NLnl-learn
RUUA

Vaste voorzetsels: denken aan, wachten op, kijken naar

Глаголы с фиксированным предлогом

A2 · Элементарный · ≈ 25 мин

Ждать чего-то — по-нидерландски wachten op. Думать о чём-то — denken aan. Предлог здесь не выбирается логикой: он прирос к глаголу, и учить пару нужно целиком, как одно слово. Здесь — рабочий список A2 и правила для вопросов и для er.

1. Рабочий список A2

Самые частые пары

  • denken aan

    Перевод

    думать о

    Voorbeeld

    Ik denk aan mijn familie.

  • wachten op

    Перевод

    ждать (кого/что)

    Voorbeeld

    We wachten op de bus.

  • kijken naar

    Перевод

    смотреть на

    Voorbeeld

    Ik kijk naar het nieuws.

  • luisteren naar

    Перевод

    слушать

    Voorbeeld

    Hij luistert naar de radio.

  • vragen naar

    Перевод

    спрашивать о

    Voorbeeld

    Ze vroeg naar je adres.

  • zoeken naar

    Перевод

    искать

    Voorbeeld

    Ik zoek naar mijn sleutels.

  • praten / spreken over

    Перевод

    говорить о

    Voorbeeld

    We praten over het werk.

  • zin hebben in

    Перевод

    хотеть, быть в настроении

    Voorbeeld

    Ik heb zin in koffie.

  • bang zijn voor

    Перевод

    бояться

    Voorbeeld

    Ze is bang voor honden.

  • blij zijn met

    Перевод

    радоваться чему-то

    Voorbeeld

    Ik ben blij met het nieuws.

  • klaar zijn met

    Перевод

    закончить с

    Voorbeeld

    Ben je klaar met het formulier?

  • beginnen met

    Перевод

    начинать с

    Voorbeeld

    We beginnen met de koffie.

  • helpen met

    Перевод

    помогать с

    Voorbeeld

    Kun je me helpen met de kast?

  • houden van

    Перевод

    любить

    Voorbeeld

    Ik hou van koken.

  • weten van

    Перевод

    знать о

    Voorbeeld

    Ik weet weinig van techniek.

  • last hebben van

    Перевод

    страдать от

    Voorbeeld

    Ik heb last van mijn rug.

  • meedoen aan

    Перевод

    участвовать в

    Voorbeeld

    Doe je mee aan de cursus?

  • zich ergeren aan

    Перевод

    раздражаться из-за

    Voorbeeld

    Ik erger me aan het lawaai.

  • tevreden zijn over

    Перевод

    быть довольным

    Voorbeeld

    Ze zijn tevreden over het werk.

  • letten op

    Перевод

    обращать внимание на

    Voorbeeld

    Let op je fiets!

Русский предлог почти никогда не совпадает: ждать автобус — но wachten op de bus; смотреть телевизор — kijken naar de tv.

2. Вопрос: waar + предлог

Если спрашиваем о предмете, вместо wat используется waar + предлог, и они, как правило, разъединяются.

Как задать вопрос

  • denken aan

    Vraag over een ding

    Waar denk je aan?

    Vraag over een persoon

    Aan wie denk je?

  • wachten op

    Vraag over een ding

    Waar wacht je op?

    Vraag over een persoon

    Op wie wacht je?

  • kijken naar

    Vraag over een ding

    Waar kijk je naar?

    Vraag over een persoon

    Naar wie kijk je?

  • praten over

    Vraag over een ding

    Waar praten jullie over?

    Vraag over een persoon

    Over wie praten jullie?

  • helpen met

    Vraag over een ding

    Waar help je mee?

    Vraag over een persoon

    Wie help je?

О людях — обычный предлог + wie. О вещах — waar + предлог. Это то же различие, что у waarmee и met wie в относительных придаточных.

3. С er — если предмет уже назван

  • — Denk je nog aan die afspraak? — Ja, ik denk er de hele tijd aan.

    — Ты помнишь про ту встречу? — Да, я всё время о ней думаю.

  • — Wacht je op de bus? — Nee, ik wacht erop dat mijn vrouw komt.

    — Ждёшь автобус? — Нет, жду, когда придёт жена.

  • We hebben er gisteren nog over gepraat.

    Мы вчера ещё об этом говорили.

  • Ik heb er geen zin in, eerlijk gezegd.

    Честно говоря, мне этого не хочется.

Dialoog — Bij de fysiotherapeut

Первый приём: жалобы и вопросы.

  1. Fysio

    Vertel eens, waar heeft u last van?

    Расскажите, что вас беспокоит?

    last hebben van — беспокоит, болит.

  2. Alex

    Ik heb last van mijn onderrug, vooral als ik lang zit.

    У меня беспокоит поясница, особенно когда долго сижу.

  3. Fysio

    En waar komt dat volgens u door?

    И из-за чего это, по-вашему?

    komen door — быть вызванным чем-то.

  4. Alex

    Ik denk aan mijn werk: ik zit acht uur per dag achter een scherm.

    Думаю, дело в работе: я по восемь часов за монитором.

  5. Fysio

    Logisch. Let op uw houding en begin met korte pauzes, elk half uur even staan.

    Логично. Следите за осанкой и начните с коротких перерывов — каждые полчаса вставайте.

  6. Alex

    Helpt dat echt? Ik ben bang voor oefeningen die pijn doen.

    Это правда помогает? Я побаиваюсь упражнений, от которых больно.

  7. Fysio

    Geen zorgen. We beginnen rustig en na drie weken kijken we naar het resultaat.

    Не переживайте. Начнём спокойно, а через три недели посмотрим на результат.

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik wacht de bus.

✓Ik wacht op de bus.

wachten всегда с op.

✕Ik kijk de televisie.

✓Ik kijk naar de televisie.

kijken требует naar.

✕Ik denk over mijn familie.

✓Ik denk aan mijn familie.

denken aan — думать о ком-то; denken over значит «обдумывать».

✕Waar wacht je?

✓Waar wacht je op?

Предлог нельзя терять в вопросе.

✕Ik heb zin op koffie.

✓Ik heb zin in koffie.

zin hebben in.

✕Ik ben blij van het nieuws.

✓Ik ben blij met het nieuws.

blij zijn met.

Woordenlijst

  • de houding

    осанка, поза

    Let op je houding.

  • komen door

    быть вызванным чем-то

    Waar komt dat door?

  • de oefeningмн. oefeningen

    упражнение

    De fysio gaf me oefeningen.

  • zich ergeren aan

    раздражаться из-за

    Ik erger me aan het lawaai.

  • meedoen aan

    участвовать в

    Doe je mee aan de cursus?

  • tevreden over

    довольный чем-то

    Ik ben tevreden over het resultaat.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →