Comparatief en superlatief: -er en -st

Сравнение: groter dan, het grootst

A2 · Элементарный · ≈ 24 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Сравнение в нидерландском проще, чем в русском: почти всегда просто -er и -st, даже у длинных слов. Главные ловушки — три неправильные формы и выбор между dan и als.

Как образуются формы

groot
Comparatief
groter
Superlatief
grootst
Комментарий
обычный случай
klein
Comparatief
kleiner
Superlatief
kleinst
Комментарий
—
duur
Comparatief
duurder
Superlatief
duurst
Комментарий
после r добавляется -der
lekker
Comparatief
lekkerder
Superlatief
lekkerst
Комментарий
то же правило
ver
Comparatief
verder
Superlatief
verst
Комментарий
то же правило
dik
Comparatief
dikker
Superlatief
dikst
Комментарий
удвоение согласной
nieuw
Comparatief
nieuwer
Superlatief
nieuwst
Комментарий
—
moeilijk
Comparatief
moeilijker
Superlatief
moeilijkst
Комментарий
длинные слова тоже с -er
interessant
Comparatief
interessanter
Superlatief
interessantst
Комментарий
meer здесь не нужно

Adjectief	Comparatief	Superlatief	Комментарий
groot	groter	grootst	обычный случай
klein	kleiner	kleinst	—
duur	duurder	duurst	после r добавляется -der
lekker	lekkerder	lekkerst	то же правило
ver	verder	verst	то же правило
dik	dikker	dikst	удвоение согласной
nieuw	nieuwer	nieuwst	—
moeilijk	moeilijker	moeilijkst	длинные слова тоже с -er
interessant	interessanter	interessantst	meer здесь не нужно

После -r сравнительная степень получает -der, иначе получилось бы неудобное duurer. Это единственное орфографическое исключение.

1. Неправильные формы

Пять пар, которые нужно знать наизусть

goed
Comparatief
beter
Superlatief
best
Перевод
хороший — лучше — лучший
veel
Comparatief
meer
Superlatief
meest
Перевод
много — больше — больше всего
weinig
Comparatief
minder
Superlatief
minst
Перевод
мало — меньше — меньше всего
graag
Comparatief
liever
Superlatief
liefst
Перевод
охотно — предпочтительнее
oud
Comparatief
ouder
Superlatief
oudst
Перевод
правильная, но часто нужна

Adjectief	Comparatief	Superlatief	Перевод
goed	beter	best	хороший — лучше — лучший
veel	meer	meest	много — больше — больше всего
weinig	minder	minst	мало — меньше — меньше всего
graag	liever	liefst	охотно — предпочтительнее
oud	ouder	oudst	правильная, но часто нужна

liever — сверхполезное слово: Ik drink liever thee — «Я лучше выпью чай». Это стандартный способ мягко отказаться от предложенного.

2. dan или als

De trein is sneller dan de bus.
Поезд быстрее автобуса.
Wonen in Velp is rustiger dan in het centrum van Arnhem.
Жить в Велпе спокойнее, чем в центре Арнема.
Deze fiets is net zo duur als die daar.
Этот велосипед стоит столько же, сколько тот.
Ik werk evenveel als mijn collega.
Я работаю столько же, сколько мой коллега.
Hoe langer je hier woont, hoe makkelijker het wordt.
Чем дольше здесь живёшь, тем проще становится.
Конструкция hoe … hoe … — «чем… тем…».

3. Превосходная степень в предложении

Две формы

de/het + -ste
Voorbeeld
Arnhem is de grootste stad van Gelderland.
Когда
перед существительным
het + -st
Voorbeeld
Met de fiets ben je het snelst.
Когда
как наречие, без существительного
een van de -ste
Voorbeeld
Dit is een van de mooiste parken.
Когда
«один из самых…»
meest + прилагательное
Voorbeeld
Dit is de meest gebruikte app.
Когда
у причастий и слов на -isch, -st

Конструкция	Voorbeeld	Когда
de/het + -ste	Arnhem is de grootste stad van Gelderland.	перед существительным
het + -st	Met de fiets ben je het snelst.	как наречие, без существительного
een van de -ste	Dit is een van de mooiste parken.	«один из самых…»
meest + прилагательное	Dit is de meest gebruikte app.	у причастий и слов на -isch, -st

van после превосходной степени значит «из»: de grootste stad van Gelderland, de beste bakker van Velp.

Dialoog — Velp of Arnhem?

Разговор о том, где лучше жить.

Anouk
Wonen jullie liever in Velp dan in Arnhem?
Вам больше нравится жить в Велпе, чем в Арнеме?
Alex
Ja, het is hier rustiger en de huren zijn wat lager.
Да, здесь спокойнее и аренда чуть ниже.
Anouk
Maar het centrum is natuurlijk verder.
Но до центра, конечно, дальше.
Alex
Met de fiets ben je het snelst: twintig minuten. Dat is net zo snel als met de bus.
На велосипеде быстрее всего: двадцать минут. Это столько же, сколько на автобусе.
Anouk
En de scholen?
А школы?
Alex
Mila zit op de beste school van het dorp, vinden wij. Maar dat zegt elke ouder.
Мила ходит в лучшую школу посёлка, по нашему мнению. Но так говорит каждый родитель.
Anouk
Ha, dat klopt! Hoe langer je ergens woont, hoe beter het lijkt.
Ха, точно! Чем дольше где-то живёшь, тем лучше оно кажется.

4. Veelgemaakte fouten

✕Arnhem is groter als Velp.

✓Arnhem is groter dan Velp.

При неравенстве — dan. (В разговоре als слышно, но это считается ошибкой.)

✕Dit is meer interessant.

✓Dit is interessanter.

Даже длинные прилагательные получают -er.

✕Deze fiets is duurer.

✓Deze fiets is duurder.

После -r добавляется -der.

✕Hij is de goedste leraar.

✓Hij is de beste leraar.

goed → beter → best.

✕Ik drink meer graag thee.

✓Ik drink liever thee.

graag → liever → liefst.

✕Velp is net zo rustig dan Rheden.

✓Velp is net zo rustig als Rheden.

При равенстве — net zo … als.

Woordenlijst

liever
лучше, предпочтительнее
Ik blijf liever thuis.
minder
меньше
Ik werk nu minder uren.
net zo … als
такой же… как
Net zo duur als in de stad.
evenveel
столько же
Ik verdien evenveel als hij.
hoe … hoe …
чем… тем…
Hoe eerder, hoe beter.
de huur
аренда
De huren zijn hier lager.

liever	лучше, предпочтительнее Ik blijf liever thuis.
minder	меньше Ik werk nu minder uren.
net zo … als	такой же… как Net zo duur als in de stad.
evenveel	столько же Ik verdien evenveel als hij.
hoe … hoe …	чем… тем… Hoe eerder, hoe beter.
de huur	аренда De huren zijn hier lager.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →