Overleg met de verhuurder

Разговор с арендодателем

B1 · Средний · ≈ 20 мин · контекст: Velp

Разговор с жилищной компанией — это всегда про ответственность: что чинит владелец, а что вы сами. Здесь протечка на крыше, спор о сроках и вопрос о компенсации — с формулировками, которые полезно знать наизусть.

Что именно протекает и как давно?
Кто отвечает за ремонт?
Когда придёт мастер?
Что предлагают, если работы затянутся?

Gesprek — Bellen met de woningcorporatie

Звонок в жилищную компанию из-за протечки.

Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker
Karimhuurder
Sandramedewerker

1. Слова аренды и ремонта

Что звучит в таком разговоре

de lekkage
Перевод
протечка
Зачем
суть обращения
Sinds wanneer speelt dat?
Перевод
С какого времени это тянется?
Зачем
вопрос о давности
melden
Перевод
сообщать
Зачем
фиксировать обращение
voor onze rekening
Перевод
за наш счёт
Зачем
кто платит
de inboedelverzekering
Перевод
страховка имущества
Зачем
ваша сторона ответственности
de dakdekker
Перевод
кровельщик
Зачем
кто приедет
huurvermindering
Перевод
снижение арендной платы
Зачем
если затянется
indienen
Перевод
подавать (заявление)
Зачем
как оформить
het referentienummer
Перевод
номер обращения
Зачем
записать обязательно

Nederlands	Перевод	Зачем
de lekkage	протечка	суть обращения
Sinds wanneer speelt dat?	С какого времени это тянется?	вопрос о давности
melden	сообщать	фиксировать обращение
voor onze rekening	за наш счёт	кто платит
de inboedelverzekering	страховка имущества	ваша сторона ответственности
de dakdekker	кровельщик	кто приедет
huurvermindering	снижение арендной платы	если затянется
indienen	подавать (заявление)	как оформить
het referentienummer	номер обращения	записать обязательно

Voor iemands rekening zijn — «быть за чей-то счёт». Разграничение простое: конструкция дома (крыша, трубы, окна) — за счёт владельца, ваши вещи внутри — за счёт вашей страховки.

2. Как звучит претензия

Woordenlijst

de lekkage
протечка
Ik bel over een lekkage.
lekken
течь
Het lekt al twee weken.
spelen
иметь место, тянуться
Sinds wanneer speelt dat?
de reactie
ответ, реакция
Ik heb geen reactie gehad.
voor rekening van
за счёт кого-то
Het dak is voor onze rekening.
de inboedelverzekering
страховка домашнего имущества
Dat valt onder uw inboedelverzekering.
de dakdekker
кровельщик
De dakdekker komt kijken.
de huurvermindering
снижение арендной платы
Een verzoek om huurvermindering.
indienen
подавать
Een verzoek indienen.
per geval
индивидуально, по каждому случаю
Dat wordt per geval bekeken.
het referentienummer
номер обращения
Krijg ik een referentienummer?

de lekkage	протечка Ik bel over een lekkage.
lekken	течь Het lekt al twee weken.
spelen	иметь место, тянуться Sinds wanneer speelt dat?
de reactie	ответ, реакция Ik heb geen reactie gehad.
voor rekening van	за счёт кого-то Het dak is voor onze rekening.
de inboedelverzekering	страховка домашнего имущества Dat valt onder uw inboedelverzekering.
de dakdekker	кровельщик De dakdekker komt kijken.
de huurvermindering	снижение арендной платы Een verzoek om huurvermindering.
indienen	подавать Een verzoek indienen.
per geval	индивидуально, по каждому случаю Dat wordt per geval bekeken.
het referentienummer	номер обращения Krijg ik een referentienummer?

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →