✕ Так неправильно
Sorry, ik vergis.
✓ Правильно
Sorry, ik vergis me.
Извините, я ошибся.
Почему: «Ошибаться» — zich vergissen, всегда с «себя»: ik vergis me.
Woordenlijst
zich haasten
торопиться
Haast je, we zijn laat!
zich vergissen
ошибаться
Sorry, ik vergiste me in de datum.
zich afvragen
задаваться вопросом
Ik vraag me af of het klopt.
zich vervelen
скучать
De kinderen vervelen zich.
zich verheugen op
предвкушать
Ik verheug me op het weekend.
doorgaan
состояться
Gaat de vergadering door?
| zich haasten | торопиться Haast je, we zijn laat! |
| zich vergissen | ошибаться Sorry, ik vergiste me in de datum. |
| zich afvragen | задаваться вопросом Ik vraag me af of het klopt. |
| zich vervelen | скучать De kinderen vervelen zich. |
| zich verheugen op | предвкушать Ik verheug me op het weekend. |
| doorgaan | состояться Gaat de vergadering door? |
Oefening 1
Vul het juiste reflexieve voornaamwoord in.
Впишите правильное возвратное местоимение.
- 1Ik voel vandaag niet lekker.
Сегодня мне нездоровится.
- 2Hij ergert aan het lawaai van de buren.
Его раздражает шум соседей.
- 3Wij voelen hier echt thuis.
Мы чувствуем себя здесь как дома.
- 4Voel je al wat beter?
Тебе уже получше?
- 5De kinderen vervelen als het regent.
Дети скучают, когда идёт дождь.
- 6Mag ik even voorstellen? Ik ben Alex.
Позвольте представиться. Я Алекс.
- 7Voelt u goed, meneer?
Вы хорошо себя чувствуете?
- 8We verheugen op de vakantie in juli.
Мы предвкушаем отпуск в июле.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →