NLnl-learn

Vrijwilliger bij de voedselbank

Волонтёр в продуктовом банке

B1 · Средний · ≈ 20 мин

Волонтёрство — один из самых быстрых способов стать своим в Нидерландах. В тексте много относительных придаточных (een vrouw die…, het brood dat…): отмечайте, к какому слову они относятся.

Lees het verhaal

Vrijwilliger bij de voedselbank

Personages:
Alex, Ineke, collega Bas

Op een zaterdagochtend in januari stond Alex voor het eerst in een koude loods aan de rand van de stad. Overal stonden kratten met groente, pakken melk en blikken soep. Een vrouw met een rode muts gaf hem een hand. „Welkom bij de voedselbank,” zei ze. „Ik ben Ineke. Heb je ooit dozen ingepakt?”

Alex liep al een tijdje met het idee rond. Na zijn eerste jaar in Nederland voelde hij zich nog steeds een beetje een gast. Hij werkte, betaalde belasting en sprak redelijk Nederlands, maar hij kende weinig mensen buiten zijn werk. „Doe vrijwilligerswerk,” had zijn collega Bas gezegd. „Dan leer je de stad pas echt kennen.”

Het werk was eenvoudig, maar zwaar. De vrijwilligers sorteerden wat supermarkten en bedrijven hadden gegeven en pakten daar pakketten van in. Elk pakket was voor een gezin dat te weinig geld had om genoeg eten te kopen. Ineke legde uit dat niet iedereen zomaar een pakket krijgt: „Er wordt eerst gekeken naar het inkomen en de vaste lasten. Pas als er echt te weinig overblijft, kun je bij ons terecht.”

’s Middags kwamen de klanten hun pakket ophalen. Alex had verwacht dat het een stille, verdrietige middag zou worden, maar dat viel mee. Er werd gepraat en gelachen. Een oudere man vertelde dat hij na een scheiding zijn huis was kwijtgeraakt. Een jonge moeder kwam met een kinderwagen en bedankte iedereen twee keer.

Wat Alex het meest verraste, was wie er nog meer als vrijwilliger werkten: een gepensioneerde leraar, een student geneeskunde, een buschauffeur, en een vrouw die jaren eerder zelf een pakket had gekregen. „Toen hielpen ze mij,” zei ze. „Nu help ik.”

Inmiddels gaat Alex elke tweede zaterdag van de maand. Zijn Nederlands is er beter van geworden, want in de loods wordt alleen Nederlands gesproken, en vaak ook nog plat. Hij kent nu de bakker die elke week brood brengt, de buurman van Ineke en de helft van de vrijwilligers bij naam.

Bas vroeg laatst of het hem niet te veel tijd kostte. Alex dacht even na. „Het kost me één zaterdag per maand,” zei hij. „Maar ik krijg er een hele stad voor terug.”

Woorden bij de tekst

  • de loods — склад, ангар
  • de krat — ящик (пластиковый)
  • rondlopen met een idee — вынашивать идею
  • het vrijwilligerswerk — волонтёрство
  • de vaste lasten — постоянные расходы (аренда, страховки)
  • terechtkunnen bij — иметь возможность обратиться к
  • dat viel mee — оказалось лучше, чем ожидалось
  • de scheiding — развод
  • kwijtraken — потерять
  • plat (praten) — говорить на местном говоре
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Однажды субботним утром в январе Алекс впервые стоял в холодном ангаре на окраине города. Повсюду стояли ящики с овощами, пакеты молока и банки супа. Женщина в красной шапке пожала ему руку. «Добро пожаловать в продуктовый банк, — сказала она. — Я Инеке. Ты когда-нибудь упаковывал коробки?»

Алекс уже какое-то время вынашивал эту идею. После первого года в Нидерландах он всё ещё чувствовал себя немного гостем. Он работал, платил налоги и неплохо говорил по-нидерландски, но вне работы знал мало людей. «Займись волонтёрством, — сказал ему коллега Бас. — Только тогда по-настоящему узнаешь город».

Работа была простой, но тяжёлой. Волонтёры сортировали то, что отдали супермаркеты и компании, и собирали из этого продуктовые наборы. Каждый набор был для семьи, у которой слишком мало денег, чтобы купить достаточно еды. Инеке объяснила, что набор получает не каждый: «Сначала смотрят на доход и постоянные расходы. Только если остаётся действительно слишком мало, можно обратиться к нам».

Днём клиенты приходили за своими наборами. Алекс ожидал, что это будет тихий, грустный день, но всё оказалось не так. Люди разговаривали и смеялись. Пожилой мужчина рассказал, что после развода потерял дом. Молодая мама пришла с коляской и поблагодарила всех дважды.

Больше всего Алекса удивило, кто ещё работает волонтёрами: учитель на пенсии, студент-медик, водитель автобуса и женщина, которая сама несколько лет назад получала набор. «Тогда помогли мне, — сказала она. — Теперь помогаю я».

Теперь Алекс ходит туда каждую вторую субботу месяца. Его нидерландский от этого стал лучше: в ангаре говорят только по-нидерландски, и часто ещё на местном говоре. Теперь он знает по имени пекаря, который каждую неделю привозит хлеб, соседа Инеке и половину волонтёров.

Недавно Бас спросил, не отнимает ли это у него слишком много времени. Алекс задумался. «Это стоит мне одной субботы в месяц, — сказал он. — А взамен я получаю целый город».

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →