Onregelmatige werkwoorden in de verleden tijd

Неправильные глаголы в прошедшем: was, had, ging

A2 · Элементарный · ≈ 25 мин · контекст: Haarlem, Amsterdam

Самые частые глаголы — неправильные, и именно они звучат в каждом рассказе о прошлом: was, had, ging, kwam, zag. Хорошая новость: они меняются по понятным группам, а во множественном числе почти всегда просто добавляется -en.

Два главных глагола

Persoon	zijn	hebben
ik	was	had
jij / u	was	had
hij / zij / het	was	had
wij / jullie / zij	waren	hadden

Persoon	zijn	hebben
ik	was	had
jij / u	was	had
hij / zij / het	was	had
wij / jullie / zij	waren	hadden

Обратите внимание на waren: у zijn множественное — своя форма, а не was + -en.

1. Список по группам

Группа i → o: чаще всего

Infinitief
drinken
Imperfectum
dronk
Meervoud
dronken
Перевод
пить
Infinitief
vinden
Imperfectum
vond
Meervoud
vonden
Перевод
находить, считать
Infinitief
beginnen
Imperfectum
begon
Meervoud
begonnen
Перевод
начинать
Infinitief
zingen
Imperfectum
zong
Meervoud
zongen
Перевод
петь
Infinitief
winnen
Imperfectum
won
Meervoud
wonnen
Перевод
выигрывать

Infinitief	Imperfectum	Meervoud	Перевод
drinken	dronk	dronken	пить
vinden	vond	vonden	находить, считать
beginnen	begon	begonnen	начинать
zingen	zong	zongen	петь
winnen	won	wonnen	выигрывать

Группа ij → ee

Infinitief
schrijven
Imperfectum
schreef
Meervoud
schreven
Перевод
писать
Infinitief
blijven
Imperfectum
bleef
Meervoud
bleven
Перевод
оставаться
Infinitief
rijden
Imperfectum
reed
Meervoud
reden
Перевод
ехать
Infinitief
kijken
Imperfectum
keek
Meervoud
keken
Перевод
смотреть
Infinitief
begrijpen
Imperfectum
begreep
Meervoud
begrepen
Перевод
понимать

Infinitief	Imperfectum	Meervoud	Перевод
schrijven	schreef	schreven	писать
blijven	bleef	bleven	оставаться
rijden	reed	reden	ехать
kijken	keek	keken	смотреть
begrijpen	begreep	begrepen	понимать

Группа с a в прошедшем (мн. с долгим a)

Infinitief
lezen
Imperfectum
las
Meervoud
lazen
Перевод
читать
Infinitief
eten
Imperfectum
at
Meervoud
aten
Перевод
есть
Infinitief
geven
Imperfectum
gaf
Meervoud
gaven
Перевод
давать
Infinitief
nemen
Imperfectum
nam
Meervoud
namen
Перевод
брать
Infinitief
spreken
Imperfectum
sprak
Meervoud
spraken
Перевод
говорить
Infinitief
zitten
Imperfectum
zat
Meervoud
zaten
Перевод
сидеть
Infinitief
liggen
Imperfectum
lag
Meervoud
lagen
Перевод
лежать
Infinitief
komen
Imperfectum
kwam
Meervoud
kwamen
Перевод
приходить

Infinitief	Imperfectum	Meervoud	Перевод
lezen	las	lazen	читать
eten	at	aten	есть
geven	gaf	gaven	давать
nemen	nam	namen	брать
spreken	sprak	spraken	говорить
zitten	zat	zaten	сидеть
liggen	lag	lagen	лежать
komen	kwam	kwamen	приходить

Отдельные, которые нужны каждый день

Infinitief
gaan
Imperfectum
ging
Meervoud
gingen
Перевод
идти, ехать
Infinitief
doen
Imperfectum
deed
Meervoud
deden
Перевод
делать
Infinitief
staan
Imperfectum
stond
Meervoud
stonden
Перевод
стоять
Infinitief
zien
Imperfectum
zag
Meervoud
zagen
Перевод
видеть
Infinitief
weten
Imperfectum
wist
Meervoud
wisten
Перевод
знать
Infinitief
zeggen
Imperfectum
zei
Meervoud
zeiden
Перевод
сказать
Infinitief
worden
Imperfectum
werd
Meervoud
werden
Перевод
становиться
Infinitief
brengen
Imperfectum
bracht
Meervoud
brachten
Перевод
приносить
Infinitief
kopen
Imperfectum
kocht
Meervoud
kochten
Перевод
покупать
Infinitief
zoeken
Imperfectum
zocht
Meervoud
zochten
Перевод
искать
Infinitief
denken
Imperfectum
dacht
Meervoud
dachten
Перевод
думать
Infinitief
krijgen
Imperfectum
kreeg
Meervoud
kregen
Перевод
получать
Infinitief
vertrekken
Imperfectum
vertrok
Meervoud
vertrokken
Перевод
отправляться
Infinitief
helpen
Imperfectum
hielp
Meervoud
hielpen
Перевод
помогать
Infinitief
lopen
Imperfectum
liep
Meervoud
liepen
Перевод
идти пешком
Infinitief
slapen
Imperfectum
sliep
Meervoud
sliepen
Перевод
спать
Infinitief
roepen
Imperfectum
riep
Meervoud
riepen
Перевод
звать
Infinitief
houden
Imperfectum
hield
Meervoud
hielden
Перевод
держать, любить

Infinitief	Imperfectum	Meervoud	Перевод
gaan	ging	gingen	идти, ехать
doen	deed	deden	делать
staan	stond	stonden	стоять
zien	zag	zagen	видеть
weten	wist	wisten	знать
zeggen	zei	zeiden	сказать
worden	werd	werden	становиться
brengen	bracht	brachten	приносить
kopen	kocht	kochten	покупать
zoeken	zocht	zochten	искать
denken	dacht	dachten	думать
krijgen	kreeg	kregen	получать
vertrekken	vertrok	vertrokken	отправляться
helpen	hielp	hielpen	помогать
lopen	liep	liepen	идти пешком
slapen	sliep	sliepen	спать
roepen	riep	riepen	звать
houden	hield	hielden	держать, любить

zei / zeiden — самая коварная пара: единственное число звучит как «зей», множественное — «зейден».

2. В связной речи

Gisteren was ik ziek, dus ik ging niet naar mijn werk.
Вчера я болел, поэтому не пошёл на работу.
We stonden een half uur in de file bij Amsterdam-Zuid.
Мы полчаса стояли в пробке у Амстердам-Зёйд.
in de file staan — стоять в пробке.
Ze zei dat ze later kwam.
Она сказала, что придёт позже.
В придаточном глагол уходит в конец — тема отдельного урока.
Ik wist het adres niet, dus ik keek even op mijn telefoon.
Я не знал адреса, поэтому посмотрел в телефоне.
Toen ik binnenkwam, zaten ze al aan tafel.
Когда я вошёл, они уже сидели за столом.

Dialoog — Waarom was je er niet?

Коллега объясняет, почему опоздал на встречу.

Sanne
Je was er gisteren niet bij de vergadering. Alles goed?
Тебя вчера не было на совещании. Всё нормально?
Alex
Sorry, ik had een lekke band. Ik stond ineens stil op de Stationsweg.
Извини, у меня спустило колесо. Я вдруг встал на Stationsweg.
Sanne
Wat vervelend! Kwam je nog op tijd bij de fietsenmaker?
Как неприятно! Ты успел в веломастерскую?
Alex
Ja, hij hielp me meteen. Maar toen was de vergadering al voorbij.
Да, он мне сразу помог. Но совещание к тому времени уже закончилось.
Sanne
Geen probleem. Bas zei dat hij je een samenvatting zou sturen.
Ничего страшного. Бас сказал, что пришлёт тебе краткое содержание.
zou — сослагательное «бы», подробно в отдельном уроке.
Alex
Fijn. Ik kreeg vanochtend inderdaad zijn mail.
Отлично. Сегодня утром я действительно получил его письмо.

3. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik gingde naar huis.

✓ Правильно

Ik ging naar huis.

Я пошёл домой.

Почему: gaan — неправильный глагол: «пошёл» — просто ging, без -de. Такие формы нужно запомнить.

✕ Так неправильно

Wij was moe.

✓ Правильно

Wij waren moe.

Мы устали.

Почему: «Мы были» — wij waren. was — только для одного: ik was, hij was.

✕ Так неправильно

Zij zeide niets.

✓ Правильно

Zij zei niets.

Она ничего не сказала.

Почему: «Она сказала» — zei. Форма zeide устарела. Во множественном числе — zeiden.

✕ Так неправильно

Hij kwamde te laat.

✓ Правильно

Hij kwam te laat.

Он опоздал.

Почему: «Пришёл» — kwam, без -de: komen → kwam. Это неправильный глагол.

✕ Так неправильно

Wij hebben geen tijd hadden.

✓ Правильно

Wij hadden geen tijd.

У нас не было времени.

Почему: «У нас не было времени» — просто hadden. hebben + hadden вместе — это две формы прошедшего сразу.

✕ Так неправильно

Ik heb gisteren ziek geweest.

✓ Правильно

Ik was gisteren ziek. / Ik ben gisteren ziek geweest.

Вчера я болел.

Почему: «Болел» — либо Ik was ziek, либо Ik ben … geweest. С geweest нужно ben, а не heb.

Woordenlijst

de fileмн. files
пробка
We stonden een half uur in de file.
ineens
вдруг
Ineens stond ik stil.
voorbij
закончившийся, позади
De vergadering was al voorbij.
de samenvattingмн. samenvattingen
краткое содержание
Hij stuurde een samenvatting.
inderdaad
действительно
Ik kreeg inderdaad zijn mail.
Wat vervelend!
Как неприятно!spreektaal
Wat vervelend, zeg!

de fileмн. files	пробка We stonden een half uur in de file.
ineens	вдруг Ineens stond ik stil.
voorbij	закончившийся, позади De vergadering was al voorbij.
de samenvattingмн. samenvattingen	краткое содержание Hij stuurde een samenvatting.
inderdaad	действительно Ik kreeg inderdaad zijn mail.
Wat vervelend!	Как неприятно!spreektaal Wat vervelend, zeg!

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →

1. Список по группам

2. В связной речи

3. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1