Kleding en kleuren

Одежда и цвета

A1 · Начальный · ≈ 18 мин · контекст: Arnhem, Velp

Тема, где сразу работает правило про -e у прилагательных: een blauwe jas, но een blauw shirt. Здесь одежда, цвета, размеры и весь разговор в магазине — от примерки до возврата.

1. Одежда

De kleding

de jas
куртка, пальто
de regenjas
дождевик
de trui
свитер
het vest
кофта на молнии
het shirt / het T-shirt
футболка
de blouse
блузка
het overhemd
рубашка
de broek
брюки
de spijkerbroek
джинсы
de korte broek
шорты
de rok
юбка
de jurk
платье
de schoenen
обувь
de laarzen
сапоги
de sokken
носки
de sjaal
шарф
de muts
шапка
de handschoenen
перчатки
de riem
ремень
de tas
сумка

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
de jas	куртка, пальто	de regenjas	дождевик
de trui	свитер	het vest	кофта на молнии
het shirt / het T-shirt	футболка	de blouse	блузка
het overhemd	рубашка	de broek	брюки
de spijkerbroek	джинсы	de korte broek	шорты
de rok	юбка	de jurk	платье
de schoenen	обувь	de laarzen	сапоги
de sokken	носки	de sjaal	шарф
de muts	шапка	de handschoenen	перчатки
de riem	ремень	de tas	сумка

De broek — единственное число, хотя по-русски «брюки» во множественном: Ik heb een nieuwe broek gekocht.

2. Цвета

De kleuren

wit
Перевод
белый
Met -e
witte
Пример
een witte blouse
zwart
Перевод
чёрный
Met -e
zwarte
Пример
de zwarte schoenen
rood
Перевод
красный
Met -e
rode
Пример
een rode jas
blauw
Перевод
синий
Met -e
blauwe
Пример
een blauwe broek
groen
Перевод
зелёный
Met -e
groene
Пример
het groene vest
geel
Перевод
жёлтый
Met -e
gele
Пример
een gele tas
bruin
Перевод
коричневый
Met -e
bruine
Пример
bruine laarzen
grijs
Перевод
серый
Met -e
grijze
Пример
een grijze trui
oranje
Перевод
оранжевый
Met -e
oranje
Пример
een oranje shirt (не меняется)
roze
Перевод
розовый
Met -e
roze
Пример
een roze jurk (не меняется)
paars
Перевод
фиолетовый
Met -e
paarse
Пример
een paarse sjaal
lichtblauw / donkerblauw
Перевод
светло-/тёмно-синий
Met -e
lichtblauwe
Пример
een donkerblauwe jas

Nederlands	Перевод	Met -e	Пример
wit	белый	witte	een witte blouse
zwart	чёрный	zwarte	de zwarte schoenen
rood	красный	rode	een rode jas
blauw	синий	blauwe	een blauwe broek
groen	зелёный	groene	het groene vest
geel	жёлтый	gele	een gele tas
bruin	коричневый	bruine	bruine laarzen
grijs	серый	grijze	een grijze trui
oranje	оранжевый	oranje	een oranje shirt (не меняется)
roze	розовый	roze	een roze jurk (не меняется)
paars	фиолетовый	paarse	een paarse sjaal
lichtblauw / donkerblauw	светло-/тёмно-синий	lichtblauwe	een donkerblauwe jas

Oranje и roze заканчиваются на безударную гласную и поэтому никогда не получают -e. Все остальные цвета ведут себя как обычные прилагательные.

3. В магазине

Wat de verkoper zegt / wat u zegt

Kan ik u helpen?
Вам помочь?
Ik kijk even rond, dank u.
Я просто посмотрю, спасибо.
Heeft u dit in maat M?
Есть это в размере M?
Welke maat heeft u?
Какой у вас размер?
Mag ik dit passen?
Можно примерить?
De paskamer is daar.
Примерочная там.
Het past niet, het is te klein.
Не подходит, маловато.
Heeft u het ook in het blauw?
А в синем есть?
Kan ik dit ruilen?
Это можно обменять?
Bewaar het bonnetje.
Сохраните чек.
Het staat je goed!
Тебе идёт!

Zin	Перевод
Kan ik u helpen?	Вам помочь?
Ik kijk even rond, dank u.	Я просто посмотрю, спасибо.
Heeft u dit in maat M?	Есть это в размере M?
Welke maat heeft u?	Какой у вас размер?
Mag ik dit passen?	Можно примерить?
De paskamer is daar.	Примерочная там.
Het past niet, het is te klein.	Не подходит, маловато.
Heeft u het ook in het blauw?	А в синем есть?
Kan ik dit ruilen?	Это можно обменять?
Bewaar het bonnetje.	Сохраните чек.
Het staat je goed!	Тебе идёт!

Возврат почти всегда возможен в течение 14 дней, но только с чеком и с ярлыком. Поэтому фраза bewaar het bonnetje звучит в каждом магазине.

Dialoog — In de winkel in Arnhem

Покупка куртки на Ketelstraat.

Verkoopster
Goedemiddag, kan ik u helpen?
Добрый день, вам помочь?
Nora
Ja graag, ik zoek een warme jas voor de winter.
Да, я ищу тёплую куртку на зиму.
Verkoopster
Welke maat heeft u?
Какой у вас размер?
Nora
Meestal M. Heeft u deze ook in het donkerblauw?
Обычно M. А эта есть в тёмно-синем?
in het + цвет — «в таком-то цвете».
Verkoopster
Ja, in M en L. Wilt u hem passen? De paskamer is achterin.
Да, в M и L. Хотите примерить? Примерочная в глубине зала.
Nora
Hij zit goed, maar de mouwen zijn een beetje te lang.
Сидит хорошо, но рукава немного длинноваты.
te + прилагательное = «слишком».
Verkoopster
Probeer dan de S. En anders kunt u hem binnen veertien dagen ruilen, met het bonnetje.
Тогда попробуйте S. А иначе в течение четырнадцати дней можно обменять, с чеком.
Nora
Prima, ik neem deze. Kan ik pinnen?
Отлично, беру эту. Картой можно?

4. Описать человека

De man met de grijze jas en de zwarte tas.
Мужчина в серой куртке и с чёрной сумкой.
Mijn dochter draagt vandaag een rode trui.
Моя дочь сегодня в красном свитере.
dragen — носить, надевать.
Het meisje in de blauwe jurk is mijn nichtje.
Девочка в синем платье — моя племянница.
Doe je jas aan, het is koud buiten.
Надень куртку, на улице холодно.
aandoen — надевать; uitdoen — снимать.

Woordenlijst

passen
примерять; подходить по размеру
Mag ik dit passen? Het past goed.
de paskamerмн. paskamers
примерочная
De paskamer is achterin.
de maatмн. maten
размер
Heeft u dit in maat 40?
ruilen
обменять
Kan ik dit ruilen?
dragen
носить (одежду)
Zij draagt een rode jas.
aandoen / uitdoen
надевать / снимать
Doe je jas aan.
het staat je goed
тебе идётspreektaal
Die kleur staat je goed!

passen	примерять; подходить по размеру Mag ik dit passen? Het past goed.
de paskamerмн. paskamers	примерочная De paskamer is achterin.
de maatмн. maten	размер Heeft u dit in maat 40?
ruilen	обменять Kan ik dit ruilen?
dragen	носить (одежду) Zij draagt een rode jas.
aandoen / uitdoen	надевать / снимать Doe je jas aan.
het staat je goed	тебе идётspreektaal Die kleur staat je goed!

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →