NLnl-learn
UAENRU

Woordvorming: voor- en achtervoegsels

Словотвір: -baar, -loos, -heid, on-

B1 · Середній · ≈ 26 хв

Це найвигідніший урок рівня. Знаючи корінь werk і десяток афіксів, ви читаєте werkbaar, werkloos, werkloosheid, bewerken, verwerken, medewerker — шість слів замість одного. І навпаки: натрапивши на незнайоме слово, ви відрізаєте префікс і суфікс і впізнаєте знайомий корінь.

1. Суфікси: що виходить на виході

Achtervoegsels

  • Суфікс

    -baar

    Що утворює

    прикметник: «можна зробити»

    Voorbeeld

    betaalbaar, bereikbaar, houdbaar

    Переклад

    підйомний за ціною, доступний, придатний

  • Суфікс

    -loos

    Що утворює

    прикметник: «без чогось»

    Voorbeeld

    werkloos, zinloos, kostenloos

    Переклад

    безробітний, безглуздий, безкоштовний

  • Суфікс

    -heid

    Що утворює

    іменник de: властивість

    Voorbeeld

    mogelijkheid, gezondheid, snelheid

    Переклад

    можливість, здоров'я, швидкість

  • Суфікс

    -ing

    Що утворює

    іменник de: процес

    Voorbeeld

    regeling, betaling, verhoging

    Переклад

    правило, платіж, підвищення

  • Суфікс

    -er / -der

    Що утворює

    іменник de: діяч

    Voorbeeld

    werker, bezorger, huurder

    Переклад

    працівник, кур'єр, наймач

  • Суфікс

    -ig

    Що утворює

    прикметник: «що має ознаку»

    Voorbeeld

    handig, geduldig, nodig

    Переклад

    зручний, терплячий, потрібний

  • Суфікс

    -lijk

    Що утворює

    прикметник: оцінка

    Voorbeeld

    vriendelijk, gevaarlijk, mogelijk

    Переклад

    привітний, небезпечний, можливий

  • Суфікс

    -schap

    Що утворює

    іменник: стан (частіше het)

    Voorbeeld

    het lidmaatschap, de vriendschap

    Переклад

    членство, дружба

Артикль визначається суфіксом, а не коренем: усе на -heid та -ing — це de, без винятків; de і назви людей на -er (de bakker). У -schap правило слабше: частіше het (het lidmaatschap, het landschap), але частотні de vriendschap, de wetenschap, de boodschap — de.

2. Префікси: що змінюється у змісті

Voorvoegsels

  • Префікс

    on-

    Зміст

    заперечення

    Voorbeeld

    onmogelijk, onduidelijk, ongezond

    Переклад

    неможливий, неясний, нездоровий

  • Префікс

    be-

    Зміст

    робить дієслово перехідним

    Voorbeeld

    betalen, bespreken, bewerken

    Переклад

    платити, обговорювати, обробляти

  • Префікс

    ver-

    Зміст

    зміна стану

    Voorbeeld

    verhuizen, veranderen, verwarmen

    Переклад

    переїжджати, міняти, нагрівати

  • Префікс

    ont-

    Зміст

    позбавлення, початок

    Voorbeeld

    ontslaan, ontdekken, ontstaan

    Переклад

    звільняти, відкривати, виникати

  • Префікс

    her-

    Зміст

    повтор

    Voorbeeld

    herhalen, hergebruiken, herstellen

    Переклад

    повторювати, використовувати знову, лагодити

  • Префікс

    mee-

    Зміст

    спільність

    Voorbeeld

    meedoen, meedenken, meenemen

    Переклад

    брати участь, допомагати думати, брати із собою

  • Префікс

    af-

    Зміст

    завершення

    Voorbeeld

    afmaken, afbellen, afronden

    Переклад

    доробити, скасувати дзвінком, округлити

  • Префікс

    uit-

    Зміст

    назовні, до кінця

    Voorbeeld

    uitleggen, uitzoeken, uitvoeren

    Переклад

    пояснювати, розбиратися, виконувати

on- — найкорисніший: він миттєво перевертає зміст прикметника. mogelijk → onmogelijk, duidelijk → onduidelijk, bekend → onbekend. Працює майже з усіма оцінними прикметниками.

3. Одне гніздо цілком

Що виростає з кореня werk

  • werk werkloos, werkbaar bewerken, verwerken

    робота → безробітний, робочий → обробляти, переробляти

    Коріньwerk
    + суфіксwerkloos, werkbaar
    + префіксbewerken, verwerken

  • mogelijk mogelijkheid onmogelijk

    можливий → можливість → неможливий

    Коріньmogelijk
    + суфіксmogelijkheid
    + префіксonmogelijk

  • betalen betaling, betaalbaar onbetaalbaar

    платити → платіж, доступний за ціною → непідйомний

    Коріньbetalen
    + суфіксbetaling, betaalbaar
    + префіксonbetaalbaar

  • gezond gezondheid ongezond

    здоровий → здоров'я → нездоровий

    Коріньgezond
    + суфіксgezondheid
    + префіксongezond

Корисна звичка: натрапивши на нове слово, виписуйте не лише його, а й сусідів по гнізду. Так один похід у словник дає чотири слова замість одного.

Як це виглядає у справжніх текстах

  • De huren zijn hier nauwelijks nog betaalbaar.

    Оренда тут уже майже непідйомна.

    betalen + -baar.

  • Ik ben sinds maart werkloos en krijg een uitkering.

    Від березня я без роботи й отримую допомогу.

    werk + -loos; uitkeren + -ing.

  • Is er een mogelijkheid om het te verplaatsen?

    Чи є можливість це перенести?

    mogelijk + -heid; ver- + plaats.

  • De brief was onduidelijk, ik heb om een toelichting gevraagd.

    Лист був неясний, я попросив пояснення.

    on- + duidelijk; toelichten + -ing.

  • Deze cursus is kosteloos voor deelnemers uit de gemeente.

    Курс безкоштовний для учасників із муніципалітету.

    kosten + -loos; deelnemen + -er.

4. Хибні друзі розбору

Dialoog — Een woord uitleggen

Розбирають лист на курсі мови.

  1. Docent

    Hier staat onbetaalbaar. Wie kan uitleggen wat dat betekent?

    Тут написано onbetaalbaar. Хто пояснить, що це означає?

  2. Alex

    Even kijken. Betalen is betalen, -baar betekent dat het kan…

    Зараз. Betalen — платити, -baar означає «можна»…

  3. Docent

    Goed. En on-?

    Добре. А on-?

  4. Alex

    Dat is de ontkenning. Dus: niet te betalen, te duur.

    Це заперечення. Отже: «неоплатний», надто дорого.

  5. Docent

    Precies. En als ik zeg: de betaalbaarheid van woningen?

    Саме так. А якщо я скажу: de betaalbaarheid житла?

  6. Alex

    Dan is het een zelfstandig naamwoord met -heid: de vraag óf mensen het kunnen betalen.

    Тоді це іменник із -heid: питання, чи можуть люди це оплатити.

    -heid перетворює прикметник на іменник.

  7. Docent

    En het lidwoord?

    А артикль?

  8. Alex

    De, want alles op -heid is de.

    De, бо все на -heid — це de.

5. Часті помилки

✕ Так неправильно

het mogelijkheid

✓ Правильно

de mogelijkheid

можливість

Чому: Усі слова на -heid — de-слова.

✕ Так неправильно

de lidmaatschap

✓ Правильно

het lidmaatschap

членство

Чому: lidmaatschap — het-слово, як більшість слів на -schap.

✕ Так неправильно

Ik ben werkloosheid.

✓ Правильно

Ik ben werkloos.

Я безробітний.

Чому: -loos дає прикметник, -heid — іменник.

✕ Так неправильно

Dat is een onmogelijkheid om te doen.

✓ Правильно

Dat is onmogelijk.

Це неможливо.

Чому: Тут потрібен прикметник, а не абстрактний іменник.

✕ Так неправильно

de betaling van de kamer was onduidelijkheid

✓ Правильно

de betaling van de kamer was onduidelijk

оплата за кімнату була незрозумілою

Чому: Після zijn іде прикметник.

✕ Так неправильно

Ik heb een uitleging nodig.

✓ Правильно

Ik heb uitleg nodig.

Мені потрібне пояснення.

Чому: Не в кожного дієслова є форма на -ing: у uitleggen іменник — uitleg.

Woordenlijst

  • betaalbaar

    доступний за ціною

    Betaalbare woningen zijn schaars.

  • bereikbaar

    доступний для зв'язку

    Ik ben bereikbaar op dit nummer.

  • kosteloos

    безкоштовнийformeel

    De cursus is kosteloos.

  • zinloos

    безглуздий

    Dat is zinloos werk.

  • de mogelijkheidмн. mogelijkheden

    можливість

    Is er een mogelijkheid om te ruilen?

  • de regelingмн. regelingen

    правило, схема

    Er is een nieuwe regeling.

  • de deelnemerмн. deelnemers

    учасник

    Er zijn twintig deelnemers.

  • onduidelijk

    неясний

    De brief is onduidelijk.

  • onbekend

    невідомий

    De oorzaak is nog onbekend.

  • hergebruiken

    використовувати повторно

    Deze dozen kun je hergebruiken.

  • het lidmaatschap

    членство

    Het lidmaatschap kost 25 euro.

  • de toelichting

    пояснення

    Ik heb om een toelichting gevraagd.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →