Het huis: kamers en meubels

Дом, комнаты и мебель

A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Дом — тема, которая всплывает в первый же месяц: аренда, соседи, ремонт, доставка мебели. Здесь весь базовый словарь плюс слова из объявлений о съёме, которые иначе приходится гуглить по одному.

1. Типы жилья

Что вы увидите в объявлениях

het rijtjeshuis
Что это
дом в ряду, типовая застройка
Voorbeeld
In Velp staan veel rijtjeshuizen.
het appartement / de flat
Что это
квартира
Voorbeeld
Wij huren een appartement.
de twee-onder-een-kapwoning
Что это
дом на две семьи
Voorbeeld
Ze wonen in een twee-onder-een-kap.
de vrijstaande woning
Что это
отдельно стоящий дом
Voorbeeld
Een vrijstaande woning is duur.
de studio
Что это
студия
Voorbeeld
Een studio van 40 m2.
de begane grond
Что это
первый этаж
Voorbeeld
Wij wonen op de begane grond.
de eerste verdieping
Что это
второй этаж
Voorbeeld
De slaapkamers zijn op de eerste verdieping.
de zolder
Что это
чердак, мансарда
Voorbeeld
Op zolder is nog een kamer.
de kelder
Что это
подвал
Voorbeeld
De fietsen staan in de kelder.

Nederlands	Что это	Voorbeeld
het rijtjeshuis	дом в ряду, типовая застройка	In Velp staan veel rijtjeshuizen.
het appartement / de flat	квартира	Wij huren een appartement.
de twee-onder-een-kapwoning	дом на две семьи	Ze wonen in een twee-onder-een-kap.
de vrijstaande woning	отдельно стоящий дом	Een vrijstaande woning is duur.
de studio	студия	Een studio van 40 m2.
de begane grond	первый этаж	Wij wonen op de begane grond.
de eerste verdieping	второй этаж	De slaapkamers zijn op de eerste verdieping.
de zolder	чердак, мансарда	Op zolder is nog een kamer.
de kelder	подвал	De fietsen staan in de kelder.

Нидерландская нумерация этажей как в Европе: begane grond — то, что за границей первый этаж, eerste verdieping — второй.

2. Комнаты

De kamers

de woonkamer
гостиная
de slaapkamer
спальня
de keuken
кухня
de badkamer
ванная
het toilet / de wc
туалет
de gang
коридор
de hal
прихожая
de trap
лестница
de zolder
чердак
de kelder
подвал
de tuin
сад, участок
het balkon
балкон
de schuur
сарай (для велосипедов)
de berging
кладовая
de garage
гараж
de oprit
подъезд к дому

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
de woonkamer	гостиная	de slaapkamer	спальня
de keuken	кухня	de badkamer	ванная
het toilet / de wc	туалет	de gang	коридор
de hal	прихожая	de trap	лестница
de zolder	чердак	de kelder	подвал
de tuin	сад, участок	het balkon	балкон
de schuur	сарай (для велосипедов)	de berging	кладовая
de garage	гараж	de oprit	подъезд к дому

3. Мебель и вещи

De meubels en spullen

de tafel
стол
de stoel
стул
de bank
диван
het bed
кровать
de kast
шкаф
de boekenkast
книжный шкаф
de lamp
лампа
het raam
окно
de deur
дверь
de vloer
пол
de muur
стена
het plafond
потолок
de koelkast
холодильник
de wasmachine
стиральная машина
de vaatwasser
посудомойка
de oven
духовка
de bank (в другом значении)
банк
de gordijnen
шторы

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
de tafel	стол	de stoel	стул
de bank	диван	het bed	кровать
de kast	шкаф	de boekenkast	книжный шкаф
de lamp	лампа	het raam	окно
de deur	дверь	de vloer	пол
de muur	стена	het plafond	потолок
de koelkast	холодильник	de wasmachine	стиральная машина
de vaatwasser	посудомойка	de oven	духовка
de bank (в другом значении)	банк	de gordijnen	шторы

De bank — и диван, и банк: различают по контексту. Ik zit op de bank — «я сижу на диване», Ik ga naar de bank — «я иду в банк».

4. Слова из объявлений о съёме

Woning huren

de huur
арендная плата
de huurder / de verhuurder
арендатор / арендодатель
de servicekosten
сервисные расходы сверх аренды
de borg
залог, обычно одна-две аренды
gemeubileerd / gestoffeerd
с мебелью / с полами и шторами, но без мебели
kale huur
аренда без коммунальных
inclusief g/w/e
включая газ, воду, электричество
de huurtoeslag
государственная надбавка на аренду
het energielabel
класс энергоэффективности (A–G)

Term	Что означает
de huur	арендная плата
de huurder / de verhuurder	арендатор / арендодатель
de servicekosten	сервисные расходы сверх аренды
de borg	залог, обычно одна-две аренды
gemeubileerd / gestoffeerd	с мебелью / с полами и шторами, но без мебели
kale huur	аренда без коммунальных
inclusief g/w/e	включая газ, воду, электричество
de huurtoeslag	государственная надбавка на аренду
het energielabel	класс энергоэффективности (A–G)

Gestoffeerd — самый частый вариант: полы и шторы есть, мебель везёте свою. Kaal — вообще пустая квартира, иногда даже без пола.

Dialoog — Een woning bezichtigen

Осмотр квартиры в Велпе перед подписанием договора.

Verhuurder
Dit is de woonkamer, en daar is de keuken. Alles is gestoffeerd.
Это гостиная, а там кухня. Полы и шторы есть, мебели нет.
Nora
Zijn de wasmachine en de koelkast inbegrepen?
Стиральная машина и холодильник входят?
inbegrepen — «включено».
Verhuurder
De koelkast wel, de wasmachine niet. Er is een aansluiting in de berging.
Холодильник да, стиральная машина нет. Подключение есть в кладовой.
Alex
En hoeveel is de huur, inclusief servicekosten?
А сколько аренда с сервисными расходами?
Verhuurder
1150 euro kale huur, plus 60 euro servicekosten. Gas, water en licht komen er nog bij.
1150 евро чистой аренды плюс 60 сервисных. Газ, вода и свет отдельно.
gas, water en licht — стандартная формула для коммунальных.
Nora
Is er ook een schuur voor de fietsen?
А сарай для велосипедов есть?
Verhuurder
Ja, achter het huis. En de borg is een maand huur.
Да, за домом. Залог — одна месячная аренда.

5. Как описать свой дом

We wonen in een klein rijtjeshuis met een tuin.
Мы живём в небольшом типовом доме с садом.
Beneden zijn de woonkamer en de keuken, boven twee slaapkamers.
Внизу гостиная и кухня, наверху две спальни.
beneden / boven — внизу / наверху.
De wasmachine staat in de schuur, dat is hier heel normaal.
Стиралка стоит в сарае, тут это обычное дело.
Onze buren hebben een vrijstaand huis aan de rand van het dorp.
У соседей отдельный дом на краю посёлка.

Woordenlijst

huren
снимать (жильё)
Wij huren een appartement in Velp.
de bezichtigingмн. bezichtigingen
просмотр жилья
De bezichtiging is zaterdag om elf uur.
inbegrepen
включено
Is de koelkast inbegrepen?
de aansluitingмн. aansluitingen
подключение (розетка, вывод)
Er is een aansluiting voor de wasmachine.
beneden / boven
внизу / наверху
De slaapkamers zijn boven.
de rand
край, окраина
Aan de rand van het dorp.

huren	снимать (жильё) Wij huren een appartement in Velp.
de bezichtigingмн. bezichtigingen	просмотр жилья De bezichtiging is zaterdag om elf uur.
inbegrepen	включено Is de koelkast inbegrepen?
de aansluitingмн. aansluitingen	подключение (розетка, вывод) Er is een aansluiting voor de wasmachine.
beneden / boven	внизу / наверху De slaapkamers zijn boven.
de rand	край, окраина Aan de rand van het dorp.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →