Onbepaalde voornaamwoorden: iemand, niets, elke, sommige

Кто-то, никто, каждый: неопределённые слова

A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem

Эти слова кажутся мелочью, пока не понадобится сказать «кто-то звонил», «ничего не осталось» или «некоторые соседи». Разберём весь набор сразу, с парами, которые чаще всего путают.

1. Люди и вещи

Основной набор

iemand
Перевод
кто-то
Voorbeeld
Er heeft iemand gebeld.
niemand
Перевод
никто
Voorbeeld
Er was niemand thuis.
iedereen
Перевод
все, каждый
Voorbeeld
Iedereen was op tijd.
iets
Перевод
что-то
Voorbeeld
Wil je iets drinken?
niets / niks
Перевод
ничего
Voorbeeld
Er is niets meer over.
alles
Перевод
всё
Voorbeeld
Alles is geregeld.
ergens
Перевод
где-то
Voorbeeld
Mijn sleutels liggen ergens in huis.
nergens
Перевод
нигде
Voorbeeld
Ik kan ze nergens vinden.
overal
Перевод
везде
Voorbeeld
Er staan overal fietsen.

Woord	Перевод	Voorbeeld
iemand	кто-то	Er heeft iemand gebeld.
niemand	никто	Er was niemand thuis.
iedereen	все, каждый	Iedereen was op tijd.
iets	что-то	Wil je iets drinken?
niets / niks	ничего	Er is niets meer over.
alles	всё	Alles is geregeld.
ergens	где-то	Mijn sleutels liggen ergens in huis.
nergens	нигде	Ik kan ze nergens vinden.
overal	везде	Er staan overal fietsen.

niks — разговорный вариант niets, звучит постоянно: Er is niks aan de hand — «ничего не случилось».

2. Количества

От всех к никому

alle
Перевод
все (перед существительным)
Voorbeeld
Alle winkels zijn zondag dicht.
allemaal
Перевод
все (после глагола)
Voorbeeld
Ze zijn allemaal op vakantie.
elke / iedere
Перевод
каждый
Voorbeeld
Elke maandag is er markt.
veel
Перевод
много
Voorbeeld
Er waren veel mensen.
weinig
Перевод
мало
Voorbeeld
Ik heb weinig tijd.
sommige
Перевод
некоторые
Voorbeeld
Sommige buren klagen altijd.
een paar
Перевод
пара, несколько
Voorbeeld
Ik blijf nog een paar dagen.
allebei / beide
Перевод
оба
Voorbeeld
We gaan allebei mee.
geen enkele
Перевод
ни один
Voorbeeld
Er is geen enkele bus na twaalf.

Woord	Перевод	Voorbeeld
alle	все (перед существительным)	Alle winkels zijn zondag dicht.
allemaal	все (после глагола)	Ze zijn allemaal op vakantie.
elke / iedere	каждый	Elke maandag is er markt.
veel	много	Er waren veel mensen.
weinig	мало	Ik heb weinig tijd.
sommige	некоторые	Sommige buren klagen altijd.
een paar	пара, несколько	Ik blijf nog een paar dagen.
allebei / beide	оба	We gaan allebei mee.
geen enkele	ни один	Er is geen enkele bus na twaalf.

Пары, которые путают

✕Alle maandag is er markt.

✓Elke maandag is er markt.

alle требует множественного числа.

✕Ze zijn alle op vakantie.

✓Ze zijn allemaal op vakantie.

После глагола используется allemaal.

✕Sommige mensen komt niet.

✓Sommige mensen komen niet.

sommige + множественное число, глагол тоже во множественном.

3. Отрицание: одно на предложение

Как и с niet/geen, двойного отрицания нет. Одно отрицательное слово — и достаточно.

Er was niemand thuis.
Дома никого не было.
Одно niemand, без дополнительного niet.
Ik kan mijn sleutels nergens vinden.
Я нигде не могу найти ключи.
Er is niets meer over van de taart.
От торта ничего не осталось.
Geen enkele winkel is op zondag open.
Ни один магазин не открыт в воскресенье.

Dialoog — Wie heeft er gebeld?

Разговор дома вечером.

Nora
Er heeft iemand gebeld, maar hij zei niets op de voicemail.
Кто-то звонил, но на автоответчике ничего не сказал.
Alex
Misschien de tandarts? Iedereen belt de laatste tijd over afspraken.
Может, стоматолог? В последнее время все звонят по поводу записей.
Nora
Kan zijn. Trouwens, alle winkels zijn morgen dicht, het is een feestdag.
Может быть. Кстати, завтра все магазины закрыты, праздник.
Alex
Alle? Ook de Albert Heijn?
Все? И Albert Heijn тоже?
Nora
Sommige supermarkten gaan 's middags open, maar geen enkele bakker.
Некоторые супермаркеты открываются после обеда, а вот пекарни — ни одна.
Alex
Dan haal ik nu een paar broden. Is er nog iets anders nodig?
Тогда я сейчас возьму пару буханок. Ещё что-нибудь нужно?
iets anders — «что-нибудь ещё».
Nora
Nee, verder niets. Of toch: melk, we hebben nergens meer een volle fles staan.
Нет, больше ничего. Хотя нет: молоко, у нас нигде не осталось полной бутылки.

4. Veelgemaakte fouten

✕Er was niemand niet thuis.

✓Er was niemand thuis.

Двойного отрицания нет.

✕Alle dag ga ik met de fiets.

✓Elke dag ga ik met de fiets.

elke + единственное число.

✕Ik wil iets lekker eten.

✓Ik wil iets lekkers eten.

После iets прилагательное получает -s.

✕Sommigen winkels zijn dicht.

✓Sommige winkels zijn dicht.

Перед существительным — sommige; sommigen стоит самостоятельно («некоторые люди»).

✕Ze komen alle om zes uur.

✓Ze komen allemaal om zes uur.

После глагола — allemaal.

✕Ik kan nergens niet vinden.

✓Ik kan het nergens vinden.

nergens уже отрицание, и дополнение нужно назвать.

Woordenlijst

niks aan de hand
ничего страшногоspreektaal
Geen zorgen, niks aan de hand.
de feestdagмн. feestdagen
праздничный день
Morgen is het een feestdag.
sommige
некоторые
Sommige winkels zijn open.
een paar
несколько
Nog een paar dagen.
allebei
оба
We gaan allebei mee.
geen enkele
ни один
Er is geen enkele bus.

niks aan de hand	ничего страшногоspreektaal Geen zorgen, niks aan de hand.
de feestdagмн. feestdagen	праздничный день Morgen is het een feestdag.
sommige	некоторые Sommige winkels zijn open.
een paar	несколько Nog een paar dagen.
allebei	оба We gaan allebei mee.
geen enkele	ни один Er is geen enkele bus.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →