Voicemail en ingesproken berichten

Голосовые сообщения

B1 · Средний · ≈ 19 мин · контекст: Velp, Arnhem

Голосовое сообщение нельзя переспросить — только переслушать. Здесь три коротких записи подряд, каждая со своей задачей: перенос приёма, готовый заказ и изменение в расписании. Записывайте на бумаге, как в жизни.

Кто оставил первое сообщение и что просит?
Что готово во втором сообщении и до какого часа открыто?
Что изменилось в третьем и что нужно принести?

Drie berichten — Voicemail

Три записи подряд на автоответчике.

Voicemail
Praktijk
Praktijk
Praktijk
Praktijk
Joopfietsenmaker
Joopfietsenmaker
Joopfietsenmaker
School
School
School
School

1. Язык автоответчика

Обороты, которые звучат в записях

U spreekt met …
Перевод
Это говорит …
Что за этим
кто звонит
kan niet doorgaan
Перевод
не состоится
Что за этим
отмена
Belt u ons even terug?
Перевод
Перезвоните нам
Что за этим
что нужно сделать
Wij zijn bereikbaar tot …
Перевод
Мы на связи до …
Что за этим
до какого часа
is klaar
Перевод
готов
Что за этим
заказ можно забрать
Het komt op … euro
Перевод
Выходит … евро
Что за этим
сумма
is verplaatst van … naar …
Перевод
перенесено с … на …
Что за этим
изменение даты
worden verwacht
Перевод
ожидаются
Что за этим
во сколько быть
Denkt u aan …?
Перевод
Не забудьте про …
Что за этим
что взять

Nederlands	Перевод	Что за этим
U spreekt met …	Это говорит …	кто звонит
kan niet doorgaan	не состоится	отмена
Belt u ons even terug?	Перезвоните нам	что нужно сделать
Wij zijn bereikbaar tot …	Мы на связи до …	до какого часа
is klaar	готов	заказ можно забрать
Het komt op … euro	Выходит … евро	сумма
is verplaatst van … naar …	перенесено с … на …	изменение даты
worden verwacht	ожидаются	во сколько быть
Denkt u aan …?	Не забудьте про …	что взять

Denkt u aan …? — вежливое напоминание, дословно «подумайте о …». Это не вопрос: отвечать не нужно, нужно взять названное с собой.

2. Цифры и время подряд

Woordenlijst

het berichtмн. berichten
сообщение
U heeft drie nieuwe berichten.
doorgaan
состояться
De afspraak kan niet doorgaan.
terugbellen
перезвонить
Belt u ons even terug?
bereikbaar
доступный для связи
Wij zijn bereikbaar tot vijf uur.
de werkplaats
мастерская
De fietsenwerkplaats.
de remмн. remmen
тормоз
De remmen zijn vervangen.
vervangen
заменить
De remmen zijn vervangen.
bijstellen
подрегулировать
De ketting is bijgesteld.
verplaatsen
переносить
Het schoolreisje is verplaatst.
het lunchpakket
обед с собой
Denkt u aan een lunchpakket?
de regenkleding
дождевик
Neem regenkleding mee.

het berichtмн. berichten	сообщение U heeft drie nieuwe berichten.
doorgaan	состояться De afspraak kan niet doorgaan.
terugbellen	перезвонить Belt u ons even terug?
bereikbaar	доступный для связи Wij zijn bereikbaar tot vijf uur.
de werkplaats	мастерская De fietsenwerkplaats.
de remмн. remmen	тормоз De remmen zijn vervangen.
vervangen	заменить De remmen zijn vervangen.
bijstellen	подрегулировать De ketting is bijgesteld.
verplaatsen	переносить Het schoolreisje is verplaatst.
het lunchpakket	обед с собой Denkt u aan een lunchpakket?
de regenkleding	дождевик Neem regenkleding mee.