NLnl-learn
UAENRU

Op de markt

На ринку

A1 · Початковий · ≈ 15 хв

Ринок — найкраще місце, щоб почути живі фрази продавців: Wat mag het zijn?, Mag het iets meer zijn? У тексті вони всі є — знайдіть їх.

Lees het verhaal

Op de markt

Personages:
Nora, de groenteman, de kaasverkoopster

Elke zaterdag is er markt op het plein bij ons in de buurt. Nora gaat er graag heen. Ze neemt een grote tas mee en haar pinpas.

Eerst gaat ze naar de groenteman. „Goedemorgen! Wat mag het zijn?” vraagt hij. „Een kilo tomaten, alstublieft,” zegt Nora. „En twee komkommers.” De groenteman doet de tomaten in een zak. „Het is 1,2 kilo. Mag het iets meer zijn?” „Dat is goed,” zegt Nora.

Dan gaat ze naar de kaaskraam. Er liggen heel veel soorten kaas. Nora weet niet welke kaas ze wil. „Wilt u even proeven?” vraagt de verkoopster. Ze geeft Nora een stukje jonge kaas en een stukje oude kaas. De oude kaas is sterk en een beetje zout. Nora neemt een stuk oude kaas.

Bij de viskraam ruikt het naar vis en olie. Hier koopt Nora een grote portie kibbeling voor de lunch. Die is nog warm.

Om elf uur is haar tas vol en zwaar. Nora betaalt overal met haar pinpas. Alleen de bloemenman zegt: „Sorry, alleen contant.” Nora heeft geen contant geld bij zich. „Dan volgende week,” lacht ze. „Dan neem ik wel geld mee.”

Woorden bij de tekst

  • de buurt — район, околиця
  • de pinpas — банківська картка
  • de groenteman — продавець овочів
  • Wat mag het zijn? — Що вам? (фраза продавця)
  • Mag het iets meer zijn? — Можна трохи більше? (якщо зважили більше)
  • de kraam — прилавок, ятка на ринку
  • proeven — куштувати
  • jong / oud (kaas) — молодий / витриманий (сир)
  • de kibbeling — шматочки смаженої риби
  • contant — готівкою
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Щосуботи на площі неподалік від нас ринок. Нора любить туди ходити. Вона бере з собою велику сумку й банківську картку.

Спершу вона йде до продавця овочів. «Доброго ранку! Що вам?» — питає він. «Кілограм помідорів, будь ласка, — каже Нора. — І два огірки». Продавець кладе помідори в пакет. «Тут 1,2 кілограма. Можна трохи більше?» — «Добре», — каже Нора.

Потім вона йде до сирного прилавка. Там дуже багато сортів сиру. Нора не знає, який сир хоче. «Хочете скуштувати?» — питає продавчиня. Вона дає Норі шматочок молодого сиру й шматочок витриманого. Витриманий сир гострий і трохи солоний. Нора бере шматок витриманого.

Біля рибного прилавка пахне рибою та олією. Тут Нора купує велику порцію кібелінгу на обід. Він ще теплий.

Об одинадцятій її сумка повна й важка. Нора всюди платить карткою. Тільки квіткар каже: «Вибачте, тільки готівкою». Готівки в Нори з собою немає. «Тоді наступного тижня, — сміється вона. — Тоді візьму гроші».

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →