De passieve zin met worden

Пассив: het formulier wordt ingevuld

A2 · Элементарный · ≈ 24 мин · контекст: Delft, Rotterdam, Rotterdam

Пассив редко нужен в разговоре, но им написаны все официальные тексты: письма из гемеенты, объявления, инструкции. Строится он просто: worden + причастие. Разберём образование, прошедшее время и указание исполнителя через door.

Активный залог → пассивный

Actief	Passief
De gemeente verwerkt uw aanvraag.	Uw aanvraag wordt verwerkt.
Wij sturen de brief morgen.	De brief wordt morgen verstuurd.
De monteur repareerde de lift.	De lift werd gerepareerd.
Ze bouwen hier nieuwe woningen.	Hier worden nieuwe woningen gebouwd.
Iemand heeft mijn fiets gestolen.	Mijn fiets is gestolen.

Actief	Passief
De gemeente verwerkt uw aanvraag.	Uw aanvraag wordt verwerkt.
Wij sturen de brief morgen.	De brief wordt morgen verstuurd.
De monteur repareerde de lift.	De lift werd gerepareerd.
Ze bouwen hier nieuwe woningen.	Hier worden nieuwe woningen gebouwd.
Iemand heeft mijn fiets gestolen.	Mijn fiets is gestolen.

В последней строке — перфект пассива: zijn + причастие. Для A2 достаточно узнавать его в текстах: De winkel is verbouwd.

1. Зачем нужен пассив

Исполнитель неважен или неизвестен: Er wordt hier veel gefietst.
Официальный тон: Uw aanvraag wordt binnen vier weken behandeld.
Инструкции: De formulieren worden digitaal ingediend.
Объявления: De straat wordt volgende week afgesloten.

2. Кто это делает: door

De lift wordt door de monteur gerepareerd.
Лифт ремонтирует механик.
Deze brief is door de gemeente verstuurd.
Это письмо отправлено администрацией.
Het huis wordt door de eigenaar verkocht.
Дом продаёт владелец.

3. Порядок слов

Причастие — в конец, как всегда

Het formulier wordt morgen verwerkt.
Бланк будет обработан завтра.
1Het formulier
2. wordenwordt
3. Restmorgen
4. Deelwoordverwerkt.
De straat wordt volgende week afgesloten.
Улицу перекроют на следующей неделе.
1De straat
2. wordenwordt
3. Restvolgende week
4. Deelwoordafgesloten.
Er worden hier nieuwe huizen gebouwd.
Здесь строят новые дома.
1Er
2. wordenworden
3. Resthier nieuwe huizen
4. Deelwoordgebouwd.
De lift werd door de monteur gerepareerd.
Лифт починил механик.
1De lift
2. wordenwerd
3. Restdoor de monteur
4. Deelwoordgerepareerd.

2. wordenспрягается

3. Restвремя, door…

4. Deelwoordв конец

Het formulier

wordt

morgen

verwerkt.

Бланк будет обработан завтра.

De straat

wordt

volgende week

afgesloten.

Улицу перекроют на следующей неделе.

worden

hier nieuwe huizen

gebouwd.

Здесь строят новые дома.

De lift

werd

door de monteur

gerepareerd.

Лифт починил механик.

Если подлежащего как такового нет («здесь строят»), первое место занимает er: Er wordt hier veel gebouwd. Если впереди уже стоит обстоятельство, er можно опустить: Hier wordt veel gebouwd.

Dialoog — Bericht van de gemeente

Соседи обсуждают объявление о дорожных работах.

Thijs
Heb je die brief gezien? De Hoofdstraat wordt volgende maand opengebroken.
Видел то письмо? В следующем месяце Хоофдстраат будут вскрывать.
Alex
Ja, er worden nieuwe leidingen gelegd. Twee weken lang.
Да, будут прокладывать новые трубы. Две недели.
Thijs
En het verkeer?
А движение?
Alex
De straat wordt afgesloten en de bus wordt omgeleid via de Kerkstraat.
Улицу перекроют, а автобус пустят в объезд по Керкстраат.
omleiden — пускать в объезд.
Thijs
Wordt er ook iets aan het fietspad gedaan?
С велодорожкой тоже что-то сделают?
Alex
Dat wordt in het najaar aangepakt, staat er.
Ей займутся осенью, так написано.
aanpakken — взяться за что-то.
Thijs
Nou ja, het is in ieder geval op tijd aangekondigd.
Ну ладно, по крайней мере предупредили заранее.
Перфект пассива: is aangekondigd.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Het formulier is ingevuld door mij morgen.

✓ Правильно

Het formulier wordt morgen door mij ingevuld.

Анкету я заполню завтра (дословно: «анкета будет заполнена мной завтра»).

Почему: Анкету заполнят завтра — этого ещё не было, значит wordt. is ingevuld — «уже заполнена». И ingevuld уходит в конец.

✕ Так неправильно

De brief wordt versturen.

✓ Правильно

De brief wordt verstuurd.

Письмо отправляют.

Почему: После wordt нужна форма прошедшего, как в «отправлено»: verstuurd, а не словарная versturen.

✕ Так неправильно

De straat wordt afgesloten volgende week.

✓ Правильно

De straat wordt volgende week afgesloten.

Улицу закроют на следующей неделе.

Почему: afgesloten («закрыта») ставят в самый конец, после «на следующей неделе».

✕ Так неправильно

Nieuwe huizen worden gebouwd hier.

✓ Правильно

Er worden hier nieuwe huizen gebouwd.

Здесь строят новые дома.

Почему: gebouwd («строятся») стоит в самом конце. А когда речь о каких-то новых домах, фразу обычно начинают с Er worden…

✕ Так неправильно

De lift wordt van de monteur gerepareerd.

✓ Правильно

De lift wordt door de monteur gerepareerd.

Лифт ремонтирует мастер.

Почему: Кто это делает — через door: door de monteur — «мастером». van здесь не подходит.

✕ Так неправильно

Mijn fiets wordt gestolen.(о свершившемся факте)

✓ Правильно

Mijn fiets is gestolen.

Мой велосипед украли.

Почему: Велосипед уже украли — это результат, значит is gestolen. wordt gestolen — «крадут прямо сейчас».

Woordenlijst

verwerken
обрабатывать (заявку)
Uw aanvraag wordt verwerkt.
afsluiten
перекрывать
De straat wordt afgesloten.
omleiden
пускать в объезд
De bus wordt omgeleid.
de leidingмн. leidingen
труба, магистраль
Er worden nieuwe leidingen gelegd.
aanpakken
взяться за что-то
Het fietspad wordt in het najaar aangepakt.
aankondigen
объявлять заранее
Het werk is op tijd aangekondigd.

verwerken	обрабатывать (заявку) Uw aanvraag wordt verwerkt.
afsluiten	перекрывать De straat wordt afgesloten.
omleiden	пускать в объезд De bus wordt omgeleid.
de leidingмн. leidingen	труба, магистраль Er worden nieuwe leidingen gelegd.
aanpakken	взяться за что-то Het fietspad wordt in het najaar aangepakt.
aankondigen	объявлять заранее Het werk is op tijd aangekondigd.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →

1. Зачем нужен пассив

2. Кто это делает: door

3. Порядок слов

4. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1