NLnl-learn

Arbeidscontract en cao

Трудовий договір: що ви підписуєте

B2 · Вище середнього · ≈ 27 хв

Договір читають один раз, а живуть за ним роками. Тут його розібрано за пунктами — із застереженнями, які легко пропустити: proeftijd завдовжки місяць, повернення грошей за навчання, посилання на cao, яке мовчки змінює половину умов.

Arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd

Werkgever:
Rijnzicht Zorg B.V., Amsterdam
Werknemer:
mevrouw N. (functie: teamcoördinator)
Ingangsdatum:
1 september

Artikel 1 — Duur. De arbeidsovereenkomst wordt aangegaan voor bepaalde tijd, te weten twaalf maanden, en eindigt van rechtswege op 31 augustus. Verlenging geschiedt uitsluitend schriftelijk.

Artikel 2 — Proeftijd. Gedurende de eerste maand geldt een proeftijd. In deze periode kan de overeenkomst door beide partijen per direct worden beëindigd, zonder opgaaf van reden.

Artikel 3 — Arbeidsduur en salaris. De arbeidsduur bedraagt 32 uur per week. Het brutosalaris bedraagt 3.150 euro per maand op basis van een voltijds dienstverband, naar rato uit te keren. Op deze overeenkomst is de cao Zorg en Welzijn van toepassing.

Artikel 4 — Vakantie. De werknemer heeft recht op 20 vakantiedagen per jaar op basis van voltijd, vermeerderd met de bovenwettelijke dagen zoals opgenomen in de cao. Vakantie wordt in overleg met de leidinggevende opgenomen.

Artikel 5 — Opzegging. Tussentijdse opzegging is mogelijk met inachtneming van een opzegtermijn van één maand, tegen het einde van de kalendermaand.

Artikel 6 — Nevenwerkzaamheden. Het verrichten van betaalde nevenwerkzaamheden is toegestaan, tenzij deze redelijkerwijs strijdig zijn met de belangen van de werkgever. De werknemer meldt nevenwerkzaamheden vooraf.

Artikel 7 — Studiekosten. Indien de werkgever een opleiding vergoedt, geldt een terugbetalingsregeling bij vertrek binnen 24 maanden na afronding, aflopend met 1/24 per maand.

Aldus overeengekomen en in tweevoud ondertekend te Amsterdam

Woorden bij de tekst

  • van rechtswege — автоматично, в силу закону
  • geschieden — відбуватися (книжне)
  • zonder opgaaf van reden — без пояснення причин
  • naar rato — пропорційно
  • bovenwettelijk — понад законний мінімум
  • met inachtneming van — з дотриманням
  • nevenwerkzaamheden — робота на стороні
  • strijdig met — що суперечить
  • aflopend — спадний

Де найчастіше помиляються

Формулювання та його наслідок
  • Пункт

    eindigt van rechtswege

    Що здається

    договір треба окремо розривати

    Що насправді

    договір закінчується сам; але за місяць до кінця роботодавець зобов'язаний письмово повідомити, чи продовжить він його (aanzegging)

  • Пункт

    proeftijd één maand

    Що здається

    місяць «на притирання»

    Що насправді

    цього місяця звільняють того самого дня і без причини

  • Пункт

    op basis van voltijds dienstverband

    Що здається

    3 150 євро на руки

    Що насправді

    це за повну ставку і до відрахувань; при 32 годинах — пропорційно

  • Пункт

    cao van toepassing

    Що здається

    формальність

    Що насправді

    cao змінює надбавки, відпустку і розряди, часто на вашу користь

  • Пункт

    tenzij strijdig met de belangen

    Що здається

    підробіток заборонено

    Що насправді

    дозволено, але з повідомленням і застереженням

  • Пункт

    terugbetalingsregeling

    Що здається

    навчання безкоштовне

    Що насправді

    у разі звільнення протягом двох років частину доведеться повернути

Слова van rechtswege, naar rato, met inachtneming van — маркери юридичного тексту. Зустрівши їх, сповільнюйтеся: поруч майже завжди стоїть умова.

Слова договору

  • de arbeidsovereenkomst

    трудовий договір

  • voor bepaalde tijd

    на певний строк

  • van rechtswege

    автоматично, за закономformeel

  • de proeftijd

    випробувальний термін

  • zonder opgaaf van reden

    без пояснення причинformeel

  • de arbeidsduur

    тривалість робочого тижня

  • naar rato

    пропорційноformeel

  • van toepassing zijn

    застосовуватися

  • bovenwettelijk

    понад законний мінімум

  • de opzegtermijn

    строк попередження

  • de nevenwerkzaamheden

    робота на стороні

  • strijdig met

    що суперечить

  • de terugbetalingsregeling

    правило повернення витрат

  • in tweevoud

    у двох примірникахformeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →