Getallen, klokkijken en data
A1 · Початковий · ≈ 25 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Найчастіша помилка новачка в Нідерландах: почути half elf і прийти об 11:30 замість 10:30. Тут ми закриємо цю тему повністю — числа, час, дати та прийменники om, op, in.
Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.
Het is . Alex kijkt in zijn agenda: deze week heeft hij veel .
om gaat hij naar de tandarts voor een . De bus doet er minuten over. om heeft hij een gesprek op school.
Op moet hij om op het werk zijn — dat is 8:20. Op gaan ze uit eten.
En op ? Dan Alex , tot . De bibliotheek is op : de hangen op de deur.
Понеділок, третє березня. Алекс дивиться в щоденник: цього тижня в нього багато зустрічей.
Сьогодні вранці о чверть на десяту він іде до стоматолога на огляд. Автобус їде двадцять хвилин. Сьогодні вдень о пів на третю в нього розмова в школі.
У середу йому треба бути на роботі о 8:20 — по-нідерландськи «десять до пів на дев'яту». У п'ятницю ввечері вони йдуть до ресторану.
А в суботу? Тоді Алекс відсипається, десь до десятої. У неділю бібліотека зачинена: години роботи висять на дверях.
| Cijfer | Woord |
|---|---|
| 0 | nul |
| 11 | elf |
| 1 | een |
| 12 | twaalf |
| 2 | twee |
| 13 | dertien |
| 3 | drie |
| 14 | veertien |
| 4 | vier |
| 15 | vijftien |
| 5 | vijf |
| 16 | zestien |
| 6 | zes |
| 17 | zeventien |
| 7 | zeven |
| 18 | achttien |
| 8 | acht |
| 19 | negentien |
| 9 | negen |
| 20 | twintig |
| 10 | tien |
| — | — |
| Cijfer | Woord | Cijfer | Woord |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 11 | elf |
| 1 | een | 12 | twaalf |
| 2 | twee | 13 | dertien |
| 3 | drie | 14 | veertien |
| 4 | vier | 15 | vijftien |
| 5 | vijf | 16 | zestien |
| 6 | zes | 17 | zeventien |
| 7 | zeven | 18 | achttien |
| 8 | acht | 19 | negentien |
| 9 | negen | 20 | twintig |
| 10 | tien | — | — |
| Cijfer | Woord |
|---|---|
| 20 | twintig |
| 100 | honderd |
| 30 | dertig |
| 200 | tweehonderd |
| 40 | veertig |
| 1.000 | duizend |
| 50 | vijftig |
| 1.500 | vijftienhonderd |
| 60 | zestig |
| 10.000 | tienduizend |
| 70 | zeventig |
| 100.000 | honderdduizend |
| 80 | tachtig |
| 1.000.000 | een miljoen |
| 90 | negentig |
| — | — |
| Cijfer | Woord | Cijfer | Woord |
|---|---|---|---|
| 20 | twintig | 100 | honderd |
| 30 | dertig | 200 | tweehonderd |
| 40 | veertig | 1.000 | duizend |
| 50 | vijftig | 1.500 | vijftienhonderd |
| 60 | zestig | 10.000 | tienduizend |
| 70 | zeventig | 100.000 | honderdduizend |
| 80 | tachtig | 1.000.000 | een miljoen |
| 90 | negentig | — | — |
Зверніть увагу: tachtig (80) починається з t-, хоча acht, а veertig (40) і veertien (14) пишуться через vee-, хоча vier.
Як це звучить у житті
Dat is dan zeven euro vijftig, alstublieft.
З вас сім євро п'ятдесят.
Ціну кажуть так: євро — центи, без слова «cent».
Mijn huisnummer is vierentwintig.
Мій номер будинку — двадцять чотири.
De postcode is 6881 CD: zes acht acht een, C-D.
Індекс 6881 CD — цифри називають по одній.
Bel me op 06 12 34 56 78.
Зателефонуй мені на 06 12 34 56 78.
Мобільні номери починаються на 06; решту цифр часто читають парами.
| Klok | Nederlands | Дослівно |
|---|---|---|
| 8:00 | acht uur | восьма година |
| 8:05 | vijf over acht | п'ять після восьмої |
| 8:15 | kwart over acht | чверть після восьмої |
| 8:20 | tien voor half negen | десять до пів на дев'яту |
| 8:30 | half negen | половина до дев'ятої |
| 8:40 | tien over half negen | десять після пів на дев'яту |
| 8:45 | kwart voor negen | чверть до дев'ятої |
| 8:55 | vijf voor negen | п'ять до дев'ятої |
| 12:00 | twaalf uur ('s middags) | полудень |
| 00:00 | middernacht | північ |
| Klok | Nederlands | Дослівно |
|---|---|---|
| 8:00 | acht uur | восьма година |
| 8:05 | vijf over acht | п'ять після восьмої |
| 8:15 | kwart over acht | чверть після восьмої |
| 8:20 | tien voor half negen | десять до пів на дев'яту |
| 8:30 | half negen | половина до дев'ятої |
| 8:40 | tien over half negen | десять після пів на дев'яту |
| 8:45 | kwart voor negen | чверть до дев'ятої |
| 8:55 | vijf voor negen | п'ять до дев'ятої |
| 12:00 | twaalf uur ('s middags) | полудень |
| 00:00 | middernacht | північ |
Між 20 і 40 хвилинами нідерландці зазвичай рахують від «половини». Це незвично, але саме так кажуть у житті й по радіо.
| Nederlands | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 's ochtends / 's morgens | вранці | Ik werk 's ochtends thuis. |
| 's middags | удень | De winkel is 's middags open. |
| 's avonds | увечері | We eten om zes uur 's avonds. |
| 's nachts | уночі | Er rijdt 's nachts geen bus. |
| vanochtend / vanmorgen | сьогодні вранці | Vanochtend regende het. |
| vanmiddag | сьогодні вдень | Vanmiddag ben ik vrij. |
| vanavond | сьогодні ввечері | Vanavond kook ik. |
| Nederlands | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 's ochtends / 's morgens | вранці | Ik werk 's ochtends thuis. |
| 's middags | удень | De winkel is 's middags open. |
| 's avonds | увечері | We eten om zes uur 's avonds. |
| 's nachts | уночі | Er rijdt 's nachts geen bus. |
| vanochtend / vanmorgen | сьогодні вранці | Vanochtend regende het. |
| vanmiddag | сьогодні вдень | Vanmiddag ben ik vrij. |
| vanavond | сьогодні ввечері | Vanavond kook ik. |
| Dagen | Maanden (1) | Maanden (2) |
|---|---|---|
| maandag — понеділок | januari | juli |
| dinsdag — вівторок | februari | augustus |
| woensdag — середа | maart | september |
| donderdag — четвер | april | oktober |
| vrijdag — п'ятниця | mei | november |
| zaterdag — субота | juni | december |
| zondag — неділя | — | — |
| Dagen | Maanden (1) | Maanden (2) |
|---|---|---|
| maandag — понеділок | januari | juli |
| dinsdag — вівторок | februari | augustus |
| woensdag — середа | maart | september |
| donderdag — четвер | april | oktober |
| vrijdag — п'ятниця | mei | november |
| zaterdag — субота | juni | december |
| zondag — неділя | — | — |
Дні тижня й місяці пишуться з малої літери: op maandag 12 mei.
De afspraak is op donderdag 14 mei om kwart voor vier.
Зустріч у четвер, 14 травня, за чверть четверта.
Порядок: день — дата — час.
De markt is elke maandag van acht tot een.
Ринок працює щопонеділка з восьмої до першої.
In het weekend slaap ik uit tot een uur of tien.
На вихідних я сплю приблизно до десятої.
een uur of tien — «приблизно десята».
De winkel is 's zondags gesloten.
По неділях магазин зачинений.
Запис до стоматолога телефоном.
Tandartspraktijk Tilburg, goedemiddag.
Стоматологія Тілбург, доброго дня.
Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken voor een controle.
Доброго дня, я хотів би записатися на огляд.
de controle — плановий огляд, нагадування приходить раз на пів року.
Kan het dinsdag 12 mei om half elf?
Вам підійде вівторок, 12 травня, о 10:30?
Half elf, dus tien uur dertig?
Half elf — тобто 10:30?
Корисний прийом: перепитати цифрами, щоб не помилитися.
Klopt. Of woensdag kwart over twee.
Правильно. Або в середу о 14:15.
Dinsdag half elf is prima. Hoe lang duurt het ongeveer?
Вівторок о пів на одинадцяту підходить. Скільки приблизно триватиме?
Een minuut of twintig. Tot dinsdag!
Хвилин двадцять. До вівторка!
✕ Так неправильно
half elf = 11:30
✓ Правильно
half elf = 10:30
half elf = пів на одинадцяту, 10:30
Чому: Нідерландське half відлічується до наступної години.
✕ Так неправильно
twintig een
✓ Правильно
eenentwintig
двадцять один
Чому: Спершу одиниці, потім десятки, разом.
✕ Так неправильно
Ik kom in maandag.
✓ Правильно
Ik kom op maandag.
Я прийду в понеділок.
Чому: З днями тижня — прийменник op.
✕ Так неправильно
De afspraak is op half tien.
✓ Правильно
De afspraak is om half tien.
Зустріч о пів на десяту.
Чому: З часом — прийменник om.
✕ Так неправильно
Op Mei ga ik op vakantie.
✓ Правильно
In mei ga ik op vakantie.
У травні я їду у відпустку.
Чому: Місяць — з in і з малої літери.
✕ Так неправильно
Het kost zeven euros vijftig.
✓ Правильно
Het kost zeven euro vijftig.
Це коштує сім євро п'ятдесят.
Чому: Після числа euro не змінюється: zeven euro. А слово cent у мовленні зазвичай пропускають.
de afspraakмн. afspraken
зустріч, запис
Ik heb om half elf een afspraak.
de controleмн. controles
плановий огляд
Ik kom voor de halfjaarlijkse controle.
uitslapen
виспатися, поспати довше
In het weekend slaap ik uit.
een uur of tien
приблизно десята (година)spreektaal
Ik ben er een uur of tien.
gesloten
зачинено
Op zondag zijn de winkels gesloten.
de openingstijden
години роботи
Wat zijn de openingstijden?
| de afspraakмн. afspraken | зустріч, запис Ik heb om half elf een afspraak. |
| de controleмн. controles | плановий огляд Ik kom voor de halfjaarlijkse controle. |
| uitslapen | виспатися, поспати довше In het weekend slaap ik uit. |
| een uur of tien | приблизно десята (година)spreektaal Ik ben er een uur of tien. |
| gesloten | зачинено Op zondag zijn de winkels gesloten. |
| de openingstijden | години роботи Wat zijn de openingstijden? |
Hoe laat is het? Kies de juiste tijd.
Котра година? Виберіть правильний варіант.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →