Getallen, klokkijken en data

Числа, время и даты

A1 · Начальный · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

Самая частая ошибка новичка в Нидерландах: услышать half elf и прийти в 11:30 вместо 10:30. Здесь мы закроем эту тему полностью — числа, время, даты и предлоги om, op, in.

1. Числа

0–20

0
nul
11
elf
1
een
12
twaalf
2
twee
13
dertien
3
drie
14
veertien
4
vier
15
vijftien
5
vijf
16
zestien
6
zes
17
zeventien
7
zeven
18
achttien
8
acht
19
negentien
9
negen
20
twintig
10
tien
—
—

Cijfer	Woord	Cijfer	Woord
0	nul	11	elf
1	een	12	twaalf
2	twee	13	dertien
3	drie	14	veertien
4	vier	15	vijftien
5	vijf	16	zestien
6	zes	17	zeventien
7	zeven	18	achttien
8	acht	19	negentien
9	negen	20	twintig
10	tien	—	—

Десятки и крупные числа

20
twintig
100
honderd
30
dertig
200
tweehonderd
40
veertig
1.000
duizend
50
vijftig
1.500
vijftienhonderd
60
zestig
10.000
tienduizend
70
zeventig
100.000
honderdduizend
80
tachtig
1.000.000
een miljoen
90
negentig
—
—

Cijfer	Woord	Cijfer	Woord
20	twintig	100	honderd
30	dertig	200	tweehonderd
40	veertig	1.000	duizend
50	vijftig	1.500	vijftienhonderd
60	zestig	10.000	tienduizend
70	zeventig	100.000	honderdduizend
80	tachtig	1.000.000	een miljoen
90	negentig	—	—

Обратите внимание: tachtig (80) без -n-, а veertig (40) и veertien (14) пишутся через vee-, хотя vier.

Как это звучит в жизни

Dat is dan zeven euro vijftig, alstublieft.
С вас семь евро пятьдесят.
Цену говорят так: евро — центы, без слова «cent».
Mijn huisnummer is vierentwintig.
Мой номер дома — двадцать четыре.
De postcode is 6881 CD: zes acht acht een, C-D.
Индекс 6881 CD — цифры называют по одной.
Bel me op 06 12 34 56 78.
Позвони мне на 06 12 34 56 78.
Мобильные номера всегда начинаются на 06 и читаются парами.

2. Время: главный камень преткновения

Как называют время

8:00
Nederlands
acht uur
Дословно
восемь часов
8:05
Nederlands
vijf over acht
Дословно
пять после восьми
8:15
Nederlands
kwart over acht
Дословно
четверть после восьми
8:20
Nederlands
tien voor half negen
Дословно
десять до половины девятого
8:30
Nederlands
half negen
Дословно
половина до девяти
8:40
Nederlands
tien over half negen
Дословно
десять после половины девятого
8:45
Nederlands
kwart voor negen
Дословно
четверть до девяти
8:55
Nederlands
vijf voor negen
Дословно
пять до девяти
12:00
Nederlands
twaalf uur / middag
Дословно
полдень
00:00
Nederlands
middernacht
Дословно
полночь

Klok	Nederlands	Дословно
8:00	acht uur	восемь часов
8:05	vijf over acht	пять после восьми
8:15	kwart over acht	четверть после восьми
8:20	tien voor half negen	десять до половины девятого
8:30	half negen	половина до девяти
8:40	tien over half negen	десять после половины девятого
8:45	kwart voor negen	четверть до девяти
8:55	vijf voor negen	пять до девяти
12:00	twaalf uur / middag	полдень
00:00	middernacht	полночь

Между 20 и 40 минутами нидерландцы считают от «половины». Это непривычно, но именно так говорят в жизни и по радио.

Части суток

's ochtends / 's morgens
Перевод
утром
Voorbeeld
Ik werk 's ochtends thuis.
's middags
Перевод
днём
Voorbeeld
De winkel is 's middags open.
's avonds
Перевод
вечером
Voorbeeld
We eten om zes uur 's avonds.
's nachts
Перевод
ночью
Voorbeeld
Er rijdt 's nachts geen bus.
vanochtend / vanmorgen
Перевод
сегодня утром
Voorbeeld
Vanochtend regende het.
vanmiddag
Перевод
сегодня днём
Voorbeeld
Vanmiddag ben ik vrij.
vanavond
Перевод
сегодня вечером
Voorbeeld
Vanavond kook ik.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
's ochtends / 's morgens	утром	Ik werk 's ochtends thuis.
's middags	днём	De winkel is 's middags open.
's avonds	вечером	We eten om zes uur 's avonds.
's nachts	ночью	Er rijdt 's nachts geen bus.
vanochtend / vanmorgen	сегодня утром	Vanochtend regende het.
vanmiddag	сегодня днём	Vanmiddag ben ik vrij.
vanavond	сегодня вечером	Vanavond kook ik.

3. Дни, месяцы, даты

De dagen en de maanden

maandag — понедельник
Maanden (1)
januari
Maanden (2)
juli
dinsdag — вторник
Maanden (1)
februari
Maanden (2)
augustus
woensdag — среда
Maanden (1)
maart
Maanden (2)
september
donderdag — четверг
Maanden (1)
april
Maanden (2)
oktober
vrijdag — пятница
Maanden (1)
mei
Maanden (2)
november
zaterdag — суббота
Maanden (1)
juni
Maanden (2)
december
zondag — воскресенье
Maanden (1)
—
Maanden (2)
—

Dagen	Maanden (1)	Maanden (2)
maandag — понедельник	januari	juli
dinsdag — вторник	februari	augustus
woensdag — среда	maart	september
donderdag — четверг	april	oktober
vrijdag — пятница	mei	november
zaterdag — суббота	juni	december
zondag — воскресенье	—	—

Дни недели и месяцы пишутся с маленькой буквы: op maandag 12 mei.

De afspraak is op donderdag 14 mei om kwart voor vier.
Встреча в четверг, 14 мая, без пятнадцати четыре.
Порядок: день — дата — время.
De markt in Velp is elke maandag van acht tot een.
Рынок в Велпе — каждый понедельник с восьми до часу.
In het weekend slaap ik uit tot een uur of tien.
На выходных я сплю примерно до десяти.
een uur of tien — «примерно десять».
De winkel is 's zondags gesloten.
По воскресеньям магазин закрыт.

Dialoog — Een afspraak maken bij de tandarts

Запись к стоматологу по телефону.

Assistente
Tandartspraktijk Velp, goedemiddag.
Стоматология Велп, добрый день.
Alex
Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken voor een controle.
Добрый день, я хотел бы записаться на осмотр.
de controle — плановый осмотр, приходит напоминание раз в полгода.
Assistente
Kan het dinsdag 12 mei om half elf?
Вам подойдёт вторник, 12 мая, в 10:30?
Alex
Half elf, dus tien uur dertig?
Half elf — то есть 10:30?
Полезный приём: переспросить цифрами, чтобы не ошибиться.
Assistente
Klopt. Of woensdag kwart over twee.
Верно. Или в среду в 14:15.
Alex
Dinsdag half elf is prima. Hoe lang duurt het ongeveer?
Вторник в полодиннадцатого подходит. Сколько примерно займёт?
Assistente
Een minuut of twintig. Tot dinsdag!
Минут двадцать. До вторника!

4. Veelgemaakte fouten

✕half elf = 11:30

✓half elf = 10:30

Нидерландское half отсчитывается до следующего часа.

✕twintig een

✓eenentwintig

Сначала единицы, потом десятки, слитно.

✕Ik kom in maandag.

✓Ik kom op maandag.

С днями недели — предлог op.

✕De afspraak is op half tien.

✓De afspraak is om half tien.

Со временем — предлог om.

✕Op Mei ga ik op vakantie.

✓In mei ga ik op vakantie.

Месяц — с in и с маленькой буквы.

✕Het kost zeven euro en vijftig cent.

✓Het kost zeven euro vijftig.

В речи слово cent обычно опускают.

Woordenlijst

de afspraakмн. afspraken
встреча, запись
Ik heb om half elf een afspraak.
de controleмн. controles
плановый осмотр
Ik kom voor de halfjaarlijkse controle.
uitslapen
выспаться, поспать подольше
In het weekend slaap ik uit.
een uur of tien
примерно десять (часов)spreektaal
Ik ben er een uur of tien.
gesloten
закрыто
Op zondag zijn de winkels gesloten.
de openingstijden
часы работы
Wat zijn de openingstijden?

de afspraakмн. afspraken	встреча, запись Ik heb om half elf een afspraak.
de controleмн. controles	плановый осмотр Ik kom voor de halfjaarlijkse controle.
uitslapen	выспаться, поспать подольше In het weekend slaap ik uit.
een uur of tien	примерно десять (часов)spreektaal Ik ben er een uur of tien.
gesloten	закрыто Op zondag zijn de winkels gesloten.
de openingstijden	часы работы Wat zijn de openingstijden?

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →