Infinitief zonder te

Инфинитив без te: laten, zien, horen, blijven

B1 · Средний · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

После большинства глаголов нужен te: Ik probeer te komen. Но есть закрытый список исключений — laten, zien, horen, voelen, blijven, gaan, komen, leren, helpen. После них инфинитив идёт голым, а в перфекте они сами превращаются в инфинитив: Ik heb hem zien lopen, а не gezien.

1. Кто в списке

Werkwoorden zonder te

laten
Значение
поручить, позволить
Voorbeeld
Ik laat mijn fiets repareren.
zien
Значение
видеть, как
Voorbeeld
Ik zag hem vallen.
horen
Значение
слышать, как
Voorbeeld
Ik hoor de buren praten.
voelen
Значение
чувствовать, как
Voorbeeld
Ik voelde de regen komen.
blijven
Значение
продолжать
Voorbeeld
Hij bleef rustig doorwerken.
gaan
Значение
идти делать
Voorbeeld
Ik ga vanavond koken.
komen
Значение
прийти делать
Voorbeeld
Kom je eten?
leren
Значение
учиться / учить
Voorbeeld
Ze leert zwemmen.
helpen
Значение
помогать
Voorbeeld
Kun je me helpen tillen?

Werkwoord	Значение	Voorbeeld
laten	поручить, позволить	Ik laat mijn fiets repareren.
zien	видеть, как	Ik zag hem vallen.
horen	слышать, как	Ik hoor de buren praten.
voelen	чувствовать, как	Ik voelde de regen komen.
blijven	продолжать	Hij bleef rustig doorwerken.
gaan	идти делать	Ik ga vanavond koken.
komen	прийти делать	Kom je eten?
leren	учиться / учить	Ze leert zwemmen.
helpen	помогать	Kun je me helpen tillen?

После helpen и leren допустимо и с te, и без: Ik help je (te) verhuizen. Оба варианта звучат нормально; без te — чуть разговорнее.

2. laten: три разных смысла

Wat laten betekent

поручить кому-то
Voorbeeld
Ik laat de auto wassen.
Перевод
отдаю машину на мойку
позволить
Voorbeeld
Laat hem maar praten.
Перевод
пусть говорит
оставить
Voorbeeld
Ik heb mijn tas thuis laten liggen.
Перевод
забыл сумку дома
предложение (мы)
Voorbeeld
Laten we beginnen.
Перевод
давайте начнём

Смысл	Voorbeeld	Перевод
поручить кому-то	Ik laat de auto wassen.	отдаю машину на мойку
позволить	Laat hem maar praten.	пусть говорит
оставить	Ik heb mijn tas thuis laten liggen.	забыл сумку дома
предложение (мы)	Laten we beginnen.	давайте начнём

Laten we … — стандартное «давайте». В разговоре часто сокращают до Laten we maar или просто Zullen we?

3. Перфект: двойной инфинитив

Главная особенность этих глаголов: в прошедшем времени они не образуют причастия. Вместо gezien ставится zien, вместо gelaten — laten. Получается два инфинитива подряд.

Perfectum с двойным инфинитивом

Ik heb hem zien fietsen.
Я видел, как он ехал на велосипеде.
hebbenIk heb hem
Инфинитив 1zien
Инфинитив 2fietsen.
We hebben de auto laten repareren.
Мы отдали машину в ремонт.
hebbenWe hebben de auto
Инфинитив 1laten
Инфинитив 2repareren.
Ze heeft me horen bellen.
Она слышала, как я звонил.
hebbenZe heeft me
Инфинитив 1horen
Инфинитив 2bellen.

hebbenспрягаемый

Инфинитив 1zien / horen / laten

Инфинитив 2смысловой глагол

Ik heb hem

zien

fietsen.

Я видел, как он ехал на велосипеде.

We hebben de auto

laten

repareren.

Мы отдали машину в ремонт.

Ze heeft me

horen

bellen.

Она слышала, как я звонил.

Порядок в придаточном тот же, что и в других глагольных группах: …dat ik hem heb zien fietsen.

Живые примеры

Ik moet mijn fiets laten nakijken voor de winter.
Надо отдать велосипед на проверку перед зимой.
Heb je hem vanochtend zien langsfietsen?
Ты видел, как он утром проезжал?
Ik hoorde de bus al aankomen, dus ik rende.
Я услышал, как подъезжает автобус, и побежал.
Hij bleef gewoon doorpraten, terwijl iedereen wachtte.
Он продолжал говорить, пока все ждали.
Laten we het maar even laten rusten.
Давайте пока оставим это.
Два laten подряд: «давайте оставим».

Dialoog — Klusjes verdelen

Дома распределяют дела на выходные.

Nora
Wat gaan we dit weekend doen?
Что будем делать в выходные?
Alex
Ik moet de fiets laten repareren en de kraan laten nakijken.
Мне нужно отдать велосипед в ремонт и вызвать сантехника посмотреть кран.
Nora
Kun je me daarna helpen de kast verplaatsen?
Поможешь потом переставить шкаф?
Alex
Natuurlijk. Ik heb Thijs gisteren precies zo'n kast zien tillen — in zijn eentje.
Конечно. Я вчера видел, как Тейс поднимал такой же шкаф — в одиночку.
heb … zien tillen — двойной инфинитив.
Nora
Laten we het toch samen doen. En laat de doos in de gang maar staan, die is voor de kringloop.
Давай всё-таки вместе. А коробку в коридоре оставь — она для секонд-хенда.
Alex
Prima. Blijf jij dan even bellen met de loodgieter? Ik hoorde hem net aankomen bij de buren.
Хорошо. Позвонишь пока сантехнику? Я только что слышал, как он подъехал к соседям.
Nora
Doe ik. Dan is dat ook geregeld.
Сделаю. Тогда и это решено.

4. Частые ошибки

✕Ik heb hem gezien fietsen.

✓Ik heb hem zien fietsen.

В перфекте zien не превращается в причастие: остаётся инфинитив.

✕Ik laat de fiets te repareren.

✓Ik laat de fiets repareren.

После laten te не ставится.

✕Ik heb mijn tas thuis gelaten liggen.

✓Ik heb mijn tas thuis laten liggen.

Та же причина: двойной инфинитив вместо причастия.

✕Ga je te koken vanavond?

✓Ga je vanavond koken?

После gaan инфинитив без te.

✕Ik hoorde hem te bellen.

✓Ik hoorde hem bellen.

Глаголы восприятия идут без te.

Woordenlijst

laten repareren
отдать в ремонт
Ik laat mijn fiets repareren.
laten liggen
оставить, забыть
Ik heb mijn jas laten liggen.
laten weten
дать знать
Laat het even weten.
blijven staan
остаться стоять
Laat die doos maar staan.
doorwerken
продолжать работать
Hij bleef doorwerken tot acht uur.
tillen
поднимать
Kun je me helpen tillen?
de kringloopмн. kringlopen
секонд-хенд, комиссионка
Die stoel gaat naar de kringloop.
de loodgieterмн. loodgieters
сантехник
De loodgieter komt morgen.
de kraanмн. kranen
кран
De kraan lekt.
in zijn eentje
в одиночкуspreektaal
Hij deed het in zijn eentje.

laten repareren	отдать в ремонт Ik laat mijn fiets repareren.
laten liggen	оставить, забыть Ik heb mijn jas laten liggen.
laten weten	дать знать Laat het even weten.
blijven staan	остаться стоять Laat die doos maar staan.
doorwerken	продолжать работать Hij bleef doorwerken tot acht uur.
tillen	поднимать Kun je me helpen tillen?
de kringloopмн. kringlopen	секонд-хенд, комиссионка Die stoel gaat naar de kringloop.
de loodgieterмн. loodgieters	сантехник De loodgieter komt morgen.
de kraanмн. kranen	кран De kraan lekt.
in zijn eentje	в одиночкуspreektaal Hij deed het in zijn eentje.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →