In de stad: de weg vragen en wijzen

У місті та як спитати дорогу

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

Спитати дорогу легко: Weet u waar … is? Значно важче зрозуміти відповідь. Тому тут головне — не запитання, а набір слів, якими нідерландці пояснюють шлях: rechtdoor, bij de stoplichten, aan uw linkerhand.

1. Алекс шукає мерію

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Alex is nieuw in de stad. Hij moet naar het , maar hij weet de weg niet. Bij het vraagt hij een vrouw: ' het gemeentehuis?'

'Dat is niet ver,' zegt ze. 'Ga hier tot de . Daar gaat u . Dan neemt u .'

'Bij de moet u . Het gemeentehuis staat de , de bibliotheek. Het is tien minuten lopen. '

'Dank u wel!' zegt Alex. En inderdaad: na tien minuten ziet hij het gemeentehuis.

Слова з тексту · 15

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Алекс у місті недавно. Йому треба до мерії, але він не знає дороги. Біля вокзалу він питає жінку: «Можна вас запитати? Як мені пройти до мерії?»

«Це недалеко, — каже вона. — Ідіть прямо до світлофора. Там поверніть ліворуч. Потім перша вулиця праворуч».

«Біля кільця треба перейти дорогу. Мерія навпроти церкви, поруч із бібліотекою. Пішки приблизно десять хвилин. Не пропустите!»

«Дуже дякую!» — каже Алекс. І справді: за десять хвилин він бачить мерію.

2. Місця в місті

In de stad

Nederlands	Переклад
het station	вокзал
de bushalte	автобусна зупинка
het gemeentehuis	будівля адміністрації
de bibliotheek	бібліотека
de apotheek	аптека
het ziekenhuis	лікарня
de huisartsenpraktijk	лікарська практика
de tandarts	стоматолог
de supermarkt	супермаркет
de markt	ринок
de bakker	пекарня
de slager	м'ясна крамниця
het postkantoor / het pakketpunt	пошта / пункт видачі
de pinautomaat	банкомат
de kerk	церква
het plein	площа
het park	парк
de brug	міст
de school	школа
de sportschool	спортзал
het centrum	центр
de winkelstraat	торгова вулиця
de parkeerplaats	паркінг
de fietsenstalling	велопарковка

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
het station	вокзал	de bushalte	автобусна зупинка
het gemeentehuis	будівля адміністрації	de bibliotheek	бібліотека
de apotheek	аптека	het ziekenhuis	лікарня
de huisartsenpraktijk	лікарська практика	de tandarts	стоматолог
de supermarkt	супермаркет	de markt	ринок
de bakker	пекарня	de slager	м'ясна крамниця
het postkantoor / het pakketpunt	пошта / пункт видачі	de pinautomaat	банкомат
de kerk	церква	het plein	площа
het park	парк	de brug	міст
de school	школа	de sportschool	спортзал
het centrum	центр	de winkelstraat	торгова вулиця
de parkeerplaats	паркінг	de fietsenstalling	велопарковка

У Нідерландах посилки частіше забирають не на пошті, а в pakketpunt — це може бути тютюнова крамниця або супермаркет.

3. Як спитати

Готові запитання

Zin
Sorry, weet u waar het station is?
Переклад
Вибачте, не знаєте, де вокзал?
Register
ввічливо, універсально
Zin
Mag ik u iets vragen?
Переклад
Можна вас запитати?
Register
ввічливий початок
Zin
Hoe kom ik bij het gemeentehuis?
Переклад
Як мені дістатися до адміністрації?
Register
нейтрально
Zin
Is het ver?
Переклад
Це далеко?
Register
нейтрально
Zin
Hoe lang is het lopen?
Переклад
Скільки йти пішки?
Register
розмовно
Zin
Is dit de goede richting?
Переклад
Я правильно йду?
Register
нейтрально
Zin
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
Переклад
Можете показати на карті?
Register
ввічливо
Zin
Sorry, ik verstond u niet. Nog een keer?
Переклад
Вибачте, я не розчув. Ще раз?
Register
розмовно

Zin	Переклад	Register
Sorry, weet u waar het station is?	Вибачте, не знаєте, де вокзал?	ввічливо, універсально
Mag ik u iets vragen?	Можна вас запитати?	ввічливий початок
Hoe kom ik bij het gemeentehuis?	Як мені дістатися до адміністрації?	нейтрально
Is het ver?	Це далеко?	нейтрально
Hoe lang is het lopen?	Скільки йти пішки?	розмовно
Is dit de goede richting?	Я правильно йду?	нейтрально
Kunt u het op de kaart aanwijzen?	Можете показати на карті?	ввічливо
Sorry, ik verstond u niet. Nog een keer?	Вибачте, я не розчув. Ще раз?	розмовно

4. Що ви почуєте у відповідь

Слова маршруту

Nederlands	Переклад
rechtdoor	прямо
rechtsaf / linksaf	праворуч / ліворуч
de eerste straat rechts	перша вулиця праворуч
bij de stoplichten	біля світлофора
bij de rotonde	біля кругового руху
op de kruising	на перехресті
oversteken	перейти (дорогу)
aan uw linkerhand	по ліву руку
tegenover	навпроти
naast / achter / voorbij	поруч / за / після
ongeveer honderd meter	приблизно сто метрів
u kunt het niet missen	ви не пройдете повз

Nederlands	Переклад
rechtdoor	прямо
rechtsaf / linksaf	праворуч / ліворуч
de eerste straat rechts	перша вулиця праворуч
bij de stoplichten	біля світлофора
bij de rotonde	біля кругового руху
op de kruising	на перехресті
oversteken	перейти (дорогу)
aan uw linkerhand	по ліву руку
tegenover	навпроти
naast / achter / voorbij	поруч / за / після
ongeveer honderd meter	приблизно сто метрів
u kunt het niet missen	ви не пройдете повз

Фраза u kunt het niet missen — часте завершення пояснення дороги.

Dialoog — Waar is het gemeentehuis?

Перехожий пояснює дорогу у Амерсфорті.

Alex
Sorry, mag ik u iets vragen? Hoe kom ik bij het gemeentehuis?
Вибачте, можна вас запитати? Як дістатися до адміністрації?
Meneer
U loopt hier rechtdoor tot de stoplichten, daar gaat u linksaf.
Ідіть прямо до світлофора, там ліворуч.
Alex
Rechtdoor tot de stoplichten, dan links. En dan?
Прямо до світлофора, потім ліворуч. А далі?
Повторити почуте — найкращий спосіб перевірити себе.
Meneer
Dan de tweede straat rechts. Het gemeentehuis staat tegenover de bibliotheek.
Потім друга вулиця праворуч. Адміністрація навпроти бібліотеки.
Alex
Is het ver?
Це далеко?
Meneer
Nee hoor, een minuut of tien lopen. U kunt het niet missen, het is een groot wit gebouw.
Та ні, хвилин десять пішки. Не пройдете повз, це велика біла будівля.
Alex
Dank u wel, fijne dag!
Дуже дякую, гарного дня!

Woordenlijst

het stoplichtмн. stoplichten
світлофор
Bij de stoplichten linksaf.
de rotondeмн. rotondes
круговий рух
Op de rotonde de tweede afslag.
oversteken
переходити дорогу
U steekt hier over.
de hoekмн. hoeken
ріг вулиці, кут (на розі — op de hoek)
De bakker zit op de hoek.
voorbij
за, після (чогось)
Voorbij de kerk rechtsaf.
het pakketpuntмн. pakketpunten
пункт видачі посилок
Ik haal het pakket bij het pakketpunt.
u kunt het niet missen
не пройдете повз
Het is een groot gebouw, u kunt het niet missen.

het stoplichtмн. stoplichten	світлофор Bij de stoplichten linksaf.
de rotondeмн. rotondes	круговий рух Op de rotonde de tweede afslag.
oversteken	переходити дорогу U steekt hier over.
de hoekмн. hoeken	ріг вулиці, кут (на розі — op de hoek) De bakker zit op de hoek.
voorbij	за, після (чогось) Voorbij de kerk rechtsaf.
het pakketpuntмн. pakketpunten	пункт видачі посилок Ik haal het pakket bij het pakketpunt.
u kunt het niet missen	не пройдете повз Het is een groot gebouw, u kunt het niet missen.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →