In de stad: de weg vragen en wijzen

В городе и как спросить дорогу

A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Спросить дорогу легко: Weet u waar … is? Гораздо труднее понять ответ. Поэтому здесь главное — не вопрос, а набор слов, которыми нидерландцы объясняют путь: rechtdoor, bij de stoplichten, aan uw linkerhand.

1. Места в городе

In de stad

het station
вокзал
de bushalte
автобусная остановка
het gemeentehuis
здание администрации
de bibliotheek
библиотека
de apotheek
аптека
het ziekenhuis
больница
de huisartsenpraktijk
врачебная практика
de tandarts
стоматология
de supermarkt
супермаркет
de markt
рынок
de bakker
булочная
de slager
мясная лавка
het postkantoor / het pakketpunt
почта / пункт выдачи
de pinautomaat
банкомат
de kerk
церковь
het plein
площадь
het park
парк
de brug
мост
de school
школа
de sportschool
спортзал
het centrum
центр
de winkelstraat
торговая улица
de parkeerplaats
парковка
de fietsenstalling
велопарковка

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
het station	вокзал	de bushalte	автобусная остановка
het gemeentehuis	здание администрации	de bibliotheek	библиотека
de apotheek	аптека	het ziekenhuis	больница
de huisartsenpraktijk	врачебная практика	de tandarts	стоматология
de supermarkt	супермаркет	de markt	рынок
de bakker	булочная	de slager	мясная лавка
het postkantoor / het pakketpunt	почта / пункт выдачи	de pinautomaat	банкомат
de kerk	церковь	het plein	площадь
het park	парк	de brug	мост
de school	школа	de sportschool	спортзал
het centrum	центр	de winkelstraat	торговая улица
de parkeerplaats	парковка	de fietsenstalling	велопарковка

В Нидерландах посылки чаще забирают не на почте, а в pakketpunt — это может быть табачная лавка или супермаркет.

2. Как спросить

Готовые вопросы

Sorry, weet u waar het station is?
Перевод
Извините, не знаете, где вокзал?
Register
вежливо, универсально
Mag ik u iets vragen?
Перевод
Можно вас спросить?
Register
вежливое начало
Hoe kom ik bij het gemeentehuis?
Перевод
Как мне добраться до администрации?
Register
нейтрально
Is het ver?
Перевод
Это далеко?
Register
нейтрально
Hoe lang lopen is het?
Перевод
Сколько идти пешком?
Register
разговорно
Is dit de goede richting?
Перевод
Я правильно иду?
Register
нейтрально
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Перевод
Можете показать на карте?
Register
вежливо
Sorry, ik verstond u niet. Nog een keer?
Перевод
Извините, я не расслышал. Ещё раз?
Register
разговорно

Zin	Перевод	Register
Sorry, weet u waar het station is?	Извините, не знаете, где вокзал?	вежливо, универсально
Mag ik u iets vragen?	Можно вас спросить?	вежливое начало
Hoe kom ik bij het gemeentehuis?	Как мне добраться до администрации?	нейтрально
Is het ver?	Это далеко?	нейтрально
Hoe lang lopen is het?	Сколько идти пешком?	разговорно
Is dit de goede richting?	Я правильно иду?	нейтрально
Kunt u het op de kaart aanwijzen?	Можете показать на карте?	вежливо
Sorry, ik verstond u niet. Nog een keer?	Извините, я не расслышал. Ещё раз?	разговорно

3. Что вы услышите в ответ

Слова маршрута

rechtdoor
прямо
rechtsaf / linksaf
направо / налево
de eerste straat rechts
первая улица направо
bij de stoplichten
у светофора
bij de rotonde
у кругового движения
op de kruising
на перекрёстке
oversteken
перейти (дорогу)
aan uw linkerhand
по левую руку
tegenover
напротив
naast / achter / voorbij
рядом / за / после
ongeveer honderd meter
примерно сто метров
u kunt het niet missen
вы не пройдёте мимо

Nederlands	Перевод
rechtdoor	прямо
rechtsaf / linksaf	направо / налево
de eerste straat rechts	первая улица направо
bij de stoplichten	у светофора
bij de rotonde	у кругового движения
op de kruising	на перекрёстке
oversteken	перейти (дорогу)
aan uw linkerhand	по левую руку
tegenover	напротив
naast / achter / voorbij	рядом / за / после
ongeveer honderd meter	примерно сто метров
u kunt het niet missen	вы не пройдёте мимо

Фраза u kunt het niet missen — почти обязательная концовка любого объяснения дороги.

Dialoog — Waar is het gemeentehuis?

Прохожий объясняет дорогу в Велпе.

Alex
Sorry, mag ik u iets vragen? Hoe kom ik bij het gemeentehuis?
Извините, можно вас спросить? Как добраться до администрации?
Meneer
U loopt hier rechtdoor tot de stoplichten, daar gaat u linksaf.
Идите прямо до светофора, там налево.
Alex
Rechtdoor tot de stoplichten, dan links. En dan?
Прямо до светофора, потом налево. А дальше?
Повторить услышанное — лучший способ проверить себя.
Meneer
Dan de tweede straat rechts. Het gemeentehuis staat tegenover de bibliotheek.
Потом вторая улица направо. Администрация напротив библиотеки.
Alex
Is het ver?
Это далеко?
Meneer
Nee hoor, een minuut of tien lopen. U kunt het niet missen, het is een groot wit gebouw.
Да нет, минут десять пешком. Не пройдёте мимо, это большое белое здание.
Alex
Dank u wel, fijne dag!
Спасибо большое, хорошего дня!

Woordenlijst

het stoplichtмн. stoplichten
светофор
Bij de stoplichten linksaf.
de rotondeмн. rotondes
круговое движение
Op de rotonde de tweede afslag.
oversteken
переходить дорогу
U steekt hier over.
de hoekмн. hoeken
угол
De bakker zit op de hoek.
voorbij
за, после (чего-то)
Voorbij de kerk rechtsaf.
het pakketpuntмн. pakketpunten
пункт выдачи посылок
Ik haal het pakket bij het pakketpunt.
u kunt het niet missen
не пройдёте мимо
Het is een groot gebouw, u kunt het niet missen.

het stoplichtмн. stoplichten	светофор Bij de stoplichten linksaf.
de rotondeмн. rotondes	круговое движение Op de rotonde de tweede afslag.
oversteken	переходить дорогу U steekt hier over.
de hoekмн. hoeken	угол De bakker zit op de hoek.
voorbij	за, после (чего-то) Voorbij de kerk rechtsaf.
het pakketpuntмн. pakketpunten	пункт выдачи посылок Ik haal het pakket bij het pakketpunt.
u kunt het niet missen	не пройдёте мимо Het is een groot gebouw, u kunt het niet missen.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →