De toekomst: gaan, zullen of gewoon presens
Будущее: gaan, zullen и настоящее время
A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Haarlem, Amsterdam
Отдельного будущего времени в нидерландском почти нет. Чаще всего используют настоящее время со словом-маркером: Morgen ga ik naar Amsterdam. Когда нужен оттенок — берут gaan (план) или zullen (обещание, предложение).
1. Настоящее время — самый частый вариант
Если из контекста ясно, что речь о будущем (есть слово morgen, volgende week, straks, om acht uur), нидерландцы просто используют настоящее время. Это звучит естественнее всего.
Morgen werk ik thuis.
Завтра я работаю из дома.
De trein vertrekt om tien over acht.
Поезд отправляется в 8:10.
Volgende week beginnen de schoolvakanties.
На следующей неделе начинаются школьные каникулы.
Straks bel ik even de huisarts.
Чуть позже позвоню врачу.
straks — «чуть позже сегодня».
2. gaan — план и намерение
We gaan in juli naar Spanje op vakantie.
В июле мы едем в Испанию в отпуск.
Ik ga volgend jaar mijn inburgeringsexamen doen.
В следующем году я буду сдавать экзамен по интеграции.
Wat ga je dit weekend doen?
Что будешь делать на выходных?
Самый частый вопрос о планах.
Het gaat regenen, kijk maar naar die lucht.
Сейчас пойдёт дождь, посмотри на небо.
gaan также о том, что вот-вот произойдёт.
3. zullen — обещание и предложение
| Vorm | Функция | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ik zal | обещание | Ik zal het niet vergeten. |
| Zal ik…? | предложение помощи | Zal ik je even helpen? |
| Zullen we…? | совместное предложение | Zullen we vrijdag afspreken? |
| het zal wel | предположение | Hij zal wel in de file staan. |
| zou | вежливость, условие | Zou u me kunnen helpen? |
| Vorm | Функция | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ik zal | обещание | Ik zal het niet vergeten. |
| Zal ik…? | предложение помощи | Zal ik je even helpen? |
| Zullen we…? | совместное предложение | Zullen we vrijdag afspreken? |
| het zal wel | предположение | Hij zal wel in de file staan. |
| zou | вежливость, условие | Zou u me kunnen helpen? |
Zullen we…? — главная формула для приглашений: Zullen we koffie doen? Zullen we samen naar de markt? Ответ обычно Ja, leuk! или Liever een andere keer.
Dialoog — Plannen voor het weekend
Пятничный разговор с коллегой.
- Sanne
Wat ga je dit weekend doen?
Что будешь делать на выходных?
Вопрос о планах → gaan.
- Alex
Zaterdag komen mijn ouders, dus we blijven thuis.
В субботу приезжают мои родители, так что мы останемся дома.
Договорённость → настоящее время.
- Sanne
Leuk! Gaan jullie nog iets leuks doen met ze?
Здорово! Что-нибудь запланировали с ними?
- Alex
We gaan zondag naar de Veluwe, als het weer meezit.
В воскресенье поедем на Велюве, если погода позволит.
als het weer meezit — «если погода позволит».
- Sanne
Neem een jas mee, het zal wel waaien daarboven.
Возьми куртку, там наверху наверняка ветер.
Предположение → zal wel.
- Alex
Goed idee. Zal ik jou zondagavond even appen hoe het was?
Хорошая мысль. Написать тебе в воскресенье вечером, как прошло?
Предложение → Zal ik…?
- Sanne
Graag! En zullen we maandag samen lunchen?
Давай! И, может, в понедельник пообедаем вместе?
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Morgen ik zal werken.
✓ Правильно
Morgen werk ik. / Morgen ga ik werken.
Завтра я работаю.
Почему: Если первым сказали morgen, дальше сразу глагол: Morgen werk ik. И с «завтра» хватит обычного настоящего времени, zal не нужно.
✕ Так неправильно
Ik ga naar Amsterdam gaan.
✓ Правильно
Ik ga naar Amsterdam.
Я еду в Амстердам.
Почему: «Я еду в Амстердам» — Ik ga naar Amsterdam. Второе gaan лишнее.
✕ Так неправильно
Zullen we gaan naar de markt?
✓ Правильно
Zullen we naar de markt gaan?
Пойдём на рынок?
Почему: gaan уходит в самый конец, после «на рынок».
✕ Так неправильно
Ik zal je morgen bel.
✓ Правильно
Ik zal je morgen bellen.
Я позвоню тебе завтра.
Почему: После zal глагол стоит в словарной форме: bellen, а не bel.
✕ Так неправильно
Wat ga je doen morgen?
✓ Правильно
Wat ga je morgen doen?
Что ты будешь делать завтра?
Почему: doen уходит в конец, а morgen стоит перед ним.
✕ Так неправильно
Volgende week ik ga verhuizen.
✓ Правильно
Volgende week ga ik verhuizen.
На следующей неделе я переезжаю.
Почему: Если первым сказали «на следующей неделе», дальше сразу глагол ga, а ik — после него.
Woordenlijst
straks
чуть позже сегодня
Ik bel je straks.
meezitten
складываться удачноspreektaal
Als het weer meezit, gaan we fietsen.
appen
написать в мессенджереspreektaal
Ik app je vanavond even.
het inburgeringsexamen
экзамен по интеграции
Ik ga volgend jaar mijn inburgeringsexamen doen.
de schoolvakantieмн. schoolvakanties
школьные каникулы
Volgende week beginnen de schoolvakanties.
Zullen we…?
Может, …?
Zullen we samen lunchen?
| straks | чуть позже сегодня Ik bel je straks. |
| meezitten | складываться удачноspreektaal Als het weer meezit, gaan we fietsen. |
| appen | написать в мессенджереspreektaal Ik app je vanavond even. |
| het inburgeringsexamen | экзамен по интеграции Ik ga volgend jaar mijn inburgeringsexamen doen. |
| de schoolvakantieмн. schoolvakanties | школьные каникулы Volgende week beginnen de schoolvakanties. |
| Zullen we…? | Может, …? Zullen we samen lunchen? |
Oefening 1
Welke vorm past het beste?
Какая форма подходит лучше?
- 1De trein naar Utrecht om tien over acht.
Поезд на Утрехт отправляется в 8:10.
- 2We in juli op vakantie naar Spanje.
В июле мы едем в Испанию в отпуск.
- 3ik je even helpen met die tas?
Помочь тебе с сумкой?
- 4we vrijdag om zes uur afspreken?
Договоримся на пятницу, шесть?
- 5Morgen ik thuis, ik verwacht een pakketje.
Завтра я работаю дома, жду посылку.
- 6Kijk naar die lucht, het regenen.
Посмотри на небо, сейчас пойдёт дождь.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →