Discussie op het werk

Спор на работе

B1 · Средний · ≈ 21 мин · контекст: Arnhem

Самое трудное в разговоре нескольких людей — понять, кто с чем согласен. Здесь трое обсуждают переход на четырёхдневную неделю: один за, одна против, третий колеблется. Слушайте не аргументы, а позиции.

Что предлагают ввести?
Кто за и какой у него аргумент?
Кто против и почему?
Чем закончился разговор?

Gesprek — Vierdaagse werkweek?

Обсуждение в перерыве после совещания.

Youssef
Karin
Youssef
Karin
Mark
Mark
Youssef
Karin
Mark
Youssef
Karin
Youssef

1. Как звучат позиции

Фразы согласия, возражения и сомнения

Ik ben het ermee eens
Перевод
Я согласен
Позиция
за
Ik ben het er niet mee eens
Перевод
Я не согласен
Позиция
против
Eerlijk gezegd …
Перевод
Честно говоря …
Позиция
готовится возражение
Dat begrijp ik, maar …
Перевод
Понимаю, но …
Позиция
уступка перед контраргументом
Ik zit er tussenin
Перевод
Я посередине
Позиция
сомнение
Aan de ene kant … aan de andere kant
Перевод
С одной стороны … с другой
Позиция
две стороны вопроса
Daar heb je een punt
Перевод
Тут ты прав
Позиция
признание аргумента
Ik vraag me af of …
Перевод
Сомневаюсь, что …
Позиция
мягкое возражение
overwegen
Перевод
рассматривать, обдумывать
Позиция
готовность подвинуться

Nederlands	Перевод	Позиция
Ik ben het ermee eens	Я согласен	за
Ik ben het er niet mee eens	Я не согласен	против
Eerlijk gezegd …	Честно говоря …	готовится возражение
Dat begrijp ik, maar …	Понимаю, но …	уступка перед контраргументом
Ik zit er tussenin	Я посередине	сомнение
Aan de ene kant … aan de andere kant	С одной стороны … с другой	две стороны вопроса
Daar heb je een punt	Тут ты прав	признание аргумента
Ik vraag me af of …	Сомневаюсь, что …	мягкое возражение
overwegen	рассматривать, обдумывать	готовность подвинуться

Daar heb je een punt — очень нидерландская реакция: признать чужой аргумент вслух не значит проиграть спор. Наоборот, без этого разговор считается неконструктивным.

2. Возражение без ссоры

Woordenlijst

het voorstel
предложение
Wat vind je van het voorstel?
overstappen op
переходить на
Overstappen op vier dagen.
eerlijk gezegd
честно говоря
Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.
geconcentreerd
сосредоточенный
Mensen werken geconcentreerder.
in de praktijk
на практике
In de praktijk schuift het werk door.
ertussenin zitten
быть посередине
Ik zit er een beetje tussenin.
zich afvragen
задаваться вопросом
Ik vraag me af of dat klopt.
de proef
проба, эксперимент
Als het een proef is.
de evaluatie
оценка результатов
Met een evaluatie achteraf.
overwegen
обдумывать
Dan wil ik het overwegen.
de werkdruk
рабочая нагрузка
We meten de werkdruk.
de leidinggevende
руководитель
Voorstellen aan de leidinggevende.

het voorstel	предложение Wat vind je van het voorstel?
overstappen op	переходить на Overstappen op vier dagen.
eerlijk gezegd	честно говоря Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.
geconcentreerd	сосредоточенный Mensen werken geconcentreerder.
in de praktijk	на практике In de praktijk schuift het werk door.
ertussenin zitten	быть посередине Ik zit er een beetje tussenin.
zich afvragen	задаваться вопросом Ik vraag me af of dat klopt.
de proef	проба, эксперимент Als het een proef is.
de evaluatie	оценка результатов Met een evaluatie achteraf.
overwegen	обдумывать Dan wil ik het overwegen.
de werkdruk	рабочая нагрузка We meten de werkdruk.
de leidinggevende	руководитель Voorstellen aan de leidinggevende.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →