Passiefvarianten: krijgen, er, zich laten
Пассив не только с worden
B2 · Выше среднего · ≈ 25 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven
На B1 пассив — это wordt gedaan и is gedaan. На B2 выясняется, что у нидерландского их несколько, и выбор между ними меняет смысл. Hij is ontslagen и hij heeft ontslag gekregen описывают одно событие, но во втором предложении человек — получатель, а не жертва. Такие оттенки и разбираем.
krijgen-пассив: когда важен получатель
Действие
De baas geeft hem een waarschuwing.
worden-пассив
Een waarschuwing wordt hem gegeven.
krijgen-пассив
Hij krijgt een waarschuwing.
Действие
De school stuurt de ouders een brief.
worden-пассив
De brief wordt naar de ouders gestuurd.
krijgen-пассив
De ouders krijgen een brief toegestuurd.
Действие
De gemeente weigert hem de vergunning.
worden-пассив
De vergunning wordt hem geweigerd.
krijgen-пассив
Hij krijgt de vergunning geweigerd.
| Действие | worden-пассив | krijgen-пассив |
|---|---|---|
| De baas geeft hem een waarschuwing. | Een waarschuwing wordt hem gegeven. | Hij krijgt een waarschuwing. |
| De school stuurt de ouders een brief. | De brief wordt naar de ouders gestuurd. | De ouders krijgen een brief toegestuurd. |
| De gemeente weigert hem de vergunning. | De vergunning wordt hem geweigerd. | Hij krijgt de vergunning geweigerd. |
krijgen-пассив возможен там, где у глагола есть косвенное дополнение — тот, кому. Без него он не строится: het huis krijgt geverfd — так не говорят.
Обычные случаи с krijgen
Ik heb het contract per mail toegestuurd gekregen.
Мне прислали договор по электронной почте.
Zij kreeg te horen dat de functie al vergeven was.
Ей сообщили, что должность уже занята.
krijgen + te horen / te zien / te maken — устойчивая связка.
We krijgen de rekening pas volgende maand gepresenteerd.
Счёт нам выставят только в следующем месяце.
Hij kreeg zijn aanvraag zonder uitleg geweigerd.
Ему отклонили заявку без объяснений.
Безличный пассив: действие без участников
- Строится из непереходных глаголов, у которых объекта и не бывает: werken, praten, fietsen, lachen, stemmen.
- Предложение начинается с er, если впереди нет другого обстоятельства: Er wordt hier veel gefietst.
- Если впереди стоит обстоятельство, er можно опустить или оставить в середине: In Tilburg wordt (er) veel gefietst.
- Смысл — «этим занимаются», «так принято»: удобно, когда деятель неважен или его называть неловко.
Er wordt in de fabriek nog steeds gewerkt
На заводе всё ещё работают.
1-е местоErглаголwordtсерединаin de fabriek nog steedsконецgewerktIn de fabriek wordt nog steeds gewerkt
На заводе всё ещё работают.
1-е местоIn de fabriekглаголwordtсерединаnog steedsконецgewerktEr werd lang over het voorstel gepraat
О предложении долго говорили.
1-е местоErглаголwerdсерединаlang over het voorstelконецgepraatGisteren is er over het plan gestemd
Вчера по плану проголосовали.
1-е местоGisterenглаголisсерединаer over het planконецgestemd
На заводе всё ещё работают.
На заводе всё ещё работают.
О предложении долго говорили.
Вчера по плану проголосовали.
Во второй и четвёртой строке первое место уже занято, поэтому er можно опустить (как во второй) или оставить в середине (как в четвёртой). Перед глаголом ему места нет.
zich laten и другие обходные пути
| Конструкция | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| zich laten + инфинитив | Het probleem laat zich makkelijk oplossen. | «поддаётся»: свойство, а не событие |
| laten + инфинитив | Ik heb mijn fiets laten repareren. | поручил кому-то сделать |
| zijn + te + инфинитив | Het rapport is online te vinden. | «можно найти» — возможность |
| men | Men verwacht een besluit in mei. | книжное «ожидается» |
| je обобщённое | Zoiets zeg je niet tegen je baas. | разговорное «такого не говорят» |
| Конструкция | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| zich laten + инфинитив | Het probleem laat zich makkelijk oplossen. | «поддаётся»: свойство, а не событие |
| laten + инфинитив | Ik heb mijn fiets laten repareren. | поручил кому-то сделать |
| zijn + te + инфинитив | Het rapport is online te vinden. | «можно найти» — возможность |
| men | Men verwacht een besluit in mei. | книжное «ожидается» |
| je обобщённое | Zoiets zeg je niet tegen je baas. | разговорное «такого не говорят» |
Последние две строки подробно разобраны в уроке — onpersoonlijke-constructies.
Частые сбои
✕ Так неправильно
Het huis krijgt geverfd.
✓ Правильно
Het huis wordt geverfd.
Дом красят.
Почему: У verven нет адресата, поэтому krijgen-пассив невозможен.
✕ Так неправильно
Wordt hier veel gefietst.
✓ Правильно
Er wordt hier veel gefietst.
Здесь много ездят на велосипеде.
Почему: Безличный пассив без обстоятельства впереди требует er.
✕ Так неправильно
In Tilburg er wordt veel gefietst.
✓ Правильно
In Tilburg wordt veel gefietst.
В Тилбурге много ездят на велосипеде.
Почему: Первое место уже занято, поэтому er не может стоять перед глаголом. Можно In Tilburg wordt veel gefietst или In Tilburg wordt er veel gefietst.
✕ Так неправильно
Ik heb mijn fiets gerepareerd laten.
✓ Правильно
Ik heb mijn fiets laten repareren.
Я отдал велосипед в ремонт.
Почему: После laten идёт инфинитив, а не причастие: двойной инфинитив в конце.
✕ Так неправильно
Het rapport is te vinden online geworden.
✓ Правильно
Het rapport is online te vinden.
Отчёт можно найти онлайн.
Почему: Конструкция zijn + te + инфинитив не сочетается с worden.
Связки, которые стоит знать наизусть
te horen krijgen
услышать (быть поставленным в известность)
te zien krijgen
увидеть (быть показанным)
te maken krijgen met
столкнуться с
toegestuurd krijgen
получить присланным
geweigerd krijgen
получить отказ
zich laten oplossen
поддаваться решению
laten weten
дать знать
er wordt gestemd
идёт голосование
| te horen krijgen | услышать (быть поставленным в известность) |
| te zien krijgen | увидеть (быть показанным) |
| te maken krijgen met | столкнуться с |
| toegestuurd krijgen | получить присланным |
| geweigerd krijgen | получить отказ |
| zich laten oplossen | поддаваться решению |
| laten weten | дать знать |
| er wordt gestemd | идёт голосование |
1. Какой пассив здесь
Kies de juiste vorm.
Выберите правильную форму.
- 1Hij gisteren te horen dat hij is aangenomen.
Вчера ему сообщили, что его взяли.
- 2wordt in dit gebouw niet gerookt.
В этом здании не курят.
- 3In Eindhoven elk jaar over het budget gestemd.
В Эйндховене каждый год голосуют по бюджету.
- 4Dat probleem zich niet zomaar oplossen.
Эта проблема так просто не решается.
- 5De ouders de uitnodiging per mail toegestuurd.
Родителям прислали приглашение по электронной почте.
- 6Het formulier online te downloaden.
Бланк можно скачать онлайн.
- 7Mijn fiets is kapot, ik heb hem repareren.
Велосипед сломался, я отдал его в починку.
- 8Er vorige week hard aan de weg gewerkt.
На прошлой неделе на дороге шли работы.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →