NLnl-learn

Ons eerste jaar in Tilburg

Розповідь про переїзд

A2 · Елементарний · ≈ 20 хв

Фінальний текст рівня — зв'язна розповідь завдовжки в сторінку. У ній працює вся граматика A2: імперфект і перфект поруч, підрядні з toen, omdat, dat, відносні з die. Прочитайте спершу цілком, не зупиняючись на незнайомих словах.

Lees het verhaal

Ons eerste jaar in Tilburg

Wie schrijft:
Alex, sinds vorig jaar september in Tilburg
Voor:
de nieuwsbrief van de taalcursus

Toen we vorig jaar september in Tilburg aankwamen, regende het drie weken achter elkaar. Onze dochter vroeg elke dag wanneer de zon weer terugkwam, en ik had daar geen antwoord op. We woonden in een klein appartement dat we via internet hadden gehuurd, zonder het ooit gezien te hebben.

De eerste maand ging bijna helemaal op aan papieren. We moesten ons inschrijven bij de gemeente, een BSN aanvragen, een bankrekening openen en een zorgverzekering kiezen. Bij elk loket kregen we een brief mee die ik thuis met een woordenboek doorwerkte. Ik begreep vaak wel wát er stond, maar niet altijd wat ik moest doen.

Het Nederlands ging in het begin moeizaam. Op mijn werk sprak iedereen Engels met me, en dat was makkelijk maar niet handig: zo leerde ik niets. Toen ik op een dag tegen een collega zei dat ik het in het Nederlands wilde proberen, veranderde er iets. Ze praatte langzamer, corrigeerde me af en toe, en na een paar maanden merkte ik dat vergaderingen niet meer als ruis klonken.

Wat het meest hielp, waren de buren. Marjolein van nummer 26 belde aan met een appeltaart, omdat ze had gezien dat er een verhuiswagen stond. Sindsdien drinken we regelmatig koffie. Zij is degene die me uitlegde hoe de vuilnisdagen werken en waarom je je fiets altijd op slot moet zetten.

Nu, een jaar later, gaat Mila met plezier naar school en fiets ik elke dag naar het station. Ik versta bijna alles, al blijft het lastig als drie mensen tegelijk praten. Soms mis ik onze oude stad, vooral in de winter. Maar als ik op zaterdag over de markt loop en de kaasboer me groet met «Zegt u het maar!», dan voelt Tilburg toch als thuis.

Woorden bij de tekst

  • achter elkaar — поспіль
  • opgaan aan — іти на (про час)
  • het loket — віконце в установі
  • doorwerken — опрацьовувати
  • moeizaam — важко
  • corrigeren — виправляти
  • de ruis — шум, перешкоди
  • degene die — той, хто
  • de vuilnisdag — день вивезення сміття
  • missen — сумувати за
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Коли ми приїхали до Тілбурга у вересні минулого року, дощ ішов три тижні поспіль. Донька щодня питала, коли повернеться сонце, а в мене не було відповіді. Ми жили в маленькій квартирі, яку винайняли через інтернет, жодного разу її не побачивши.

Перший місяць майже цілком пішов на документи. Треба було зареєструватися в громаді (gemeente), отримати BSN, відкрити рахунок у банку й вибрати медичне страхування. Біля кожного віконця нам давали листа, якого я потім удома опрацьовував зі словником. Часто я розумів, що там написано, але не завжди — що потрібно робити.

Нідерландська спочатку йшла важко. На роботі всі говорили зі мною англійською: зручно, але марно — так я нічого не вчився. Коли одного разу я сказав колезі, що хочу спробувати нідерландською, щось змінилося. Вона стала говорити повільніше, іноді виправляла мене, і за пару місяців я помітив, що наради більше не звучать як шум.

Найбільше допомогли сусіди. Марйолейн із будинку номер 26 подзвонила у двері з яблучним пирогом, бо побачила вантажівку для переїзду. Відтоді ми регулярно п'ємо каву. Саме вона пояснила мені, як працюють дні вивезення сміття й чому велосипед завжди треба замикати.

Тепер, рік по тому, Міла ходить до школи із задоволенням, а я щодня їду велосипедом до вокзалу. Я розумію майже все, хоча все ще важко, коли троє говорять одночасно. Іноді сумую за нашим колишнім містом, особливо взимку. Але коли в суботу я йду ринком і продавець сиру зустрічає мене словами «Zegt u het maar!», Тілбург таки відчувається домом.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →