Scheidbaar of onscheidbaar?

Неотделяемые приставки: verstaan, ondergaan, voorkómen

B1 · Средний · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

На A1 вы выучили: приставка отрывается — ik bel je op. Но половина глаголов так себя не ведёт: ik versta je niet, ik begrijp het. Разница слышна в ударении, а у нескольких пар от ударения зависит и значение: VOORkomen — «случаться», voorKOmen — «предотвращать».

1. Всегда неотделяемые приставки

Шесть приставок, которые никогда не отрываются

be-
Werkwoord
begrijpen
Перевод
понимать
Ik-vorm
ik begrijp het
ge-
Werkwoord
geloven
Перевод
верить
Ik-vorm
ik geloof je
her-
Werkwoord
herhalen
Перевод
повторять
Ik-vorm
ik herhaal het
ont-
Werkwoord
ontmoeten
Перевод
встречать
Ik-vorm
ik ontmoet hem
ver-
Werkwoord
verstaan
Перевод
разбирать на слух
Ik-vorm
ik versta je niet
er-
Werkwoord
erkennen
Перевод
признавать
Ik-vorm
hij erkent de fout

Voorvoegsel	Werkwoord	Перевод	Ik-vorm
be-	begrijpen	понимать	ik begrijp het
ge-	geloven	верить	ik geloof je
her-	herhalen	повторять	ik herhaal het
ont-	ontmoeten	встречать	ik ontmoet hem
ver-	verstaan	разбирать на слух	ik versta je niet
er-	erkennen	признавать	hij erkent de fout

Эти шесть приставок безударные. Их легко запомнить строкой: be-ge-her-ont-ver-er. Все глаголы с ними ведут себя одинаково — не разделяются и не получают ge- в причастии.

2. Что это меняет на практике

Три места, где разница видна

простое предложение
Scheidbaar: opbellen
Ik bel je vanavond op.
Onscheidbaar: verstaan
Ik versta je niet.
причастие
Scheidbaar: opbellen
Ik heb je opgebeld.
Onscheidbaar: verstaan
Ik heb je niet verstaan.
с te
Scheidbaar: opbellen
Ik probeer je op te bellen.
Onscheidbaar: verstaan
Ik probeer je te verstaan.
в придаточном
Scheidbaar: opbellen
…dat ik je vanavond opbel.
Onscheidbaar: verstaan
…dat ik je niet versta.

Ситуация	Scheidbaar: opbellen	Onscheidbaar: verstaan
простое предложение	Ik bel je vanavond op.	Ik versta je niet.
причастие	Ik heb je opgebeld.	Ik heb je niet verstaan.
с te	Ik probeer je op te bellen.	Ik probeer je te verstaan.
в придаточном	…dat ik je vanavond opbel.	…dat ik je niet versta.

Главное следствие: у неотделяемых глаголов причастие без ge-: verstaan, begrepen, ontmoet, herhaald. Это то самое правило «глаголы без ge-», которое встречалось на A1 — теперь понятно, откуда оно.

Пары для слуха

Ik bel je morgen op. — Ik begrijp het niet helemaal.
Я тебе завтра позвоню. — Я не совсем понимаю.
OPbellen против beGRIJpen.
Kun je het herhalen? Ik verstond je niet.
Можешь повторить? Я тебя не расслышал.
Оба глагола неотделяемые.
We spreken vrijdag af en ontmoeten elkaar bij het station.
Договоримся на пятницу и встретимся у вокзала.
afspreken — отделяемый, ontmoeten — нет.
Het formulier is al ingevuld en verstuurd.
Бланк уже заполнен и отправлен.
ingevuld — с ge- внутри, verstuurd — без ge- вообще.

3. Двойные глаголы: ударение меняет смысл

Одно написание — два глагола

vóórkomen
Ударение
на приставке, отделяемый
Значение
случаться, встречаться
Voorbeeld
Dat komt vaker voor.
voorkómen
Ударение
на корне, неотделяемый
Значение
предотвращать
Voorbeeld
We willen problemen voorkomen.
ómgaan met
Ударение
отделяемый
Значение
обращаться с чем-то
Voorbeeld
Hij gaat goed om met kritiek.
omgáan
Ударение
неотделяемый
Значение
обходить (книжн.)
Voorbeeld
De regel wordt omgaan.
dóórlopen
Ударение
отделяемый
Значение
идти дальше
Voorbeeld
Loop even door!
doorlópen
Ударение
неотделяемый
Значение
пройти (курс, процедуру)
Voorbeeld
Ik heb het traject doorlopen.
óverkomen
Ударение
отделяемый
Значение
производить впечатление
Voorbeeld
Hij komt rustig over.
overkómen
Ударение
неотделяемый
Значение
случаться с кем-то
Voorbeeld
Dat is mij ook overkomen.

Форма	Ударение	Значение	Voorbeeld
vóórkomen	на приставке, отделяемый	случаться, встречаться	Dat komt vaker voor.
voorkómen	на корне, неотделяемый	предотвращать	We willen problemen voorkomen.
ómgaan met	отделяемый	обращаться с чем-то	Hij gaat goed om met kritiek.
omgáan	неотделяемый	обходить (книжн.)	De regel wordt omgaan.
dóórlopen	отделяемый	идти дальше	Loop even door!
doorlópen	неотделяемый	пройти (курс, процедуру)	Ik heb het traject doorlopen.
óverkomen	отделяемый	производить впечатление	Hij komt rustig over.
overkómen	неотделяемый	случаться с кем-то	Dat is mij ook overkomen.

Таких пар немного, и в тексте их различают по контексту: ongelukken voorkomen с ударением на корне — «предотвращать аварии», а dat komt vaak voor — «такое часто бывает». В речи разница слышна сразу.

4. Рабочий список B1

Частые неотделяемые глаголы

begrijpen
Перевод
понимать
Voltooid deelwoord
begrepen
beloven
Перевод
обещать
Voltooid deelwoord
beloofd
betalen
Перевод
платить
Voltooid deelwoord
betaald
bereiken
Перевод
достигать, дозвониться
Voltooid deelwoord
bereikt
verstaan
Перевод
разбирать на слух
Voltooid deelwoord
verstaan
vertellen
Перевод
рассказывать
Voltooid deelwoord
verteld
vergeten
Перевод
забывать
Voltooid deelwoord
vergeten
verhuizen
Перевод
переезжать
Voltooid deelwoord
verhuisd
versturen
Перевод
отправлять
Voltooid deelwoord
verstuurd
ontvangen
Перевод
получать
Voltooid deelwoord
ontvangen
ontslaan
Перевод
увольнять
Voltooid deelwoord
ontslagen
herhalen
Перевод
повторять
Voltooid deelwoord
herhaald
herkennen
Перевод
узнавать
Voltooid deelwoord
herkend
geloven
Перевод
верить
Voltooid deelwoord
geloofd

Werkwoord	Перевод	Voltooid deelwoord
begrijpen	понимать	begrepen
beloven	обещать	beloofd
betalen	платить	betaald
bereiken	достигать, дозвониться	bereikt
verstaan	разбирать на слух	verstaan
vertellen	рассказывать	verteld
vergeten	забывать	vergeten
verhuizen	переезжать	verhuisd
versturen	отправлять	verstuurd
ontvangen	получать	ontvangen
ontslaan	увольнять	ontslagen
herhalen	повторять	herhaald
herkennen	узнавать	herkend
geloven	верить	geloofd

Обратите внимание на verstaan, vergeten и ontvangen: у них причастие совпадает с инфинитивом. Это не опечатка — так и есть.

Dialoog — Slechte verbinding

Телефонный разговор с плохой связью.

Sanne
Hoor je me? Ik versta je maar half.
Слышишь меня? Я тебя только наполовину разбираю.
verstaan — неотделяемый, ударение на staan.
Alex
Wacht, ik bel je zo terug op de vaste lijn.
Погоди, сейчас перезвоню на стационарный.
terugbellen — отделяемый.
Sanne
Prima. Heb je de offerte al ontvangen?
Хорошо. Смету уже получил?
Alex
Ja, en ik heb hem meteen doorgestuurd naar de klant. Hij heeft nog niet gereageerd.
Да, и сразу переслал клиенту. Он ещё не ответил.
doorsturen — отделяемый: ge- внутри.
Sanne
Kun je hem morgen herinneren? Anders lopen we vertraging op.
Можешь ему завтра напомнить? Иначе получим задержку.
Alex
Doe ik. Ik wil voorkomen dat we de deadline missen.
Сделаю. Хочу предотвратить срыв дедлайна.
voorKOmen — с ударением на корне: «предотвращать».
Sanne
Precies. Dat soort dingen komt hier te vaak voor.
Именно. Такое здесь случается слишком часто.
VOORkomen — отделяемый: «случаться».

5. Частые ошибки

✕Ik sta je niet ver.

✓Ik versta je niet.

ver- неотделяемая: глагол не разбирается на части.

✕Ik heb het niet geverstaan.

✓Ik heb het niet verstaan.

У неотделяемых глаголов причастие без ge-.

✕Ik heb de brief verstuurd op maandag en opgebeld hem.

✓Ik heb de brief maandag verstuurd en hem opgebeld.

verstuurd — без ge-, opgebeld — с ge- внутри.

✕We willen problemen vóórkomen.

✓We willen problemen voorkómen.

«Предотвращать» — ударение на корне, глагол не разделяется.

✕Dat komt zelden voorkomen.

✓Dat komt zelden voor.

«Случаться» — отделяемый: приставка уходит в конец.

✕Ik probeer je op te begrijpen.

✓Ik probeer je te begrijpen.

У неотделяемого глагола te ставится перед всем словом.

Woordenlijst

verstaan
разбирать на слух
Ik versta je niet goed.
begrijpen
понимать (смысл)
Nu begrijp ik het.
ontvangen
получатьformeel
Wij hebben uw mail ontvangen.
versturen
отправлять
De brief is verstuurd.
herhalen
повторять
Kunt u dat herhalen?
herkennen
узнавать
Ik herkende hem meteen.
bereiken
дозвониться, достичь
Ik kon je niet bereiken.
voorkómen
предотвращать
We willen fouten voorkomen.
vóórkomen
случаться
Dat komt vaker voor.
omgaan met
обращаться с, справляться с
Hij gaat goed om met drukte.
overkomen
случаться с кем-то; производить впечатление
Dat is mij ook overkomen.
doorlopen
пройти (этап); идти дальше
Ik heb het hele traject doorlopen.

verstaan	разбирать на слух Ik versta je niet goed.
begrijpen	понимать (смысл) Nu begrijp ik het.
ontvangen	получатьformeel Wij hebben uw mail ontvangen.
versturen	отправлять De brief is verstuurd.
herhalen	повторять Kunt u dat herhalen?
herkennen	узнавать Ik herkende hem meteen.
bereiken	дозвониться, достичь Ik kon je niet bereiken.
voorkómen	предотвращать We willen fouten voorkomen.
vóórkomen	случаться Dat komt vaker voor.
omgaan met	обращаться с, справляться с Hij gaat goed om met drukte.
overkomen	случаться с кем-то; производить впечатление Dat is mij ook overkomen.
doorlopen	пройти (этап); идти дальше Ik heb het hele traject doorlopen.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →