NLnl-learn
RUUA

Vacature en sollicitatiebrief

Вакансия и письмо-отклик

B1 · Средний · ≈ 26 мин

Два текста рядом: сначала вакансия, потом отклик на неё. Так видно главное правило — в письме отвечают на вакансию, а не рассказывают биографию: каждое требование из объявления должно получить свой абзац.

Vacature: servicemonteur installatietechniek (32–40 uur)

Bedrijf:
Van Wingerden Installatietechniek
Plaats:
Arnhem-Noord
Reageren vóór:
28 maart

Wij zijn een familiebedrijf met achttien medewerkers en werken vooral in de regio Arnhem, Velp en Rheden. Onze klanten zijn particulieren, scholen en kleine bedrijven. Wegens groei zoeken wij een servicemonteur.

Wat ga je doen? Je voert onderhoud uit aan cv-installaties en warmtepompen, verhelpt storingen en adviseert klanten over besparen. Je werkt zelfstandig, maar overlegt dagelijks met de planning. Grote projecten doe je samen met een collega.

Wat vragen wij? Een afgeronde mbo-opleiding niveau 3 of vergelijkbare ervaring. Rijbewijs B. Je bent servicegericht en kunt goed uitleggen wat je doet, ook aan klanten zonder technische kennis. Beheersing van het Nederlands op minimaal B1-niveau.

Wat bieden wij? Een salaris volgens cao Techniek, afhankelijk van ervaring. Een bedrijfsbus, gereedschap en telefoon. Reiskostenvergoeding, 25 vakantiedagen en scholing op kosten van de zaak. In eerste instantie een jaarcontract, bij goed functioneren een vast dienstverband.

Interesse? Stuur je cv en een korte motivatie naar werk@vanwingerden-arnhem.nl, ter attentie van mevrouw K. de Boer. Vragen over de functie? Bel 026 - 123 45 67. Acquisitie naar aanleiding van deze vacature wordt niet op prijs gesteld.

Van Wingerden Installatietechniek, Arnhem

Woorden bij de tekst

  • wegens groei — в связи с ростом
  • onderhoud uitvoeren — выполнять обслуживание
  • een storing verhelpen — устранить неисправность
  • zelfstandig — самостоятельно
  • afgerond — законченный (об образовании)
  • servicegericht — клиентоориентированный
  • de beheersing — владение (языком)
  • afhankelijk van — в зависимости от
  • op kosten van de zaak — за счёт компании
  • in eerste instantie — на первых порах
  • ter attentie van — вниманию (кого-то)
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Мы — семейная компания из восемнадцати сотрудников, работаем в основном в районе Арнема, Велпа и Редена. Наши клиенты — частные лица, школы и малый бизнес. В связи с ростом ищем сервисного монтажника.

Чем предстоит заниматься: обслуживание отопительных систем и тепловых насосов, устранение неисправностей, консультирование клиентов по экономии. Работаете самостоятельно, но ежедневно согласуете с диспетчерской. Крупные проекты — вдвоём с коллегой.

Что мы просим: законченное профессиональное образование уровня 3 или сопоставимый опыт. Права категории B. Клиентоориентированность и умение объяснять, что вы делаете, в том числе людям без технических знаний. Владение нидерландским минимум на уровне B1.

Что предлагаем: зарплата по отраслевому договору, в зависимости от опыта. Служебный фургон, инструмент и телефон. Компенсация дороги, 25 дней отпуска и обучение за счёт компании. Сначала годовой договор, при хорошей работе — постоянный.

Заинтересовало? Пришлите резюме и короткое мотивационное письмо на werk@vanwingerden-arnhem.nl, вниманию г-жи К. де Бур. Вопросы о должности? Звоните 026 - 123 45 67. Предложения услуг по этой вакансии не приветствуются.

Sollicitatiebrief

Van:
A. Berg, Velp
Aan:
Mevrouw K. de Boer, Van Wingerden Installatietechniek
Betreft:
Sollicitatie servicemonteur
Datum:
18 maart

Geachte mevrouw De Boer,

Met belangstelling las ik uw vacature voor servicemonteur installatietechniek. Graag stel ik mij aan u voor als kandidaat.

Ik werk sinds drie jaar als monteur bij een installatiebedrijf in Arnhem, waar ik onderhoud doe aan cv-installaties en steeds vaker aan warmtepompen. Storingen los ik zelfstandig op; bij twijfel overleg ik liever één keer te veel dan te weinig. Mijn mbo-diploma niveau 3 heb ik in het buitenland behaald; het is door de IDW gewaardeerd als gelijkwaardig.

In uw vacature vraagt u iemand die goed kan uitleggen wat hij doet. Dat is precies het deel van het werk dat ik het leukst vind. Klanten willen vaak weten waarom een ketel afslaat of wat een warmtepomp kost aan stroom. Ik leg dat in gewone taal uit, zonder vaktermen.

Mijn Nederlands is niet perfect, maar in de praktijk red ik mij goed: ik volg momenteel een cursus op B1-niveau en spreek dagelijks met klanten. Ik beschik over rijbewijs B en woon in Velp, op tien minuten van uw vestiging.

Graag licht ik mijn motivatie in een gesprek toe. In de bijlage vindt u mijn cv en de diplomawaardering.

Met vriendelijke groet,

A. Berg

Bijlagen: cv, diplomawaardering IDW

A. Berg, Velp — 18 maart

Woorden bij de tekst

  • met belangstelling — с интересом
  • zich voorstellen als — представиться в качестве
  • oplossen — решать (проблему)
  • bij twijfel — при сомнении
  • behalen — получить (диплом)
  • gelijkwaardig — равноценный
  • de vakterm — профессиональный термин
  • beschikken over — располагать, иметь
  • de vestiging — филиал, офис
  • toelichten — пояснить
  • de bijlage — приложение к письму
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Уважаемая госпожа де Бур,

С интересом прочитал вашу вакансию сервисного монтажника. Позвольте представиться в качестве кандидата.

Три года я работаю монтажником в установочной компании в Арнеме, где обслуживаю отопительные системы и всё чаще тепловые насосы. Неисправности устраняю самостоятельно; при сомнении предпочитаю лишний раз согласовать. Диплом уровня 3 я получил за границей; он признан IDW равноценным.

В вакансии вы ищете человека, который умеет объяснять, что делает. Это как раз та часть работы, которая мне нравится больше всего. Клиенты часто хотят понять, почему отключается котёл или сколько электричества потребляет тепловой насос. Я объясняю это обычными словами, без профессиональных терминов.

Мой нидерландский не идеален, но на практике я справляюсь: сейчас прохожу курс уровня B1 и ежедневно говорю с клиентами. У меня есть права категории B, живу в Велпе, в десяти минутах от вашего офиса.

Буду рад пояснить свою мотивацию при встрече. В приложении — резюме и признание диплома.

С уважением,

А. Берг

Приложения: резюме, признание диплома IDW

Как письмо отвечает вакансии

  • mbo niveau 3 of vergelijkbare ervaring

    диплом + признание IDW

  • ervaring met cv en warmtepompen

    три года, всё чаще насосы

  • zelfstandig werken

    «storingen los ik zelfstandig op»

  • kunnen uitleggen aan klanten

    целый абзац с примером

  • Nederlands minimaal B1

    курс B1 + ежедневная практика

  • rijbewijs B

    прямо названо

Заметьте: слабое место (язык) не спрятано, а названо и сразу закрыто конкретикой. Это гораздо сильнее, чем умолчание, — на собеседовании всё равно станет ясно.

Woorden uit beide teksten

  • de vacature

    вакансия

    Ik las uw vacature.

  • solliciteren naar

    претендовать на должность

    Ik solliciteer naar de functie van monteur.

  • met belangstelling

    с интересомformeel

    Met belangstelling las ik uw advertentie.

  • beschikken over

    иметь, располагатьformeel

    Ik beschik over rijbewijs B.

  • afgerond

    законченный

    een afgeronde opleiding

  • servicegericht

    клиентоориентированный

    Wij zoeken een servicegerichte collega.

  • de vaktermмн. vaktermen

    профтермин

    Leg het uit zonder vaktermen.

  • toelichten

    пояснить

    Graag licht ik dat toe in een gesprek.

  • de bijlageмн. bijlagen

    приложение

    In de bijlage vindt u mijn cv.

  • ter attentie van

    вниманиюformeel

    Ter attentie van mevrouw De Boer.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →