NLnl-learn
RUENUA

De dienstregeling en omroepberichten

Расписание и объявления на вокзале

A1 · Начальный · ≈ 15 мин

Здесь текст выглядит иначе: расписание и короткие объявления. Читать их нужно выборочно — глазами искать время, номер пути и слово vertraging. Тренируем именно это.

Deel 1: de bushalte in Haarlem

Lijn 1 — Hoofdstraat → Station Haarlem

Geldig:
maandag t/m vrijdag
Vervoerder:
Connexxion

Vertrektijden vanaf halte Haarlem, Hoofdstraat: 07.09 — 07.24 — 07.39 — 07.54 — 08.09 — 08.24 — 08.39. Daarna elke vijftien minuten tot 18.39.

Reistijd naar Station Haarlem: 12 minuten. In de spits (07.30–09.00) kan de reis 5 minuten langer duren.

In het weekend rijdt lijn 1 elk half uur, de eerste bus vertrekt om 08.12.

Let op: op zondag 25 mei rijden er geen bussen door de wegwerkzaamheden op de Stationsweg. Reizigers nemen dan lijn 5 vanaf de Kerkstraat.

Woorden bij de tekst

  • de vertrektijd — время отправления
  • de reistijd — время в пути
  • de spits — час пик
  • elk half uur — каждые полчаса
  • de wegwerkzaamheden — дорожные работы
  • de reiziger — пассажир

Deel 2: omroepberichten op Amsterdam Centraal

Vier berichten van het perron

Waar:
Amsterdam Centraal, dinsdagochtend

1. De intercity naar Nijmegen van 8.12 uur vertrekt vandaag van spoor 5 in plaats van spoor 3.

2. De sprinter naar Zandvoort heeft ongeveer tien minuten vertraging. Onze excuses voor het ongemak.

3. Reizigers naar Amersfoort: deze trein rijdt niet verder dan Hilversum. U kunt daar overstappen op de bus.

4. De trein van 8.42 uur naar Zwolle valt vandaag uit. De volgende trein vertrekt om 9.12 uur.

Woorden bij de tekst

  • in plaats van — вместо
  • de vertraging — задержка
  • het ongemak — неудобство
  • niet verder dan — не дальше чем
  • overstappen — пересаживаться
  • uitvallen — быть отменённым
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

1. Интерсити на Неймеген в 8:12 отправляется сегодня с пятого пути вместо третьего.

2. Спринтер на Зандворт задерживается примерно на десять минут. Приносим извинения за неудобства.

3. Пассажирам на Амерсфорт: этот поезд идёт только до Хилверсюма. Там можно пересесть на автобус.

4. Поезд в 8:42 на Зволле сегодня отменён. Следующий отправляется в 9:12.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →