Bij de huisarts: het lichaam en klachten

The body and a visit to the doctor

A1 · Beginner · ≈ 22 min · setting: Tilburg, Eindhoven, Eindhoven

The first call to the huisartsenpraktijk is often the most daunting: you need to speak quickly, and the words are unfamiliar. Here you'll find body parts, ready-made phrases for symptoms, and an explanation of how the patient journey in the Netherlands typically works.

1. Mila is ill

Tap a highlighted word to see its translation.

Het is maandagochtend en Mila . Ze heeft en , en ze moet steeds . Ze heeft ook : 38,5. Ontbijten wil ze niet, want ze is een beetje .

Om acht uur bel ik de . De assistente vraagt: 'Wat zijn de ?' Ik vertel het, en we kunnen om kwart over drie .

De dokter kijkt in haar keel en luistert naar haar longen. 'Ze is flink ,' zegt hij. ' zijn niet nodig. Geef haar een , , .'

Bij de kopen we ook voor haar neus. Na een paar dagen is Mila weer beter.

Words from the text · 16

Show translation (try it without first)

It's Monday morning and Mila isn't feeling well. She has a headache and a sore throat, and she keeps coughing. She also has a fever: 38.5. She doesn't want breakfast, because she feels a bit sick.

At eight I call the GP. The assistant asks: 'What are the symptoms?' I explain, and we can come in at a quarter past three.

The doctor looks at her throat and listens to her lungs. 'She has a bad cold,' he says. 'Antibiotics aren't necessary. Give her a painkiller three times a day, after meals.'

At the pharmacy we also buy drops for her nose. After a few days Mila is better again.

2. Body parts

Het lichaam

Nederlands	Translation
het hoofd	head
het haar	hair
het oog / de ogen	eye / eyes
het oor / de oren	ear / ears
de neus	nose
de mond	mouth
de tand / de kies	tooth / molar
de keel	throat
de nek / de hals	neck
de schouder	shoulder
de arm	arm (from shoulder)
de hand	hand
de vinger	finger
de rug	back
de buik	stomach
het hart	heart
het been	leg
de knie	knee
de voet	foot
de teen	toe
de huid	skin
het bloed	blood

Nederlands	Translation	Nederlands	Translation
het hoofd	head	het haar	hair
het oog / de ogen	eye / eyes	het oor / de oren	ear / ears
de neus	nose	de mond	mouth
de tand / de kies	tooth / molar	de keel	throat
de nek / de hals	neck	de schouder	shoulder
de arm	arm (from shoulder)	de hand	hand
de vinger	finger	de rug	back
de buik	stomach	het hart	heart
het been	leg	de knie	knee
de voet	foot	de teen	toe
de huid	skin	het bloed	blood

Similar to idioms about honger, pain is often expressed using hebben: Ik heb hoofdpijn — “I have a headache”.

3. How to say what hurts

De klachten

Zin	Translation
Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn / rugpijn.	I have a headache / stomach ache / sore throat / backache.
Ik heb last van mijn knie.	My knee is bothering me.
Ik heb koorts.	I have a fever.
Ik ben verkouden.	I have a cold.
Ik moet hoesten.	I have a cough.
Ik voel me niet lekker.	I don't feel well.
Ik ben misselijk.	I feel nauseous.
Ik ben moe / duizelig.	I am tired / I feel dizzy.
Het doet pijn als ik loop.	It hurts when I walk.
Het is al drie dagen zo.	It's been like this for three days.

Zin	Translation
Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn / rugpijn.	I have a headache / stomach ache / sore throat / backache.
Ik heb last van mijn knie.	My knee is bothering me.
Ik heb koorts.	I have a fever.
Ik ben verkouden.	I have a cold.
Ik moet hoesten.	I have a cough.
Ik voel me niet lekker.	I don't feel well.
Ik ben misselijk.	I feel nauseous.
Ik ben moe / duizelig.	I am tired / I feel dizzy.
Het doet pijn als ik loop.	It hurts when I walk.
Het is al drie dagen zo.	It's been like this for three days.

Last hebben van + body part is a universal phrase when it's hard to find the exact word for pain.

4. Calling the practice

What they'll ask and what to answer

Assistente vraagt	U antwoordt
Waarmee kan ik u helpen?	Ik wil graag een afspraak maken.
Wat zijn uw klachten?	Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts.
Mag ik uw geboortedatum?	12 maart 1990.
Heeft u koorts?	Ja, 38,5. / Nee, geen koorts.
Kunt u vanmiddag om kwart over drie?	Ja, dat kan. / Nee, dan werk ik.
Is het spoed?	Nee, het kan wachten. / Ja, ik heb veel pijn.

Assistente vraagt	U antwoordt
Waarmee kan ik u helpen?	Ik wil graag een afspraak maken.
Wat zijn uw klachten?	Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts.
Mag ik uw geboortedatum?	12 maart 1990.
Heeft u koorts?	Ja, 38,5. / Nee, geen koorts.
Kunt u vanmiddag om kwart over drie?	Ja, dat kan. / Nee, dan werk ik.
Is het spoed?	Nee, het kan wachten. / Ja, ik heb veel pijn.

5. At the pharmacy

In de apotheek

Nederlands	Translation
het recept	prescription
het medicijn	medicine
de pijnstiller	painkiller
de antibiotica	antibiotics
de zalf / de druppels	ointment / drops
de tablet / het tabletje	tablet
drie keer per dag	three times a day
voor / na het eten	before / after meals
de bijwerking	side effect
de zorgverzekering	health insurance
het eigen risico	excess (initial expenses paid by you)

Nederlands	Translation
het recept	prescription
het medicijn	medicine
de pijnstiller	painkiller
de antibiotica	antibiotics
de zalf / de druppels	ointment / drops
de tablet / het tabletje	tablet
drie keer per dag	three times a day
voor / na het eten	before / after meals
de bijwerking	side effect
de zorgverzekering	health insurance
het eigen risico	excess (initial expenses paid by you)

Eigen risico is an amount (around 385 euros per year) that you pay yourself before your insurance starts covering costs. A GP appointment is not included in this amount — it's free.