Oorzaak en gevolg in formele taal

Причина и следствие в официальном тексте

B2 · Выше среднего · ≈ 23 мин · контекст: Velp, Arnhem

На B1 причина — это omdat и want. В отчёте и решении инстанции появляются другие средства, и у них есть смысловая разница: omdat объясняет мотив («потому что мы так решили»), doordat — механизм («из-за того, что случилось»). Перепутать их — значит приписать событию волю.

omdat или doordat

Мотив против механизма

что вводит
omdat
причину-довод, мотив
doordat
причину-событие, автоматическое следствие
можно ли подставить «ведь»
omdat
да
doordat
нет
пример
omdat
Ik blijf thuis omdat ik geen zin heb.
doordat
De weg is glad doordat het gevroren heeft.
в главном предложении
omdat
решение человека
doordat
результат без чьей-либо воли
ответ на вопрос waarom
omdat
да
doordat
чаще waardoor

	omdat	doordat
что вводит	причину-довод, мотив	причину-событие, автоматическое следствие
можно ли подставить «ведь»	да	нет
пример	Ik blijf thuis omdat ik geen zin heb.	De weg is glad doordat het gevroren heeft.
в главном предложении	решение человека	результат без чьей-либо воли
ответ на вопрос waarom	да	чаще waardoor

Практическое правило: если в придаточном стоит человек, который что-то решил или чувствует, — omdat. Если стихия, техника, обстоятельства — doordat.

Предлоги: vanwege, door, ten gevolge van

door + существительное — прямая причина: Door de storm lag het treinverkeer stil.
vanwege — нейтрально-деловое «из-за»: Vanwege de drukte is er een tweede loket.
ten gevolge van — формальное «вследствие», чаще о неприятном: ten gevolge van de brand.
wegens — сухое, в объявлениях: Wegens ziekte gesloten.
als gevolg van — то же, что ten gevolge van, чуть проще.

Следствие

Как ввести результат

waardoor
Порядок слов
придаточное, глагол в конец
Пример
De trein viel uit, waardoor ik te laat kwam.
daardoor
Порядок слов
наречие, инверсия
Пример
De trein viel uit. Daardoor kwam ik te laat.
zodat
Порядок слов
придаточное: результат или цель
Пример
We beginnen vroeg, zodat we op tijd klaar zijn.
derhalve
Порядок слов
наречие, формальное «следовательно»
Пример
De termijn is verstreken; derhalve vervalt uw recht.
met als gevolg dat
Порядок слов
оборот + придаточное
Пример
Er kwam geen reactie, met als gevolg dat het dossier is gesloten.

Средство	Порядок слов	Пример
waardoor	придаточное, глагол в конец	De trein viel uit, waardoor ik te laat kwam.
daardoor	наречие, инверсия	De trein viel uit. Daardoor kwam ik te laat.
zodat	придаточное: результат или цель	We beginnen vroeg, zodat we op tijd klaar zijn.
derhalve	наречие, формальное «следовательно»	De termijn is verstreken; derhalve vervalt uw recht.
met als gevolg dat	оборот + придаточное	Er kwam geen reactie, met als gevolg dat het dossier is gesloten.

Zodat двойственно: zodat we op tijd klaar zijn — цель, het regende hard, zodat de markt niet doorging — результат. Различает контекст, а не форма.

Частые сбои

✕De weg is glad omdat het gevroren heeft.

✓De weg is glad doordat het gevroren heeft.

Мороз не мотив, а механическая причина.

✕Doordat ik geen zin had, ben ik thuisgebleven.

✓Omdat ik geen zin had, ben ik thuisgebleven.

Нежелание — мотив человека.

✕Vanwege dat het regende, ging het feest niet door.

✓Vanwege de regen ging het feest niet door.

Vanwege — предлог, после него существительное.

✕De trein viel uit, daardoor ik kwam te laat.

✓De trein viel uit, waardoor ik te laat kwam.

Внутри предложения — waardoor; daardoor начинает новое с инверсией.

✕Derhalve uw recht vervalt.

✓Derhalve vervalt uw recht.

После наречия на первом месте нужна инверсия.

Как это выглядит в письме

Vanwege werkzaamheden is het loket op woensdag gesloten.
Из-за работ окно по средам закрыто.
Aangezien wij geen reactie ontvingen, is het dossier gesloten.
Поскольку ответа не поступило, дело закрыто.
De termijn is verstreken; derhalve kunnen wij uw bezwaar niet behandelen.
Срок истёк, следовательно, мы не можем рассмотреть возражение.
Er is meer aanvraag dan verwacht, met als gevolg dat de wachttijd oploopt.
Заявок больше, чем ожидалось, вследствие чего срок ожидания растёт.

Причинно-следственный набор

doordat
из-за того, что
vanwege
из-заformeel
wegens
по причинеformeel
ten gevolge van
вследствиеformeel
als gevolg van
в результате
waardoor
из-за чего
daardoor
поэтому, из-за этого
derhalve
следовательноformeel
met als gevolg dat
вследствие чегоformeel
de aanleiding
повод
de oorzaak
причина
het gevolg
следствие

doordat	из-за того, что
vanwege	из-заformeel
wegens	по причинеformeel
ten gevolge van	вследствиеformeel
als gevolg van	в результате
waardoor	из-за чего
daardoor	поэтому, из-за этого
derhalve	следовательноformeel
met als gevolg dat	вследствие чегоformeel
de aanleiding	повод
de oorzaak	причина
het gevolg	следствие

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →