Discussie op het werk
Суперечка на роботі
B1 · Середній · ≈ 21 хв · контекст: Utrecht
Найважче в розмові кількох людей — зрозуміти, хто з чим згоден. Тут троє обговорюють перехід на чотириденний тиждень: один за, одна проти, третій вагається. Слухайте не аргументи, а позиції.
- Що пропонують запровадити?
- Хто за і який у нього аргумент?
- Хто проти і чому?
- Чим закінчилася розмова?
Gesprek — Vierdaagse werkweek?
Обговорення в перерві після наради.
- Youssef
- Karin
- Youssef
- Karin
- Mark
- Mark
- Youssef
- Karin
- Mark
- Youssef
- Karin
- Youssef
1. Як звучать позиції
| Nederlands | Переклад | Позиція |
|---|---|---|
| Ik ben het ermee eens | Я згоден | за |
| Ik ben het er niet mee eens | Я не згоден | проти |
| Eerlijk gezegd … | Чесно кажучи … | готується заперечення |
| Dat begrijp ik, maar … | Розумію, але … | поступка перед контраргументом |
| Ik zit er tussenin | Я посередині | сумнів |
| Aan de ene kant … aan de andere kant | З одного боку … з іншого | дві сторони питання |
| Daar heb je een punt | Тут ти маєш рацію | визнання аргументу |
| Ik vraag me af of … | Сумніваюся, що … | м'яке заперечення |
| overwegen | розглядати, обмірковувати | готовність посунутися |
| Nederlands | Переклад | Позиція |
|---|---|---|
| Ik ben het ermee eens | Я згоден | за |
| Ik ben het er niet mee eens | Я не згоден | проти |
| Eerlijk gezegd … | Чесно кажучи … | готується заперечення |
| Dat begrijp ik, maar … | Розумію, але … | поступка перед контраргументом |
| Ik zit er tussenin | Я посередині | сумнів |
| Aan de ene kant … aan de andere kant | З одного боку … з іншого | дві сторони питання |
| Daar heb je een punt | Тут ти маєш рацію | визнання аргументу |
| Ik vraag me af of … | Сумніваюся, що … | м'яке заперечення |
| overwegen | розглядати, обмірковувати | готовність посунутися |
Daar heb je een punt — дуже нідерландська реакція: визнати чужий аргумент уголос не означає програти суперечку. Навпаки, без цього розмова вважається неконструктивною.
2. Заперечення без сварки
Woordenlijst
het voorstel
пропозиція
Wat vind je van het voorstel?
overstappen op
переходити на
Overstappen op vier dagen.
eerlijk gezegd
чесно кажучи
Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens.
geconcentreerd
зосереджений
Mensen werken geconcentreerder.
in de praktijk
на практиці
In de praktijk schuift het werk door.
ertussenin zitten
бути посередині
Ik zit er een beetje tussenin.
zich afvragen
запитувати себе
Ik vraag me af of dat klopt.
de proef
проба, експеримент
Als het een proef is.
de evaluatie
оцінювання результатів
Met een evaluatie achteraf.
overwegen
обмірковувати
Dan wil ik het overwegen.
de werkdruk
робоче навантаження
We meten de werkdruk.
de leidinggevende
керівник
Voorstellen aan de leidinggevende.
| het voorstel | пропозиція Wat vind je van het voorstel? |
| overstappen op | переходити на Overstappen op vier dagen. |
| eerlijk gezegd | чесно кажучи Eerlijk gezegd ben ik het er niet mee eens. |
| geconcentreerd | зосереджений Mensen werken geconcentreerder. |
| in de praktijk | на практиці In de praktijk schuift het werk door. |
| ertussenin zitten | бути посередині Ik zit er een beetje tussenin. |
| zich afvragen | запитувати себе Ik vraag me af of dat klopt. |
| de proef | проба, експеримент Als het een proef is. |
| de evaluatie | оцінювання результатів Met een evaluatie achteraf. |
| overwegen | обмірковувати Dan wil ik het overwegen. |
| de werkdruk | робоче навантаження We meten de werkdruk. |
| de leidinggevende | керівник Voorstellen aan de leidinggevende. |
Хто що думає
Luister en kies het juiste antwoord.
Прослухайте й оберіть правильну відповідь.
- 1
Що обговорюють?
- 2
Яка позиція в Карін?
- 3
Її головний довід?
- 4
Яка позиція в Марка?
- 5
Що його непокоїть?
- 6
До чого дійшли?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →