NLnl-learn
UAENRU

Eten, drinken en boodschappen doen

Їжа та покупки

A1 · Початковий · ≈ 22 хв

Похід в Albert Heijn на Hoofdstraat або на понеділковий ринок у Гарлемі — ідеальне тренування: короткі репліки, передбачувані запитання. Вивчіть десяток фраз із цього уроку, і покупки перестануть бути стресом.

1. Покупки в суботу

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op zaterdag ik . Eerst ga ik naar de . Er staan veel mensen. 'Wie is er ?' vraagt de bakker. 'Ik! Een bruin en zes , graag.'

Daarna ga ik naar de kaasboer op de markt. '' 'Een kaas, alstublieft.' '' 'Ja hoor.' '' 'Nee, dank u, .'

In de supermarkt koop ik nog een olijfolie, een koffie en een . Bij de vraagt de caissière: '' Ik pin. ''

Слова з тексту · 18
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

По суботах я роблю покупки. Спершу йду до пекарні. Там багато людей. «Чия черга?» — питає пекар. «Моя! Сірий хліб і шість булочок, будь ласка».

Потім я йду до продавця сиру на ринку. «Слухаю вас!» — «Пів кіло витриманого сиру, будь ласка». — «Можна трохи більше?» — «Так, звісно». — «Щось іще?» — «Ні, дякую, це все».

У супермаркеті я купую ще пляшку оливкової олії, пачку кави й кілограм картоплі. На касі касирка питає: «Карткою чи готівкою?» Я плачу карткою. «Гарного дня!»

2. Що їдять і коли

De maaltijden — прийоми їжі
MaaltijdWanneerWat
het ontbijt07:00–08:30brood, yoghurt, koffie, thee
de lunch12:00–13:00boterhammen mee naar werk, soms soep
het avondeten17:30–18:30warm eten: aardappelen, groente, vlees
de koffie10:30 en 15:00koffie met iets erbij, vaak een koekje
de borrelvrijdag na 17:00drankjes met collega's of buren

Обідають у Нідерландах скромно й рано, а вечеряють близько шостої. Запрошення в гості на 20:00 зазвичай означає «після вечері» — годувати не будуть, буде кава. Слова з таблиці: warm eten — гаряче, vaak — часто, een koekje — печиво, drankjes — напої, de collega — колега, de buren — сусіди.

Базовий список продуктів
NederlandsПереклад
het broodхліб
de melkмолоко
de boterhamбутерброд
de kaasсир
het broodjeбулочка
de boterмасло
het belegначинка для бутерброда
het eiяйце
de groenteовочі
het fruitфрукти
de aardappelкартопля
de rijstрис
het vleesм'ясо
de kipкурка
de visриба
de soepсуп
de koffieкава
de theeчай
het waterвода
het bierпиво
de suikerцукор
het zoutсіль
de appelяблуко
de banaanбанан

3. Скільки і в чому

Вага та упаковка
NederlandsСкільки цеVoorbeeld
een ons100 грамівDoe maar een ons ham.
een pond500 грамівEen pond gehakt, alstublieft.
een kilo1000 грамівTwee kilo aardappelen.
een literлітрEen liter halfvolle melk.
een pakпачкаEen pak rijst.
een flesпляшкаEen fles water.
een blikjeбляшанкаEen blikje cola.
een zakjeпакетикEen zakje noten.
een bosjeпучокEen bosje wortels.
een stukшматок, штукаEen stuk kaas van de oude.

een ons = 100 г — суто нідерландська міра, її чути біля кожного прилавка із сиром і ковбасою.

4. Фрази біля прилавка і на касі

Що каже продавець / що кажете ви
VerkoperПерекладUw antwoord
Zegt u het maar!Слухаю вас!Doe maar een pond kaas.
Wie is er aan de beurt?Чия черга?Ik geloof dat ik aan de beurt ben.
Anders nog iets?Ще щось?Nee, dat was het. / Ja, ook nog…
Mag het iets meer zijn?Можна трохи більше?Ja hoor, prima. / Nee, liever niet.
Wilt u een tasje?Пакет потрібен?Nee, ik heb er zelf een bij me.
Pinnen of contant?Карткою чи готівкою?Pinnen, graag.
Spaart u zegels?Збираєте наліпки?Nee, dank u.
Fijne dag nog!Гарного дня!U ook, dank u wel!

Dialoog 1 — Bij de kaaskraam op de markt

Понеділковий ринок у Гарлемі, черга біля сирного прилавка.

  1. Kaasboer

    Wie is er aan de beurt? … Zegt u het maar!

    Чия черга? … Слухаю вас!

  2. Alex

    Doe maar een stuk jong belegen kaas, ongeveer een pond.

    Дайте шматок молодого витриманого сиру (jong belegen), приблизно пів кіло.

    jong / jong belegen / belegen / oud — ступені витримки сиру, ключовий словник.

  3. Kaasboer

    Prima. Het is 520 gram, mag het iets meer zijn?

    Добре. 520 грамів, можна трохи більше?

  4. Alex

    Ja hoor, prima.

    Так, звісно.

  5. Kaasboer

    Anders nog iets?

    Ще щось?

  6. Alex

    Ja, ook nog een ons oude kaas. En dat was het.

    Так, ще сто грамів витриманого. І все.

  7. Kaasboer

    Dat is dan negen euro tachtig. Pinnen kan.

    З вас дев'ять вісімдесят. Карткою можна.

  8. Alex

    Alstublieft. Fijne dag nog!

    Будь ласка. Гарного дня!

Dialoog 2 — In de supermarkt

Шукаємо товар і проходимо касу в Albert Heijn.

  1. Alex

    Sorry, waar staat de rijst?

    Вибачте, де рис?

    waar staat…? — «де стоїть», звичайне запитання про товар на полиці.

  2. Medewerker

    Achterin, naast de pasta. Zal ik het even laten zien?

    У глибині залу, поруч із макаронами. Показати?

  3. Alex

    Graag, dank u.

    Так, будь ласка, дякую.

  4. Caissière

    Goedemiddag. Spaart u zegels?

    Доброго дня. Накопичувальні марки збираєте?

  5. Alex

    Nee, dank u.

    Ні, дякую.

  6. Caissière

    Wilt u een tasje erbij?

    Пакет потрібен?

  7. Alex

    Nee, ik heb een tas bij me. Ik wil graag pinnen.

    Ні, у мене своя сумка. Оплачу карткою.

  8. Caissière

    Dat is 23,45. U kunt pinnen.

    23,45. Можете прикладати картку.

    Ціну читають: drieëntwintig vijfenveertig.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik graag wil kaas.

✓ Правильно

Ik wil graag kaas. / Doe maar kaas.

Мені, будь ласка, сир. / Давайте сир.

Чому: graag стоїть після дієслова: Ik wil graag kaas. Без graag біля прилавка звучить різко, як вимога; ще простіше — Doe maar kaas.

✕ Так неправильно

een honderd gram kaas

✓ Правильно

een ons kaas

сто грамів сиру

Чому: «Een honderd» не кажуть: або honderd gram, або — частіше біля прилавка — een ons.

✕ Так неправильно

Ik neem een half kilo.

✓ Правильно

Ik neem een pond. / een halve kilo.

Я візьму півкіло.

Чому: Або pond, або halve kilo — із закінченням -e.

✕ Так неправильно

Kan ik pinen?

✓ Правильно

Kan ik pinnen?

Можна оплатити карткою?

Чому: pinnen пишеться з двома n: коротке i (pin-nen). Так у Нідерландах називають оплату карткою.

✕ Так неправильно

Ik heb honger, ik ben eten.

✓ Правильно

Ik heb honger, ik ga eten.

Я голодний, я йду їсти.

Чому: «Піду поїм» — ik ga eten. Ik ben (even) eten означає інше: «я зараз пішов поїсти, мене немає на місці».

✕ Так неправильно

Dat is alle.

✓ Правильно

Dat is alles.

Це все.

Чому: «Усе» — alles, а не alle (alle — «усі», перед іменником). А біля прилавка частіше кажуть Dat was het.

Woordenlijst

  • boodschappen doen

    робити покупки (продукти)

    Ik doe even boodschappen.

  • aan de beurt zijn

    настала черга (когось)

    Wie is er aan de beurt?

  • het schapмн. schappen

    полиця, стелаж

    De rijst staat in het schap naast de pasta.

  • belegen

    витриманий (про сир)

    Een pond jong belegen kaas, graag.

  • het tasjeмн. tasjes

    пакет

    Wilt u een tasje?

  • de kassaмн. kassa's

    каса

    Je kunt bij kassa 3 afrekenen.

  • afrekenen

    розрахуватися

    Ik wil graag afrekenen.

  • Dat was het

    Це всеspreektaal

    Nee, dat was het. Dank u.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →