Het meervoud: -en, -s en de spelling

Множественное число существительных

A1 · Начальный · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem

Множественное число в нидерландском проще, чем кажется: почти всегда это -en, реже -s. Сложность не в окончании, а в написании основы: raam → ramen, kat → katten, huis → huizen. Разберём это раз и навсегда.

1. Окончание -en

Что происходит с написанием

de fiets
Meervoud
de fietsen
Правило
ничего не меняется
de kat
Meervoud
de katten
Правило
короткий гласный + согласная → согласная удваивается
het raam
Meervoud
de ramen
Правило
долгий гласный в открытом слоге → одна гласная (ra-men)
het huis
Meervoud
de huizen
Правило
s между гласными → z
de brief
Meervoud
de brieven
Правило
f между гласными → v
de dag
Meervoud
de dagen
Правило
da-gen: гласная остаётся одна, звук долгий
de stad
Meervoud
de steden
Правило
неправильное: меняется корень

Enkelvoud	Meervoud	Правило
de fiets	de fietsen	ничего не меняется
de kat	de katten	короткий гласный + согласная → согласная удваивается
het raam	de ramen	долгий гласный в открытом слоге → одна гласная (ra-men)
het huis	de huizen	s между гласными → z
de brief	de brieven	f между гласными → v
de dag	de dagen	da-gen: гласная остаётся одна, звук долгий
de stad	de steden	неправильное: меняется корень

Правило s→z и f→v работает и в глаголах: reizen — ik reis, leven — ik leef. Это одна и та же логика.

2. Окончание -s

Слова на -el, -em, -en, -er: de tafel → de tafels, de bezem → de bezems, de keuken → de keukens, de bakker → de bakkers.
Все уменьшительные на -je: het kopje → de kopjes, het biertje → de biertjes.
Многие заимствования: de computer → de computers, de manager → de managers.
Слова на безударную гласную: de tante → de tantes.

Ik heb nog twintig euro's cash.
У меня осталось двадцать евро наличными.
Op de markt in Velp staan elke maandag zo'n veertig kramen.
На рынке в Велпе каждый понедельник около сорока прилавков.
zo'n + число = «примерно, около».
Mijn collega's komen uit Arnhem, Doetinchem en Nijmegen.
Мои коллеги из Арнема, Дутинхема и Неймегена.

3. Неправильные формы — просто выучить

Частотные исключения

het kind
Meervoud
de kinderen
Перевод
ребёнок — дети
het ei
Meervoud
de eieren
Перевод
яйцо — яйца
de stad
Meervoud
de steden
Перевод
город — города
het schip
Meervoud
de schepen
Перевод
корабль — корабли
de koe
Meervoud
de koeien
Перевод
корова — коровы
het lid
Meervoud
de leden
Перевод
член (клуба) — члены
de zoon
Meervoud
de zonen
Перевод
сын — сыновья
het been
Meervoud
de benen
Перевод
нога — ноги

Enkelvoud	Meervoud	Перевод
het kind	de kinderen	ребёнок — дети
het ei	de eieren	яйцо — яйца
de stad	de steden	город — города
het schip	de schepen	корабль — корабли
de koe	de koeien	корова — коровы
het lid	de leden	член (клуба) — члены
de zoon	de zonen	сын — сыновья
het been	de benen	нога — ноги

Dialoog — Op de maandagmarkt in Velp

Покупка овощей: слышно, как считают и как звучит множественное число.

Marktkoopman
Zegt u het maar!
Слушаю вас!
Стандартное обращение продавца на рынке.
Alex
Doe maar drie appels, twee uien en een kilo aardappelen.
Дайте, пожалуйста, три яблока, две луковицы и кило картошки.
Doe maar — самая частая формула заказа: «дайте, пожалуйста».
Marktkoopman
Alstublieft. Anders nog iets? De tomaten zijn vandaag lekker.
Пожалуйста. Что-нибудь ещё? Помидоры сегодня хорошие.
Alex
Doe dan ook nog vier eieren. Wat kost het samen?
Тогда ещё четыре яйца. Сколько всего?
Marktkoopman
Zes euro twintig. Pinnen mag ook.
Шесть евро двадцать. Картой тоже можно.
После числа euro остаётся без -s: zes euro twintig.
Alex
Prima, ik pin. Fijne dag nog!
Отлично, плачу картой. Хорошего дня!

4. Veelgemaakte fouten

✕twee huisen

✓twee huizen

s между гласными переходит в z.

✕drie brieffen

✓drie brieven

f между гласными переходит в v, согласная не удваивается.

✕vijf kats

✓vijf katten

Слово не оканчивается на -el/-em/-en/-er, значит -en; короткий гласный требует удвоения t.

✕twee ramen → twee raamen

✓twee ramen

В открытом слоге долгий звук пишется одной гласной: ra-men.

✕drie omas

✓drie oma's

После ударной -a нужен апостроф.

✕twee kinders

✓twee kinderen

kind — исключение: kinderen.

Woordenlijst

de boodschappen
покупки, продукты
Ik doe even boodschappen bij de Albert Heijn.
de kraamмн. kramen
прилавок на рынке
Bij die kraam is de kaas goedkoper.
de uiмн. uien
луковица
Doe maar twee uien.
de aardappelмн. aardappelen
картофелина
Een kilo aardappelen, alstublieft.
pinnen
платить банковской картойspreektaal
Kan ik pinnen?
Doe maar…
Дайте, пожалуйста…spreektaal
Doe maar drie broodjes.

de boodschappen	покупки, продукты Ik doe even boodschappen bij de Albert Heijn.
de kraamмн. kramen	прилавок на рынке Bij die kraam is de kaas goedkoper.
de uiмн. uien	луковица Doe maar twee uien.
de aardappelмн. aardappelen	картофелина Een kilo aardappelen, alstublieft.
pinnen	платить банковской картойspreektaal Kan ik pinnen?
Doe maar…	Дайте, пожалуйста…spreektaal Doe maar drie broodjes.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →