NLnl-learn
RUENUA

Ontkenning voor gevorderden

Отрицание тоньше: nauwelijks, pas, geen enkel

B1 · Средний · ≈ 25 мин

На A2 отрицание сводилось к niet и geen. На B1 появляется середина шкалы: nauwelijks — едва, pas — всего лишь, amper, geen enkele — ни один, allesbehalve — совсем не. Эти слова позволяют не отрицать полностью, а отмерять — то, что нидерландцы делают постоянно.

1. Слова между «да» и «нет»

Средства отрицания
WoordЗначениеVoorbeeld
nauwelijks / amperедва, почти неIk heb hem nauwelijks gezien.
bijna nietпочти неHet regende bijna niet.
helemaal nietсовсем неDat klopt helemaal niet.
totaal geenвообще никакогоIk heb totaal geen tijd.
geen enkeleни одинEr was geen enkele plek vrij.
niets / niemand / nergensничего / никто / нигдеIk heb niets gehoord.
nooitникогдаIk ben er nooit geweest.
allesbehalveсовсем не, отнюдь неHet was allesbehalve duur.
op … naкромеIedereen was er, op Bas na.
behalveкромеAlles is klaar, behalve de brief.

allesbehalve — сильное отрицание с иронией: Het was allesbehalve gezellig значит «было совсем не весело», причём с оттенком «мягко говоря».

2. geen enkel и его формы

geen enkel(e)
СловоФормаVoorbeeld
de-словоgeen enkelegeen enkele reden
het-словоgeen enkelgeen enkel probleem
множественноеgeen enkelegeen enkele klachten — редко
усилениеtotaal / absoluut geenabsoluut geen haast

Geen enkel probleem! — очень частый ответ на просьбу, полный аналог русского «без проблем».

3. Место в предложении

Отрицательное слово занимает место niet

  • Ik heb hem nauwelijks gezien.

    Я его почти не видел.

    НачалоIk
    Глаголheb
    Середина + отрицаниеhem nauwelijks
    Конецgezien.

  • Ik ben er nog nooit geweest.

    Я там никогда не был.

    НачалоIk
    Глаголben
    Середина + отрицаниеer nog nooit
    Конецgeweest.

  • Er was geen enkele plek vrij.

    Не было ни одного свободного места.

    НачалоEr
    Глаголwas
    Середина + отрицаниеgeen enkele plek
    Конецvrij.

  • Het was allesbehalve duur.

    Это было совсем не дорого.

    НачалоHet
    Глаголwas
    Середина + отрицаниеallesbehalve
    Конецduur.

Если отрицательное слово выносится на первое место, срабатывает инверсия: Nooit heb ik zoiets gezien. Так строят эмоциональные фразы.

Как это звучит в жизни

  • Ik heb dit weekend nauwelijks tijd gehad om iets te doen.

    На этих выходных у меня почти не было времени.

  • Er is geen enkele reden om je zorgen te maken.

    Нет ни одной причины волноваться.

  • Geen enkel probleem, ik regel het wel.

    Без проблем, я всё улажу.

  • Het weer was allesbehalve zomers.

    Погода была совсем не летняя.

  • Iedereen kwam, op Thijs na.

    Пришли все, кроме Тейса.

  • Ik heb helemaal niets gehoord van de gemeente.

    Я вообще ничего не слышал от муниципалитета.

4. wel как противовес

Dialoog — Hoe was het weekend?

Понедельник, разговор в офисе.

  1. Sanne

    En, lekker weekend gehad?

    Ну как, хорошие выходные?

  2. Alex

    Het was allesbehalve rustig, eerlijk gezegd. Ik heb nauwelijks gezeten.

    Честно говоря, совсем не спокойные. Я почти не присел.

  3. Sanne

    Klussen?

    Ремонт?

  4. Alex

    Ja, en er ging geen enkele klus zoals gepland. Op de verf na heb ik niets afgekregen.

    Да, и ни одно дело не пошло по плану. Кроме краски, я ничего не закончил.

    op … na — «кроме».

  5. Sanne

    Heb je hulp gehad?

    Тебе помогали?

  6. Alex

    Thijs kwam langs, dus helemaal alleen was ik niet. Zonder hem was het nooit gelukt.

    Тейс заходил, так что совсем один я не был. Без него ничего бы не вышло.

  7. Sanne

    En volgend weekend?

    А в следующие выходные?

  8. Alex

    Absoluut geen klussen. Ik doe niets, en dat is een belofte.

    Никакого ремонта. Ничего не делаю — это обещание.

5. Частые ошибки

✕ Так неправильно

Ik heb niet nauwelijks tijd.

✓ Правильно

Ik heb nauwelijks tijd.

У меня почти нет времени.

Почему: nauwelijks само по себе отрицательное: второе отрицание лишнее.

✕ Так неправильно

Er was geen enkel plek vrij.

✓ Правильно

Er was geen enkele plek vrij.

Не было ни одного свободного места.

Почему: plek — de-слово, поэтому enkele с -e.

✕ Так неправильно

Ik heb niets niet gehoord.

✓ Правильно

Ik heb niets gehoord.

Я ничего не слышал.

Почему: В нидерландском двойное отрицание не используется.

✕ Так неправильно

Nooit ik heb zoiets gezien.

✓ Правильно

Nooit heb ik zoiets gezien.

Никогда я такого не видел.

Почему: Отрицательное слово на первом месте вызывает инверсию.

✕ Так неправильно

Iedereen was er behalve na Bas.

✓ Правильно

Iedereen was er, op Bas na.

Были все, кроме Баса.

Почему: Оборот op … na обрамляет слово с двух сторон.

Woordenlijst

  • nauwelijks

    едва, почти не

    Ik heb nauwelijks geslapen.

  • amper

    едваspreektaal

    Hij is amper thuis.

  • geen enkele

    ни один

    Geen enkele reden om te twijfelen.

  • allesbehalve

    совсем не

    Het was allesbehalve makkelijk.

  • op … na

    кроме

    Iedereen kwam, op hem na.

  • behalve

    кроме

    Alles is af, behalve de keuken.

  • nergens

    нигде, никуда

    Ik kan het nergens vinden.

  • afkrijgen

    успеть закончить

    Ik heb het niet afgekregen.

  • de belofteмн. beloftes

    обещание

    Dat is een belofte.

  • de klusмн. klussen

    работа по дому, дело

    Ik heb nog een paar klussen.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →