NLnl-learn
RUENUA

DigiD, MijnOverheid en online veiligheid

Цифровое государство и безопасность

B1 · Средний · ≈ 25 мин

Почти всё в Нидерландах делается онлайн: налоги, пособия, запись к врачу, продление вида на жительство. Ключ ко всему — DigiD. И ровно поэтому вокруг него столько мошенничества: phishing, spoofing, поддельные SMS. Этот урок — про оба берега: как пользоваться и как не попасться.

1. Подозрительное сообщение

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Op een dinsdagavond kreeg Nora een sms: 'Uw DigiD verloopt vandaag. Klik op de link en direct.' Ze wilde al klikken, maar Alex keek mee: 'Dat is . De overheid stuurt nooit zo'n link.'

Ze controleerden de : een gewoon 06-nummer. Echte berichten van de overheid komen in de van MijnOverheid. Nora daar zelf , met de app en een . Er stond niets over DigiD.

Hun buurvrouw had minder geluk. Zij er vorig jaar wel en gaf haar bankgegevens door. Ze werd voor 900 euro . Ze moest haar bankpas en bij de politie.

Nora de sms bij de Fraudehelpdesk. Daarna regelde ze nog iets anders: ze Alex, zodat hij voortaan haar belastingaangifte kan doen. Het formulier ze .

Слова из текста · 13
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Однажды во вторник вечером Нора получила SMS: «Ваш DigiD истекает сегодня. Перейдите по ссылке и продлите немедленно». Она уже хотела нажать, но Алекс заглянул: «Это фишинг. Государство никогда не присылает таких ссылок».

Они проверили отправителя: обычный мобильный номер. Настоящие сообщения от государства приходят в Berichtenbox на MijnOverheid. Нора сама вошла туда через приложение и код подтверждения. Ничего про DigiD там не было.

Их соседке повезло меньше. В прошлом году она повелась и сообщила свои банковские данные. Её обманули на 900 евро. Пришлось заблокировать карту и подать заявление в полицию.

Нора сообщила об SMS в Fraudehelpdesk. Потом она уладила ещё одно дело: дала Алексу доверенность, чтобы теперь он мог подавать за неё налоговую декларацию. Форму она подписала электронно.

2. Что где находится

De digitale overheid

  • Naam

    DigiD

    Что это

    цифровое удостоверение

    Что там делают

    вход во все госсервисы

  • Naam

    MijnOverheid

    Что это

    личный кабинет государства

    Что там делают

    письма и данные

  • Naam

    de Berichtenbox

    Что это

    почтовый ящик там же

    Что там делают

    официальные письма вместо бумаги

  • Naam

    Mijn Belastingdienst

    Что это

    налоговая

    Что там делают

    декларация, начисления

  • Naam

    Mijn toeslagen

    Что это

    пособия

    Что там делают

    изменить доход, проверить выплаты

  • Naam

    DUO

    Что это

    образование

    Что там делают

    студенческое финансирование, дипломы

  • Naam

    UWV

    Что это

    занятость

    Что там делают

    пособие по безработице, болезнь

  • Naam

    SVB

    Что это

    соцстрахование

    Что там делают

    kinderbijslag, пенсия AOW

  • Naam

    de gemeente

    Что это

    муниципалитет

    Что там делают

    прописка, паспорт, выписки

Как только вы включили Berichtenbox, бумажные письма могут перестать приходить. Проверять ящик стоит хотя бы раз в две недели: срок ответа отсчитывается от даты письма, а не от того, когда вы его прочли.

3. Слова входа и подтверждения

Inloggen en ondertekenen

  • Nederlands

    inloggen

    Перевод

    войти

    Voorbeeld

    Log in met uw DigiD.

  • Nederlands

    uitloggen

    Перевод

    выйти

    Voorbeeld

    Vergeet niet uit te loggen.

  • Nederlands

    de gebruikersnaam

    Перевод

    логин

    Voorbeeld

    Vul uw gebruikersnaam in.

  • Nederlands

    het wachtwoord

    Перевод

    пароль

    Voorbeeld

    Wijzig uw wachtwoord.

  • Nederlands

    de verificatiecode

    Перевод

    код подтверждения

    Voorbeeld

    per sms of app

  • Nederlands

    tweestapsverificatie

    Перевод

    двухфакторная проверка

    Voorbeeld

    sms of DigiD-app

  • Nederlands

    ondertekenen

    Перевод

    подписать

    Voorbeeld

    digitaal ondertekenen

  • Nederlands

    machtigen

    Перевод

    дать доверенность

    Voorbeeld

    iemand machtigen voor uw aangifte

  • Nederlands

    de bijlage

    Перевод

    приложение к письму

    Voorbeeld

    Voeg een bijlage toe.

  • Nederlands

    uploaden

    Перевод

    загрузить

    Voorbeeld

    Upload uw bewijsstuk.

  • Nederlands

    de bevestiging

    Перевод

    подтверждение

    Voorbeeld

    U ontvangt een bevestiging.

Machtigen — полезная функция: можно официально разрешить другому человеку (например, партнёру или консультанту) подать за вас декларацию. Делается через DigiD, а не по устной договорённости.

4. Мошенничество

Как распознать обман
ПризнакПримерЧто делать
haast — срочность«Betaal binnen 24 uur»не спешить
een vreemde linkdigid-inlog.netне нажимать
vragen om je code«Geef uw sms-code door»класть трубку
spelfoutenнеровный язык, странное обращениенасторожиться
onbekende afzenderадрес не от .nl-ведомствапроверить
een aanbod dat te mooi is«U heeft geld terug»игнорировать

Правило одно и без исключений: банк, налоговая и полиция никогда не просят пароль, PIN-код или код из SMS — ни по телефону, ни в чате. Если сомневаетесь — повесьте трубку и перезвоните сами по номеру с официального сайта.

Dialoog — Verdacht bericht

Показывает соседке подозрительную SMS.

  1. Alex

    Kijk eens: «Uw DigiD verloopt vandaag. Klik hier om te verlengen.»

    Смотри: «Ваш DigiD истекает сегодня. Нажмите здесь, чтобы продлить».

  2. Marjolein

    Dat is phishing. DigiD verloopt niet zomaar, en ze sturen nooit links per sms.

    Это фишинг. DigiD просто так не истекает, и ссылок по SMS они не шлют.

  3. Alex

    De link lijkt wel echt: digid-verlengen punt net.

    Ссылка выглядит настоящей: digid-verlengen точка net.

  4. Marjolein

    Precies daaraan zie je het. Het echte adres is gewoon digid.nl; alles wat er net anders uitziet, is nep.

    Именно по этому и видно. Настоящий адрес — просто digid.nl; всё, что выглядит хоть чуть-чуть иначе, — подделка.

  5. Alex

    Ik heb er gelukkig niet op geklikt. Moet ik iets doen?

    К счастью, я не нажимал. Нужно что-то делать?

  6. Marjolein

    Verwijderen en melden. Er is een meldpunt: je stuurt het bericht door en klaar.

    Удалить и сообщить. Есть служба приёма таких сообщений: пересылаешь — и всё.

  7. Alex

    En als iemand er wel intrapt?

    А если кто-то всё-таки попадётся?

    erin trappen — «повестись, попасться».

  8. Marjolein

    Meteen de bank bellen en aangifte doen bij de politie. Hoe sneller, hoe meer kans op geld terug.

    Сразу звонить в банк и подавать заявление в полицию. Чем быстрее, тем больше шансов вернуть деньги.

Woordenlijst

  • inloggen

    войти в систему

    Log in met DigiD.

  • de verificatiecode

    код подтверждения

    U ontvangt een verificatiecode per sms.

  • de Berichtenbox

    электронный почтовый ящик госорганов

    Er staat een brief in uw Berichtenbox.

  • machtigen

    дать доверенность

    Ik heb mijn partner gemachtigd.

  • digitaal ondertekenen

    подписать электронно

    U kunt het formulier digitaal ondertekenen.

  • uploaden

    загрузить файл

    Upload een kopie van uw ID.

  • phishing

    фишинг

    Dit is phishing, niet klikken.

  • oplichten

    обмануть, развести

    Ze zijn opgelicht via WhatsApp.

  • erin trappen

    повестисьspreektaal

    Gelukkig ben ik er niet in getrapt.

  • melden

    сообщить, заявить

    Meld verdachte berichten.

  • aangifte doen

    подать заявление в полицию

    Ik heb aangifte gedaan.

  • blokkeren

    заблокировать

    Laat je pas blokkeren.

  • verlengen

    продлить

    Ik moet mijn paspoort verlengen.

  • het bewijsstukмн. bewijsstukken

    подтверждающий документformeel

    Voeg een bewijsstuk toe.

  • de afzenderмн. afzenders

    отправитель

    Controleer de afzender.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →