Bij de huisarts: het lichaam en klachten

Тело и визит к врачу

A1 · Начальный · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Первый звонок в huisartsenpraktijk пугает больше всего: говорить нужно быстро, а слова незнакомые. Здесь — части тела, готовые фразы о симптомах и объяснение, как вообще устроен путь пациента в Нидерландах.

1. Части тела

Het lichaam

het hoofd
голова
het haar
волосы
het oog / de ogen
глаз / глаза
het oor / de oren
ухо / уши
de neus
нос
de mond
рот
de tand / de kies
зуб передний / коренной
de keel
горло
de nek / de hals
шея
de schouder
плечо
de arm
рука (от плеча)
de hand
кисть
de vinger
палец руки
de rug
спина
de buik
живот
het hart
сердце
het been
нога
de knie
колено
de voet
стопа
de teen
палец ноги
de huid
кожа
het bloed
кровь

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
het hoofd	голова	het haar	волосы
het oog / de ogen	глаз / глаза	het oor / de oren	ухо / уши
de neus	нос	de mond	рот
de tand / de kies	зуб передний / коренной	de keel	горло
de nek / de hals	шея	de schouder	плечо
de arm	рука (от плеча)	de hand	кисть
de vinger	палец руки	de rug	спина
de buik	живот	het hart	сердце
het been	нога	de knie	колено
de voet	стопа	de teen	палец ноги
de huid	кожа	het bloed	кровь

Как и с идиомами про honger, о боли говорят через hebben: Ik heb hoofdpijn — «у меня болит голова».

2. Как сказать, что болит

De klachten

Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn / rugpijn.
У меня болит голова / живот / горло / спина.
Ik heb last van mijn knie.
Меня беспокоит колено.
Ik heb koorts.
У меня температура.
Ik ben verkouden.
Я простужен.
Ik moet hoesten.
У меня кашель.
Ik voel me niet lekker.
Мне нехорошо.
Ik ben misselijk.
Меня тошнит.
Ik ben moe / duizelig.
Я устал / у меня кружится голова.
Het doet pijn als ik loop.
Больно, когда я иду.
Het is al drie dagen zo.
Так уже три дня.

Zin	Перевод
Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn / rugpijn.	У меня болит голова / живот / горло / спина.
Ik heb last van mijn knie.	Меня беспокоит колено.
Ik heb koorts.	У меня температура.
Ik ben verkouden.	Я простужен.
Ik moet hoesten.	У меня кашель.
Ik voel me niet lekker.	Мне нехорошо.
Ik ben misselijk.	Меня тошнит.
Ik ben moe / duizelig.	Я устал / у меня кружится голова.
Het doet pijn als ik loop.	Больно, когда я иду.
Het is al drie dagen zo.	Так уже три дня.

Last hebben van + часть тела — универсальная формула, когда точное слово для боли подобрать трудно.

3. Звонок в практику

Что спросят и что ответить

Waarmee kan ik u helpen?
Ik wil graag een afspraak maken.
Wat zijn uw klachten?
Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts.
Mag ik uw geboortedatum?
12 maart 1990.
Heeft u koorts?
Ja, 38,5. / Nee, geen koorts.
Kunt u vanmiddag om kwart over drie?
Ja, dat kan. / Nee, dan werk ik.
Is het spoed?
Nee, het kan wachten. / Ja, ik heb veel pijn.

Assistente vraagt	U antwoordt
Waarmee kan ik u helpen?	Ik wil graag een afspraak maken.
Wat zijn uw klachten?	Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts.
Mag ik uw geboortedatum?	12 maart 1990.
Heeft u koorts?	Ja, 38,5. / Nee, geen koorts.
Kunt u vanmiddag om kwart over drie?	Ja, dat kan. / Nee, dan werk ik.
Is het spoed?	Nee, het kan wachten. / Ja, ik heb veel pijn.

4. В аптеке

In de apotheek

het recept
рецепт
het medicijn
лекарство
de pijnstiller
обезболивающее
de antibiotica
антибиотики
de zalf / de druppels
мазь / капли
de tablet / het tabletje
таблетка
drie keer per dag
три раза в день
voor / na het eten
до / после еды
de bijwerking
побочный эффект
de zorgverzekering
медицинская страховка
het eigen risico
франшиза (первые расходы за свой счёт)

Nederlands	Перевод
het recept	рецепт
het medicijn	лекарство
de pijnstiller	обезболивающее
de antibiotica	антибиотики
de zalf / de druppels	мазь / капли
de tablet / het tabletje	таблетка
drie keer per dag	три раза в день
voor / na het eten	до / после еды
de bijwerking	побочный эффект
de zorgverzekering	медицинская страховка
het eigen risico	франшиза (первые расходы за свой счёт)

Eigen risico — сумма (около 385 евро в год), которую вы платите сами, прежде чем страховка начнёт покрывать. Приём у huisarts в эту сумму не входит — он бесплатный.

Dialoog — Bellen met de huisartsenpraktijk

Утренний звонок для записи на приём.

Assistente
Huisartsenpraktijk Velp, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?
Врачебная практика Велпа, доброе утро. Чем могу помочь?
Alex
Goedemorgen. Ik wil graag een afspraak maken. Ik heb al vier dagen keelpijn en koorts.
Доброе утро. Хотел бы записаться. У меня уже четыре дня болит горло и держится температура.
Assistente
Hoeveel koorts heeft u?
Какая температура?
Alex
Vanmorgen 38,7. En ik moet veel hoesten.
Утром было 38,7. И сильно кашляю.
Температуру называют с запятой: achtendertig komma zeven.
Assistente
Mag ik uw naam en geboortedatum?
Ваше имя и дата рождения?
Alex
Alex Berg, 12 maart 1990.
Алекс Берг, 12 марта 1990.
Assistente
U kunt vanmiddag om kwart over drie bij dokter De Vries terecht.
Можете сегодня в 15:15 к доктору Де Врису.
terecht kunnen — «можно попасть, вас примут».
Alex
Dat is prima. Moet ik iets meenemen?
Отлично. Что-то нужно взять с собой?
Assistente
Alleen uw identiteitsbewijs en uw zorgpas. Tot vanmiddag!
Только удостоверение личности и страховую карту. До встречи!

5. Veelgemaakte fouten

✕Ik ben hoofdpijn.

✓Ik heb hoofdpijn.

О боли говорят через hebben.

✕Ik heb koud.

✓Ik heb het koud. / Ik ben verkouden.

«Мне холодно» — het koud hebben; «я простужен» — verkouden zijn.

✕Mijn rug doet zeer pijn.

✓Mijn rug doet pijn. / Ik heb last van mijn rug.

pijn doen уже значит «болеть», усиление лишнее.

✕Ik ga naar de dokter voor een recept van antibiotica.

✓Ik ga naar de huisarts; hij bepaalt of antibiotica nodig zijn.

Антибиотики выписывают редко и только по решению врача.

✕Ik ben ziek, ik ga naar het ziekenhuis.

✓Ik ben ziek, ik bel de huisarts.

В больницу попадают только по направлению или в экстренном случае.

Woordenlijst

de klachtмн. klachten
жалоба, симптом
Wat zijn uw klachten?
de koorts
температура, жар
Ik heb 38,5 koorts.
verkouden zijn
быть простуженным
Ik ben al een week verkouden.
hoesten
кашлять
Ik moet veel hoesten.
misselijk
тошнит
Ik ben een beetje misselijk.
terecht kunnen
быть принятым, попасть
U kunt om drie uur terecht.
de zorgpasмн. zorgpassen
страховая карта
Neem uw zorgpas mee.
de huisartsenpost
дежурная служба врачей
's Nachts belt u de huisartsenpost.

de klachtмн. klachten	жалоба, симптом Wat zijn uw klachten?
de koorts	температура, жар Ik heb 38,5 koorts.
verkouden zijn	быть простуженным Ik ben al een week verkouden.
hoesten	кашлять Ik moet veel hoesten.
misselijk	тошнит Ik ben een beetje misselijk.
terecht kunnen	быть принятым, попасть U kunt om drie uur terecht.
de zorgpasмн. zorgpassen	страховая карта Neem uw zorgpas mee.
de huisartsenpost	дежурная служба врачей 's Nachts belt u de huisartsenpost.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →