NLnl-learn
RUENUA

Vaste voorzetsels: denken aan, wachten op, kijken naar

Глаголы с фиксированным предлогом

A2 · Элементарный · ≈ 25 мин

Ждать чего-то — по-нидерландски wachten op. Думать о чём-то — denken aan. Предлог здесь не выбирается логикой: он прирос к глаголу, и учить пару нужно целиком, как одно слово. Здесь — рабочий список A2 и правила для вопросов и для er.

1. Рабочий список A2

Самые частые пары
Werkwoord + voorzetselПереводVoorbeeld
denken aanдумать оIk denk aan mijn familie.
wachten opждать (кого/что)We wachten op de bus.
kijken naarсмотреть наIk kijk naar het nieuws.
luisteren naarслушатьHij luistert naar de radio.
vragen naarспрашивать оZe vroeg naar je adres.
zoeken naarискатьIk zoek naar mijn sleutels.
praten / spreken overговорить оWe praten over het werk.
zin hebben inхотеть, быть в настроенииIk heb zin in koffie.
bang zijn voorбоятьсяZe is bang voor honden.
blij zijn metрадоваться чему-тоIk ben blij met het nieuws.
klaar zijn metзакончить сBen je klaar met het formulier?
beginnen metначинать сWe beginnen met de koffie.
helpen metпомогать сKun je me helpen met de kast?
houden vanлюбитьIk hou van koken.
weten vanзнать оIk weet weinig van techniek.
last hebben vanстрадать отIk heb last van mijn rug.
meedoen aanучаствовать вDoe je mee aan de cursus?
zich ergeren aanраздражаться из-заIk erger me aan het lawaai.
tevreden zijn overбыть довольнымZe zijn tevreden over het werk.
letten opобращать внимание наLet op je fiets!

Русский предлог почти никогда не совпадает: ждать автобус — но wachten op de bus; смотреть телевизор — kijken naar de tv.

2. Вопрос: waar + предлог

Если спрашиваем о предмете, вместо wat используется waar + предлог, и они, как правило, разъединяются.

Как задать вопрос
WerkwoordVraag over een dingVraag over een persoon
denken aanWaar denk je aan?Aan wie denk je?
wachten opWaar wacht je op?Op wie wacht je?
kijken naarWaar kijk je naar?Naar wie kijk je?
praten overWaar praten jullie over?Over wie praten jullie?
helpen metWaar help je mee?Wie help je?

О людях — обычный предлог + wie. О вещах — waar + предлог. Это то же различие, что у waarmee и met wie в относительных придаточных.

3. С er — если предмет уже назван

  • — Denk je nog aan die afspraak? — Ja, ik denk er de hele tijd aan.

    — Ты помнишь про ту встречу? — Да, я всё время о ней думаю.

  • — Wacht je op de bus? — Nee, ik wacht erop dat mijn vrouw komt.

    — Ждёшь автобус? — Нет, жду, когда придёт жена.

  • We hebben er gisteren nog over gepraat.

    Мы вчера ещё об этом говорили.

  • Ik heb er geen zin in, eerlijk gezegd.

    Честно говоря, мне этого не хочется.

Dialoog — Bij de fysiotherapeut

Первый приём: жалобы и вопросы.

  1. Fysio

    Vertel eens, waar heeft u last van?

    Расскажите, что вас беспокоит?

    last hebben van — беспокоит, болит.

  2. Alex

    Ik heb last van mijn onderrug, vooral als ik lang zit.

    Меня беспокоит поясница, особенно когда долго сижу.

  3. Fysio

    En waar komt dat volgens u door?

    И из-за чего это, по-вашему?

    komen door — быть вызванным чем-то.

  4. Alex

    Ik denk aan mijn werk: ik zit acht uur per dag achter een scherm.

    Думаю, дело в работе: я по восемь часов за монитором.

  5. Fysio

    Logisch. Let op uw houding en begin met korte pauzes, elk half uur even staan.

    Логично. Следите за осанкой и начните с коротких перерывов — каждые полчаса вставайте.

  6. Alex

    Helpt dat echt? Ik ben bang voor oefeningen die pijn doen.

    Это правда помогает? Я побаиваюсь упражнений, от которых больно.

  7. Fysio

    Geen zorgen. We beginnen rustig en na drie weken kijken we naar het resultaat.

    Не переживайте. Начнём спокойно, а через три недели посмотрим на результат.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik wacht de bus.

✓ Правильно

Ik wacht op de bus.

Я жду автобус.

Почему: «Ждать что-то» — wachten op: op de bus. Такой предлог нужно запомнить вместе с глаголом.

✕ Так неправильно

Ik kijk de televisie.

✓ Правильно

Ik kijk naar de televisie.

Я смотрю телевизор.

Почему: «Смотреть на что-то» — kijken naar. А «смотреть телевизор» как занятие говорят и без предлога и артикля: Ik kijk tv.

✕ Так неправильно

Ik denk over mijn familie.

✓ Правильно

Ik denk aan mijn familie.

Я думаю о своей семье.

Почему: «Думаю о семье, скучаю» — denken aan. denken over — «обдумывать, размышлять над чем-то».

✕ Так неправильно

Wat wacht je?

✓ Правильно

Waar wacht je op?

Чего ты ждёшь?

Почему: «Чего ты ждёшь?» — Waar wacht je op? op не теряется и в вопросе, он уходит в конец. А Waar wacht je? значит «Где ты ждёшь?».

✕ Так неправильно

Ik heb zin op koffie.

✓ Правильно

Ik heb zin in koffie.

Мне хочется кофе.

Почему: «Хочется кофе» — zin hebben in: Ik heb zin in koffie. Предлог in нужно просто запомнить.

✕ Так неправильно

Ik ben blij van het nieuws.

✓ Правильно

Ik ben blij met het nieuws.

Я рад этой новости.

Почему: «Рад чему-то» — blij zijn met. van здесь не подходит.

Woordenlijst

  • de houding

    осанка, поза

    Let op je houding.

  • komen door

    быть вызванным чем-то

    Waar komt dat door?

  • de oefeningмн. oefeningen

    упражнение

    De fysio gaf me oefeningen.

  • zich ergeren aan

    раздражаться из-за

    Ik erger me aan het lawaai.

  • meedoen aan

    участвовать в

    Doe je mee aan de cursus?

  • tevreden over

    довольный чем-то

    Ik ben tevreden over het resultaat.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →