NLnl-learn
UAENRU

Voorzetselbijwoorden: er-, daar-, hier-, waar-

daarop, waarmee, ernaartoe

B1 · Середній · ≈ 26 хв

У нідерландській не можна сказати op het або met wat, якщо йдеться про предмет. Замість цього прийменник з'єднується з er, daar, hier або waar: erop, daarmee, hierover, waarvoor. І ці зрощення вміють роз'їжджатися по реченню — у цьому вся складність.

1. Чотири основи

Що означає кожна основа
ОсноваЗначенняVoorbeeld
er-нейтральне «це» (уже згадане)Ik heb erover nagedacht.
daar-те, із вказівкою й наголосомDaar weet ik niets van.
hier-це, ось це (поруч)Hier heb ik niets mee te maken.
waar-питання і зв'язка «який»Waar heb je het over?

er- — ненаголошене, стоїть у середині речення. daar- і hier- — наголошені, часто виходять на перше місце. waar- використовується в питаннях і у відносних підрядних.

2. Разом чи окремо

Форма пишеться разом, якщо нічого не стоїть між частинами. Але щойно з'являються інші слова, прислівник роз'їжджається: основа лишається на своєму місці, а прийменник іде в кінець.

Роз'їзд прийменника

  • Ik heb er gisteren nog over gesproken.

    Я вчора ще про це говорив.

    ОсноваIk heb er
    Серединаgisteren nog
    Прийменникover gesproken.

  • Daar weet ik niets van.

    Про це я нічого не знаю.

    ОсноваDaar
    Серединаweet ik niets
    Прийменникvan.

  • Waar heb je het over?

    Про що ти говориш?

    ОсноваWaar
    Серединаheb je het
    Прийменникover?

  • Hier heb ik niets mee te maken.

    Я до цього не маю стосунку.

    ОсноваHier
    Серединаheb ik niets
    Прийменникmee te maken.

Злита форма трапляється, коли між частинами порожньо: Ik heb erover nagedacht. Обидві версії правильні; роздільна звучить природніше в довгому реченні.

3. Речі й люди

Різні конструкції для речей і людей
Про що йдетьсяПитанняВідповідь
річWaar wacht je op?Ik wacht erop.
людинаOp wie wacht je?Ik wacht op hem.
річWaar denk je aan?Ik denk eraan.
людинаAan wie denk je?Ik denk aan haar.
річWaar ben je mee bezig?Ik ben ermee bezig.

Основне правило: про речі — waar/er/daar + прийменник, про людей — прийменник + wie/hem/haar. Помилка Ik denk eraan haar видає учня одразу.

Готові звороти, які чути щодня

  • Waar gaat het over?

    Про що йдеться?

  • Daar heb ik niets mee te maken.

    Я до цього не маю жодного стосунку.

  • Ik kijk ernaar uit.

    Чекаю на це з нетерпінням.

    uitkijken naar — «чекати з нетерпінням».

  • Waarvoor is dit formulier ook alweer?

    А для чого цей бланк, нагадайте?

  • Ga je er zaterdag naartoe?

    Ти туди в суботу поїдеш?

  • Daar kan ik niets aan doen.

    Я тут нічого не можу вдіяти.

    Дуже часта фраза при відмові.

Dialoog — Aan de telefoon met de verzekering

Уточнює щодо листа від страхової.

  1. Medewerker

    Waarmee kan ik u helpen?

    Чим можу допомогти?

  2. Alex

    Ik heb een brief gekregen en ik snap niet waar die precies over gaat.

    Я отримав листа й не розумію, про що саме він.

  3. Medewerker

    Heeft u het kenmerk erbij?

    У вас є номер звернення?

    erbij — «при цьому, під рукою».

  4. Alex

    Ja, hier. Daar staat een bedrag onder dat ik niet herken.

    Так, ось. Унизу вказано суму, якої я не впізнаю.

  5. Medewerker

    Dat is het eigen risico. Daar kunnen wij helaas niets aan veranderen.

    Це франшиза. На жаль, ми тут нічого змінити не можемо.

  6. Alex

    En waar kan ik bezwaar tegen maken, als ik het er niet mee eens ben?

    А проти чого я можу подати заперечення, якщо не згоден?

  7. Medewerker

    Daarvoor is er een formulier op de website. Ik stuur u er een link naar.

    Для цього на сайті є форма. Я надішлю вам посилання на неї.

4. Часті помилки

✕ Так неправильно

Ik wacht op het.

✓ Правильно

Ik wacht erop.

Я на це чекаю.

Чому: Про предмет говорять через er + прийменник, а не прийменник + het.

✕ Так неправильно

Waar denk je aan haar?

✓ Правильно

Aan wie denk je?

Про кого ти думаєш?

Чому: Про людей використовується прийменник + wie.

✕ Так неправильно

Ik heb over het nagedacht.

✓ Правильно

Ik heb erover nagedacht.

Я про це подумав.

Чому: Та сама причина: предмет потребує er-форми.

✕ Так неправильно

Waarmet kan ik u helpen?

✓ Правильно

Waarmee kan ik u helpen?

Чим можу вам допомогти?

Чому: met у цих формах перетворюється на mee.

✕ Так неправильно

Daar weet ik van niets.

✓ Правильно

Daar weet ik niets van.

Про це я нічого не знаю.

Чому: Прийменник іде в самий кінець, після додатка.

Woordenlijst

  • erover

    про це

    Ik denk erover na.

  • ermee

    із цим

    Ik ben ermee bezig.

  • ernaartoe

    туди

    Ik ga er morgen naartoe.

  • daaraan

    до цього

    Daar kan ik niets aan doen.

  • hiermee

    цим, цим самим (у листах)formeel

    Hiermee bevestig ik de afspraak.

  • waarvoor

    для чого

    Waarvoor is dit bedoeld?

  • het eigen risico

    франшиза (у страхуванні)

    Het eigen risico is 385 euro.

  • bezwaar maken

    подати заперечення

    U kunt bezwaar maken binnen zes weken.

  • het kenmerkмн. kenmerken

    номер звернення, ознака

    Vermeld het kenmerk in uw brief.

  • uitkijken naar

    чекати з нетерпінням

    Ik kijk ernaar uit.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →