Eten, drinken en boodschappen doen

Food and shopping

A1 · Beginner · ≈ 22 min · setting: Haarlem, Amsterdam

A trip to Albert Heijn on Hoofdstraat or to the Monday market in Haarlem is perfect practice: short exchanges, predictable questions. Learn a dozen phrases from this lesson, and shopping will no longer be stressful.

1. Saturday shopping

Tap a highlighted word to see its translation.

Op zaterdag ik . Eerst ga ik naar de . Er staan veel mensen. 'Wie is er ?' vraagt de bakker. 'Ik! Een bruin en zes , graag.'

Daarna ga ik naar de kaasboer op de markt. '' 'Een kaas, alstublieft.' '' 'Ja hoor.' '' 'Nee, dank u, .'

In de supermarkt koop ik nog een olijfolie, een koffie en een . Bij de vraagt de caissière: '' Ik pin. ''

Words from the text · 18

Show translation (try it without first)

On Saturdays I do the shopping. First I go to the baker's. There are lots of people. 'Whose turn is it?' asks the baker. 'Mine! A brown loaf and six rolls, please.'

Then I go to the cheese stall at the market. 'What can I get you?' 'Half a kilo of mature cheese, please.' 'Is a bit more all right?' 'Sure.' 'Anything else?' 'No, thank you, that's all.'

At the supermarket I also buy a bottle of olive oil, a packet of coffee and a kilo of potatoes. At the till the cashier asks: 'Card or cash?' I pay by card. 'Have a nice day!'

2. What people eat and when

De maaltijden — meals

Maaltijd	Wanneer	Wat
het ontbijt	07:00–08:30	brood, yoghurt, koffie, thee
de lunch	12:00–13:00	boterhammen mee naar werk, soms soep
het avondeten	17:30–18:30	warm eten: aardappelen, groente, vlees
de koffie	10:30 en 15:00	koffie met iets erbij, vaak een koekje
de borrel	vrijdag na 17:00	drankjes met collega's of buren

Maaltijd	Wanneer	Wat
het ontbijt	07:00–08:30	brood, yoghurt, koffie, thee
de lunch	12:00–13:00	boterhammen mee naar werk, soms soep
het avondeten	17:30–18:30	warm eten: aardappelen, groente, vlees
de koffie	10:30 en 15:00	koffie met iets erbij, vaak een koekje
de borrel	vrijdag na 17:00	drankjes met collega's of buren

In the Netherlands, lunch is modest and early, and dinner is around six. An invitation to someone's home at 20:00 usually means “after dinner” — they won't feed you, there will be coffee. Words from the table: warm eten — a hot meal, vaak — often, een koekje — a biscuit, drankjes — drinks, de collega — a colleague, de buren — the neighbours.

Basic grocery list

Nederlands	Translation
het brood	bread
de melk	milk
de boterham	sandwich
de kaas	cheese
het broodje	bun
de boter	butter
het beleg	sandwich filling
het ei	egg
de groente	vegetables
het fruit	fruit
de aardappel	potato
de rijst	rice
het vlees	meat
de kip	chicken
de vis	fish
de soep	soup
de koffie	coffee
de thee	tea
het water	water
het bier	beer
de suiker	sugar
het zout	salt
de appel	apple
de banaan	banana

Nederlands	Translation	Nederlands	Translation
het brood	bread	de melk	milk
de boterham	sandwich	de kaas	cheese
het broodje	bun	de boter	butter
het beleg	sandwich filling	het ei	egg
de groente	vegetables	het fruit	fruit
de aardappel	potato	de rijst	rice
het vlees	meat	de kip	chicken
de vis	fish	de soep	soup
de koffie	coffee	de thee	tea
het water	water	het bier	beer
de suiker	sugar	het zout	salt
de appel	apple	de banaan	banana

3. How much and in what

Weight and packaging

Nederlands	How much is it	Voorbeeld
een ons	100 grams	Doe maar een ons ham.
een pond	500 grams	Een pond gehakt, alstublieft.
een kilo	1000 grams	Twee kilo aardappelen.
een liter	litre	Een liter halfvolle melk.
een pak	packet	Een pak rijst.
een fles	bottle	Een fles water.
een blikje	can	Een blikje cola.
een zakje	small bag	Een zakje noten.
een bosje	bunch	Een bosje wortels.
een stuk	piece	Een stuk kaas van de oude.

Nederlands	How much is it	Voorbeeld
een ons	100 grams	Doe maar een ons ham.
een pond	500 grams	Een pond gehakt, alstublieft.
een kilo	1000 grams	Twee kilo aardappelen.
een liter	litre	Een liter halfvolle melk.
een pak	packet	Een pak rijst.
een fles	bottle	Een fles water.
een blikje	can	Een blikje cola.
een zakje	small bag	Een zakje noten.
een bosje	bunch	Een bosje wortels.
een stuk	piece	Een stuk kaas van de oude.

een ons = 100 g – a specifically Dutch measure; you'll hear it at every cheese and sausage counter.

4. Phrases at the counter and checkout

What the shop assistant says / what you say

Verkoper	Translation	Uw antwoord
Zegt u het maar!	How can I help you!	Doe maar een pond kaas.
Wie is er aan de beurt?	Whose turn is it?	Ik geloof dat ik aan de beurt ben.
Anders nog iets?	Anything else?	Nee, dat was het. / Ja, ook nog…
Mag het iets meer zijn?	Is a little more okay?	Ja hoor, prima. / Nee, liever niet.
Wilt u een tasje?	Do you need a bag?	Nee, ik heb er zelf een bij me.
Pinnen of contant?	Card or cash?	Pinnen, graag.
Spaart u zegels?	Are you collecting stickers?	Nee, dank u.
Fijne dag nog!	Have a nice day!	U ook, dank u wel!

Verkoper	Translation	Uw antwoord
Zegt u het maar!	How can I help you!	Doe maar een pond kaas.
Wie is er aan de beurt?	Whose turn is it?	Ik geloof dat ik aan de beurt ben.
Anders nog iets?	Anything else?	Nee, dat was het. / Ja, ook nog…
Mag het iets meer zijn?	Is a little more okay?	Ja hoor, prima. / Nee, liever niet.
Wilt u een tasje?	Do you need a bag?	Nee, ik heb er zelf een bij me.
Pinnen of contant?	Card or cash?	Pinnen, graag.
Spaart u zegels?	Are you collecting stickers?	Nee, dank u.
Fijne dag nog!	Have a nice day!	U ook, dank u wel!

Dialoog 1 — Bij de kaaskraam op de markt

Monday market in Haarlem, queue at the cheese counter.

Kaasboer
Wie is er aan de beurt? … Zegt u het maar!
Whose turn is it? … How can I help you!
Alex
Doe maar een stuk jong belegen kaas, ongeveer een pond.
I'd like a piece of young matured cheese (jong belegen), about a pound (500 g).
jong / jong belegen / belegen / oud – degrees of cheese maturity, key vocabulary.
Kaasboer
Prima. Het is 520 gram, mag het iets meer zijn?
Okay. 520 grams, is a little more okay?
Alex
Ja hoor, prima.
Yes, of course.
Kaasboer
Anders nog iets?
Anything else?
Alex
Ja, ook nog een ons oude kaas. En dat was het.
Yes, another hundred grams of mature cheese. That's all.
Kaasboer
Dat is dan negen euro tachtig. Pinnen kan.
That'll be nine eighty. You can pay by card.
Alex
Alstublieft. Fijne dag nog!
Here you go. Have a nice day!

Dialoog 2 — In de supermarkt

Looking for an item and going through the checkout at Albert Heijn.

Alex
Sorry, waar staat de rijst?
Excuse me, where is the rice?
waar staat…? – literally “where does… stand”, a common question for an item on a shelf.
Medewerker
Achterin, naast de pasta. Zal ik het even laten zien?
At the back, next to the pasta. Shall I show you?
Alex
Graag, dank u.
Yes, please, thank you.
Caissière
Goedemiddag. Spaart u zegels?
Good afternoon. Are you saving stamps?
Alex
Nee, dank u.
No, thank you.
Caissière
Wilt u een tasje erbij?
Do you need a bag?
Alex
Nee, ik heb een tas bij me. Ik wil graag pinnen.
No, I have my own bag. I'll pay by card.
Caissière
Dat is 23,45. U kunt pinnen.
23.45. You can tap your card.
The price is read as: drieëntwintig vijfenveertig.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Not like this

Ik graag wil kaas.

✓ Correct

Ik wil graag kaas. / Doe maar kaas.

Some cheese, please. / I'll have cheese.

Why: graag comes after the verb: Ik wil graag kaas. Without graag it sounds abrupt at the counter, like a demand; even simpler: Doe maar kaas.

✕ Not like this

een honderd gram kaas

✓ Correct

een ons kaas

100 grams of cheese

Why: Nobody says “een honderd”: either honderd gram or, more often at the counter, een ons.

✕ Not like this

Ik neem een half kilo.

✓ Correct

Ik neem een pond. / een halve kilo.

I'll take half a kilo.

Why: Either pond or halve kilo – with an -e ending.

✕ Not like this

Kan ik pinen?

✓ Correct

Kan ik pinnen?

Can I pay by card?

Why: pinnen has two n's: the i is short (pin-nen). It's the everyday Dutch word for paying by card.

✕ Not like this

Ik heb honger, ik ben eten.

✓ Correct

Ik heb honger, ik ga eten.

I'm hungry, I'm going to eat.

Why: “I'm going to eat” is ik ga eten. Ik ben (even) eten means something else: “I've gone out to eat, I'm not here.”

✕ Not like this

Dat is alle.

✓ Correct

Dat is alles.

That's all.

Why: “Everything” is alles, not alle (alle means “all” before a noun). At the counter people more often say Dat was het.

Woordenlijst

boodschappen doen
to do the grocery shopping
Ik doe even boodschappen.
aan de beurt zijn
to be someone's turn
Wie is er aan de beurt?
het schappl. schappen
shelf, rack
De rijst staat in het schap naast de pasta.
belegen
aged (of cheese)
Een pond jong belegen kaas, graag.
het tasjepl. tasjes
bag
Wilt u een tasje?
de kassapl. kassa's
checkout
Je kunt bij kassa 3 afrekenen.
afrekenen
to pay
Ik wil graag afrekenen.
Dat was het
That's allspreektaal
Nee, dat was het. Dank u.

boodschappen doen	to do the grocery shopping Ik doe even boodschappen.
aan de beurt zijn	to be someone's turn Wie is er aan de beurt?
het schappl. schappen	shelf, rack De rijst staat in het schap naast de pasta.
belegen	aged (of cheese) Een pond jong belegen kaas, graag.
het tasjepl. tasjes	bag Wilt u een tasje?
de kassapl. kassa's	checkout Je kunt bij kassa 3 afrekenen.
afrekenen	to pay Ik wil graag afrekenen.
Dat was het	That's allspreektaal Nee, dat was het. Dank u.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →

1. Saturday shopping

2. What people eat and when

3. How much and in what

4. Phrases at the counter and checkout

5. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1