Zorg en welzijn gevorderd

Здравоохранение и забота

B2 · Выше среднего · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

Разговор с врачом на B1 — это симптомы. На B2 добавляется система: кто направляет, кто оплачивает, что такое eigen bijdrage, чем ggz отличается от huisartsenzorg. Эти слова приходят в письмах и решают, попадёте вы к специалисту или будете ждать полгода.

Кто за что отвечает

Три двери в систему

de huisarts
За что отвечает
почти всё первично
Как попасть
запись напрямую, приём в тот же день
de specialist
За что отвечает
лечение в больнице
Как попасть
только по verwijzing от huisarts
de ggz
За что отвечает
психическое здоровье
Как попасть
тоже по направлению, часто с очередью
de wijkverpleging
За что отвечает
уход на дому
Как попасть
через indicatie
de gemeente (Wmo)
За что отвечает
быт: помощь, транспорт, приспособления
Как попасть
заявление и keukentafelgesprek

Кто	За что отвечает	Как попасть
de huisarts	почти всё первично	запись напрямую, приём в тот же день
de specialist	лечение в больнице	только по verwijzing от huisarts
de ggz	психическое здоровье	тоже по направлению, часто с очередью
de wijkverpleging	уход на дому	через indicatie
de gemeente (Wmo)	быт: помощь, транспорт, приспособления	заявление и keukentafelgesprek

Huisarts — привратник системы: без его направления страховая обычно не оплатит специалиста. Отсюда важность фразы ik wil een verwijzing.

Деньги и страховка

Что и кто платит

het eigen risico
Русский
франшиза
Комментарий
385 евро в год, кроме huisarts
de eigen bijdrage
Русский
доплата
Комментарий
например, за Wmo-услуги
de basisverzekering
Русский
базовая страховка
Комментарий
обязательна для всех
de aanvullende verzekering
Русский
дополнительная
Комментарий
стоматология, физиотерапия
vergoed worden
Русский
покрываться страховкой
Комментарий
wordt niet vergoed
de zorgtoeslag
Русский
доплата на страховку
Комментарий
от Belastingdienst
gecontracteerde zorg
Русский
услуги по договору со страховой
Комментарий
иначе платите разницу

Нидерландский	Русский	Комментарий
het eigen risico	франшиза	385 евро в год, кроме huisarts
de eigen bijdrage	доплата	например, за Wmo-услуги
de basisverzekering	базовая страховка	обязательна для всех
de aanvullende verzekering	дополнительная	стоматология, физиотерапия
vergoed worden	покрываться страховкой	wordt niet vergoed
de zorgtoeslag	доплата на страховку	от Belastingdienst
gecontracteerde zorg	услуги по договору со страховой	иначе платите разницу

Если клиника niet-gecontracteerd, счёт покрывают частично — обычно 70–80 %. Этот вопрос стоит задавать до первого приёма, а не после.

Уход и поддержка

Слова о заботе

de mantelzorg
Русский
уход за близким своими силами
Пример
Zij verleent mantelzorg aan haar moeder.
de mantelzorger
Русский
тот, кто ухаживает
Пример
Mantelzorgers raken vaak overbelast.
de respijtzorg
Русский
передышка для ухаживающего
Пример
Respijtzorg neemt de zorg tijdelijk over.
het keukentafelgesprek
Русский
разговор с муниципалитетом дома
Пример
Buurtwerker komt langs voor een keukentafelgesprek.
de indicatie
Русский
официальное решение о нуждаемости
Пример
Zonder indicatie geen wijkverpleging.
de preventie
Русский
профилактика
Пример
Preventie is goedkoper dan behandeling.
de wachtlijst
Русский
очередь
Пример
De wachtlijst is drie maanden.
overbelast
Русский
перегруженный
Пример
Hij raakte overbelast door de zorg thuis.

Нидерландский	Русский	Пример
de mantelzorg	уход за близким своими силами	Zij verleent mantelzorg aan haar moeder.
de mantelzorger	тот, кто ухаживает	Mantelzorgers raken vaak overbelast.
de respijtzorg	передышка для ухаживающего	Respijtzorg neemt de zorg tijdelijk over.
het keukentafelgesprek	разговор с муниципалитетом дома	Buurtwerker komt langs voor een keukentafelgesprek.
de indicatie	официальное решение о нуждаемости	Zonder indicatie geen wijkverpleging.
de preventie	профилактика	Preventie is goedkoper dan behandeling.
de wachtlijst	очередь	De wachtlijst is drie maanden.
overbelast	перегруженный	Hij raakte overbelast door de zorg thuis.

Keukentafelgesprek — буквально «разговор за кухонным столом»: сотрудник муниципалитета приходит домой и решает, какая помощь положена. Название неформальное, последствия — вполне официальные.

Gesprek — Een verwijzing vragen

Мила уже месяц ждёт улучшения и просит направление.

Mila
De klachten zijn niet minder geworden. Ik zou graag een verwijzing willen.
Жалобы не уменьшились. Я хотела бы получить направление.
Dokter Visserhuisarts
Dat kan. Naar welke specialist denkt u zelf?
Это возможно. К какому специалисту вы думаете?
Mila
Iets met sport en houding. Wordt fysiotherapie vergoed?
Что-то со спортом и осанкой. Физиотерапия покрывается?
Dokter Visserhuisarts
Alleen uit uw aanvullende verzekering. De basis vergoedt de eerste twintig behandelingen niet.
Только по дополнительной страховке. Базовая первые двадцать сеансов не покрывает.
Mila
En het eigen risico? Gaat dat er nog vanaf?
А франшиза? Она ещё вычтется?
Dokter Visserhuisarts
Bij de specialist wel, bij mij niet. Huisartsenzorg valt er buiten.
У специалиста — да, у меня — нет. Приём у семейного врача не входит.
Mila
Hoe lang is de wachtlijst ongeveer?
Какая примерно очередь?
Dokter Visserhuisarts
Zes tot acht weken. Ik zet erbij dat het urgent is, dat scheelt soms.
Шесть-восемь недель. Отмечу срочность, иногда это помогает.

Слова урока

de verwijzing
направление к специалисту
de wachtlijst
очередь
het eigen risico
франшиза
de eigen bijdrage
доплата пациента
de basisverzekering
базовая страховка
de aanvullende verzekering
дополнительная страховка
vergoed worden
покрываться страховкой
de mantelzorg
уход за близким
de mantelzorger
ухаживающий родственник
de respijtzorg
временная замена ухаживающего
het keukentafelgesprek
домашняя беседа с муниципалитетом
de indicatie
решение о нуждаемости в уходе
de ggz
служба психического здоровья
de preventie
профилактика
overbelast
перегруженный
de wijkverpleging
патронажная служба на дому

de verwijzing	направление к специалисту
de wachtlijst	очередь
het eigen risico	франшиза
de eigen bijdrage	доплата пациента
de basisverzekering	базовая страховка
de aanvullende verzekering	дополнительная страховка
vergoed worden	покрываться страховкой
de mantelzorg	уход за близким
de mantelzorger	ухаживающий родственник
de respijtzorg	временная замена ухаживающего
het keukentafelgesprek	домашняя беседа с муниципалитетом
de indicatie	решение о нуждаемости в уходе
de ggz	служба психического здоровья
de preventie	профилактика
overbelast	перегруженный
de wijkverpleging	патронажная служба на дому

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
de verwijzing
2
het eigen risico
3
de mantelzorger
4
de respijtzorg
5
het keukentafelgesprek
6
de indicatie
7
gecontracteerde zorg

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →