NLnl-learn
UAENRU

De dienstregeling en omroepberichten

Розклад і оголошення на вокзалі

A1 · Початковий · ≈ 15 хв

Тут текст виглядає інакше: розклад і короткі оголошення. Читати їх треба вибірково — очима шукати час, номер колії та слово vertraging. Тренуємо саме це.

Deel 1: de bushalte in Haarlem

Lijn 1 — Hoofdstraat → Station Haarlem

Geldig:
maandag t/m vrijdag
Vervoerder:
Connexxion

Vertrektijden vanaf halte Haarlem, Hoofdstraat: 07.09 — 07.24 — 07.39 — 07.54 — 08.09 — 08.24 — 08.39. Daarna elke vijftien minuten tot 18.39.

Reistijd naar Station Haarlem: 12 minuten. In de spits (07.30–09.00) kan de reis 5 minuten langer duren.

In het weekend rijdt lijn 1 elk half uur, de eerste bus vertrekt om 08.12.

Let op: op zondag 25 mei rijden er geen bussen door de wegwerkzaamheden op de Stationsweg. Reizigers nemen dan lijn 5 vanaf de Kerkstraat.

Woorden bij de tekst

  • de vertrektijd — час відправлення
  • de reistijd — час у дорозі
  • de spits — година пік
  • elk half uur — кожні пів години
  • de wegwerkzaamheden — дорожні роботи
  • de reiziger — пасажир

Deel 2: omroepberichten op Amsterdam Centraal

Vier berichten van het perron

Waar:
Amsterdam Centraal, dinsdagochtend

1. De intercity naar Nijmegen van 8.12 uur vertrekt vandaag van spoor 5 in plaats van spoor 3.

2. De sprinter naar Zandvoort heeft ongeveer tien minuten vertraging. Onze excuses voor het ongemak.

3. Reizigers naar Amersfoort: deze trein rijdt niet verder dan Hilversum. U kunt daar overstappen op de bus.

4. De trein van 8.42 uur naar Zwolle valt vandaag uit. De volgende trein vertrekt om 9.12 uur.

Woorden bij de tekst

  • in plaats van — замість
  • de vertraging — затримка
  • het ongemak — незручність
  • niet verder dan — не далі ніж
  • overstappen — пересідати
  • uitvallen — бути скасованим
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

1. Інтерсіті на Неймеген о 8:12 вирушає сьогодні з п'ятої колії замість третьої.

2. Спринтер на Зандворт затримується приблизно на десять хвилин. Перепрошуємо за незручності.

3. Пасажирам на Амерсфорт: цей потяг іде лише до Гілверсюма. Там можна пересісти на автобус.

4. Потяг о 8:42 на Зволле сьогодні скасовано. Наступний вирушає о 9:12.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →