NLnl-learn
ENUARU

De dienstregeling en omroepberichten

Timetables and announcements at the station

A1 · Beginner · ≈ 15 min

Here, the text looks different: timetables and short announcements. You need to read them selectively — scanning for the time, platform number, and the word vertraging. This is what we're practising.

Deel 1: de bushalte in Haarlem

Lijn 1 — Hoofdstraat → Station Haarlem

Geldig:
maandag t/m vrijdag
Vervoerder:
Connexxion

Vertrektijden vanaf halte Haarlem, Hoofdstraat: 07.09 — 07.24 — 07.39 — 07.54 — 08.09 — 08.24 — 08.39. Daarna elke vijftien minuten tot 18.39.

Reistijd naar Station Haarlem: 12 minuten. In de spits (07.30–09.00) kan de reis 5 minuten langer duren.

In het weekend rijdt lijn 1 elk half uur, de eerste bus vertrekt om 08.12.

Let op: op zondag 25 mei rijden er geen bussen door de wegwerkzaamheden op de Stationsweg. Reizigers nemen dan lijn 5 vanaf de Kerkstraat.

Woorden bij de tekst

  • de vertrektijd — departure time
  • de reistijd — travel time
  • de spits — rush hour
  • elk half uur — every half hour
  • de wegwerkzaamheden — roadworks
  • de reiziger — passenger

Deel 2: omroepberichten op Amsterdam Centraal

Vier berichten van het perron

Waar:
Amsterdam Centraal, dinsdagochtend

1. De intercity naar Nijmegen van 8.12 uur vertrekt vandaag van spoor 5 in plaats van spoor 3.

2. De sprinter naar Zandvoort heeft ongeveer tien minuten vertraging. Onze excuses voor het ongemak.

3. Reizigers naar Amersfoort: deze trein rijdt niet verder dan Hilversum. U kunt daar overstappen op de bus.

4. De trein van 8.42 uur naar Zwolle valt vandaag uit. De volgende trein vertrekt om 9.12 uur.

Woorden bij de tekst

  • in plaats van — instead of
  • de vertraging — delay
  • het ongemak — inconvenience
  • niet verder dan — no further than
  • overstappen — to change (trains/buses)
  • uitvallen — to be cancelled
Show translation (try it without first)

1. The Intercity to Nijmegen at 8:12 will depart today from platform five instead of three.

2. The Sprinter to Zandvoort is delayed by approximately ten minutes. We apologise for the inconvenience.

3. Passengers travelling to Amersfoort: this train will only go as far as Hilversum. You can change to a bus there.

4. The 8:42 train to Zwolle has been cancelled today. The next one departs at 9:12.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →