Voorzetsels van tijd

Предлоги времени: over, binnen, sinds, vanaf

B1 · Средний · ≈ 24 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

«Через неделю» — это over een week. «За неделю» — in een week. «Не позже чем через неделю» — binnen een week. Три разных предлога там, где по-русски почти одно и то же. Ошибка здесь стоит дорого: в письме из gemeente binnen twee weken — это срок, после которого начинаются последствия.

1. Момент: когда именно

Wanneer precies

om
С чем
часы
Voorbeeld
om half acht, om kwart over drie
op
С чем
дни и даты
Voorbeeld
op maandag, op 12 mei, op mijn verjaardag
in
С чем
месяцы, годы, сезоны
Voorbeeld
in mei, in 2026, in de zomer
's
С чем
части суток (устойчиво)
Voorbeeld
's ochtends, 's middags, 's avonds, 's nachts
tegen
С чем
приблизительно к
Voorbeeld
tegen zessen ben ik thuis
rond / omstreeks
С чем
около
Voorbeeld
rond het middaguur, omstreeks 14.00 uur

Voorzetsel	С чем	Voorbeeld
om	часы	om half acht, om kwart over drie
op	дни и даты	op maandag, op 12 mei, op mijn verjaardag
in	месяцы, годы, сезоны	in mei, in 2026, in de zomer
's	части суток (устойчиво)	's ochtends, 's middags, 's avonds, 's nachts
tegen	приблизительно к	tegen zessen ben ik thuis
rond / omstreeks	около	rond het middaguur, omstreeks 14.00 uur

Часы — только om, даты — только op, месяцы и годы — только in. Это первое, что нужно закрепить: ошибка in maandag или op mei слышна сразу.

2. Отрезок: сколько это длится

Hoelang

in
Значение
за какое время сделано
Voorbeeld
Ik heb het in twee dagen gedaan.
Перевод
сделал за два дня
binnen
Значение
не позже чем через
Voorbeeld
U hoort binnen twee weken van ons.
Перевод
в течение двух недель
gedurende
Значение
на протяжении (книжн.)
Voorbeeld
Gedurende de werkzaamheden rijdt de bus om.
Перевод
во время работ
tijdens
Значение
во время (события)
Voorbeeld
Tijdens de vergadering ging mijn telefoon af.
Перевод
во время совещания
sinds
Значение
с какого момента до сих пор
Voorbeeld
Ik woon hier sinds september.
Перевод
живу здесь с сентября
vanaf
Значение
начиная с (часто в будущем)
Voorbeeld
Vanaf 1 mei gelden nieuwe regels.
Перевод
с 1 мая
tot / tot en met
Значение
до / по включительно
Voorbeeld
De actie loopt tot en met vrijdag.
Перевод
по пятницу включительно
voor
Значение
до, перед
Voorbeeld
Bel me voor zes uur.
Перевод
позвони до шести

Voorzetsel	Значение	Voorbeeld	Перевод
in	за какое время сделано	Ik heb het in twee dagen gedaan.	сделал за два дня
binnen	не позже чем через	U hoort binnen twee weken van ons.	в течение двух недель
gedurende	на протяжении (книжн.)	Gedurende de werkzaamheden rijdt de bus om.	во время работ
tijdens	во время (события)	Tijdens de vergadering ging mijn telefoon af.	во время совещания
sinds	с какого момента до сих пор	Ik woon hier sinds september.	живу здесь с сентября
vanaf	начиная с (часто в будущем)	Vanaf 1 mei gelden nieuwe regels.	с 1 мая
tot / tot en met	до / по включительно	De actie loopt tot en met vrijdag.	по пятницу включительно
voor	до, перед	Bel me voor zes uur.	позвони до шести

tot и tot en met различаются на один день, и это важно в объявлениях: tot vrijdag — по четверг включительно, tot en met vrijdag — включая пятницу. В официальных текстах пишут t/m.

3. Точка отсчёта: назад и вперёд

От сегодняшнего дня в обе стороны

twee weken geleden vandaag over twee weken
две недели назад — сегодня — через две недели
Прошлоеtwee weken geleden
Сейчасvandaag
Будущееover twee weken
vorig jaar dit jaar volgend jaar
в прошлом году — в этом — в следующем
Прошлоеvorig jaar
Сейчасdit jaar
Будущееvolgend jaar
eergisteren vandaag overmorgen
позавчера — сегодня — послезавтра
Прошлоеeergisteren
Сейчасvandaag
Будущееovermorgen

Прошлоеgeleden

Сейчас

Будущееover

twee weken geleden

vandaag

over twee weken

две недели назад — сегодня — через две недели

vorig jaar

dit jaar

volgend jaar

в прошлом году — в этом — в следующем

eergisteren

vandaag

overmorgen

позавчера — сегодня — послезавтра

geleden — назад ставится после отрезка времени: drie dagen geleden, а не geleden drie dagen. over — наоборот, перед: over drie dagen.

Пары, которые путают

Ik ben over een week terug.
Я вернусь через неделю.
Момент в будущем.
Ik heb het in een week gedaan.
Я сделал это за неделю.
Сколько времени заняло.
Reageer binnen een week.
Ответьте в течение недели.
Крайний срок.
Ik werk hier sinds september.
Я работаю здесь с сентября.
Началось в прошлом, длится сейчас.
Vanaf september werk ik hier.
С сентября я здесь работаю.
Отсчёт от будущего или объявленного момента.
De winkel is open van negen tot zes.
Магазин открыт с девяти до шести.
Пара van … tot.

4. В официальных письмах

Формулировки сроков

U hoort binnen vier weken van ons.
ответ придёт не позже чем через четыре недели
Betaal vóór 1 juni.
первого июня уже поздно
De regeling geldt met ingang van 1 juli.
вступает в силу первого июля
De actie loopt t/m 31 mei.
31 мая ещё входит
Reageren kan tot uiterlijk vrijdag 17.00 uur.
жёсткий дедлайн: пятница, пять вечера
Na afloop van de termijn vervalt het recht.
после срока право пропадает

Zin uit een brief	Что это значит на практике
U hoort binnen vier weken van ons.	ответ придёт не позже чем через четыре недели
Betaal vóór 1 juni.	первого июня уже поздно
De regeling geldt met ingang van 1 juli.	вступает в силу первого июля
De actie loopt t/m 31 mei.	31 мая ещё входит
Reageren kan tot uiterlijk vrijdag 17.00 uur.	жёсткий дедлайн: пятница, пять вечера
Na afloop van de termijn vervalt het recht.	после срока право пропадает

vóór с ударением значит «до», а безударное voor может значить «для». В официальных текстах разницу обозначают именно значком ударения — не украшение, а смысл.

Dialoog — Afspraak bij de gemeente verzetten

Звонок, чтобы перенести приём.

Balie
Gemeente Rheden, goedemiddag.
Муниципалитет Реден, добрый день.
Alex
Goedemiddag. Ik heb een afspraak op dinsdag om tien uur, maar die red ik niet.
Добрый день. У меня приём во вторник в десять, но я не успеваю.
op — день, om — час.
Balie
Geen probleem. Wanneer komt het u wel uit?
Не проблема. Когда вам удобно?
Alex
Over twee weken zou goed zijn, het liefst 's ochtends.
Через две недели было бы хорошо, лучше утром.
over — момент в будущем.
Balie
Ik kijk even… Op 26 mei om kwart over negen?
Сейчас посмотрю… 26 мая в девять пятнадцать?
Alex
Prima. En het formulier — moet dat van tevoren binnen zijn?
Отлично. А бланк должен быть подан заранее?
Balie
Graag binnen vijf werkdagen, dus uiterlijk 19 mei.
Желательно в течение пяти рабочих дней, то есть не позднее 19 мая.
binnen — срок, uiterlijk — крайняя дата.
Alex
Duidelijk. Vanaf wanneer kan ik het online invullen?
Понятно. С какого момента можно заполнить онлайн?
Balie
Vanaf vandaag. Het staat sinds vanochtend op de site.
С сегодняшнего дня. Со вчерашнего утра это на сайте.
vanaf — начиная с; sinds — с тех пор и до сих пор.

5. Частые ошибки

✕Ik kom in een week terug.

✓Ik kom over een week terug.

Момент в будущем — over; in означает «за какое время сделано».

✕Op mei ga ik op vakantie.

✓In mei ga ik op vakantie.

Месяцы идут с in, дни и даты — с op.

✕In maandag heb ik tijd.

✓Op maandag heb ik tijd.

Дни недели — только op.

✕Ik werk hier vanaf september en het bevalt goed.

✓Ik werk hier sinds september en het bevalt goed.

Состояние началось в прошлом и длится — sinds.

✕Reageer in twee weken.

✓Reageer binnen twee weken.

Крайний срок обозначается binnen.

✕Geleden drie dagen kreeg ik de brief.

✓Drie dagen geleden kreeg ik de brief.

geleden ставится после отрезка времени.

Woordenlijst

over
через (о будущем)
Over een halfuur ben ik er.
binnen
в течение, не позже чем через
U hoort binnen twee weken van ons.
sinds
с (и до сих пор)
Ik woon hier sinds vorig jaar.
vanaf
начиная с
Vanaf maandag is de weg dicht.
tot en met (t/m)
по … включительно
De actie loopt t/m vrijdag.
gedurende
на протяженииformeel
Gedurende de zomer is het rustig.
tijdens
во время
Tijdens de les mag je niet appen.
uiterlijk
не позднее
Uiterlijk vrijdag om vijf uur.
met ingang van
с даты вступления в силуformeel
Met ingang van 1 juli.
geleden
назад
Twee weken geleden.
van tevoren
заранее
Meld je van tevoren aan.
overmorgen
послезавтра
Overmorgen ben ik vrij.

over	через (о будущем) Over een halfuur ben ik er.
binnen	в течение, не позже чем через U hoort binnen twee weken van ons.
sinds	с (и до сих пор) Ik woon hier sinds vorig jaar.
vanaf	начиная с Vanaf maandag is de weg dicht.
tot en met (t/m)	по … включительно De actie loopt t/m vrijdag.
gedurende	на протяженииformeel Gedurende de zomer is het rustig.
tijdens	во время Tijdens de les mag je niet appen.
uiterlijk	не позднее Uiterlijk vrijdag om vijf uur.
met ingang van	с даты вступления в силуformeel Met ingang van 1 juli.
geleden	назад Twee weken geleden.
van tevoren	заранее Meld je van tevoren aan.
overmorgen	послезавтра Overmorgen ben ik vrij.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →