NLnl-learn
RUENUA

Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord

Причастия как определения: de lachende man, het gebakken ei

B1 · Средний · ≈ 24 мин

У глагола есть две формы, которые умеют работать прилагательными: действующая — lachende kinderen — смеющиеся дети — и завершённая — een gebakken ei — жареное яйцо. Это то, что делает описание компактным: вместо de man die lacht достаточно de lachende man.

1. Действующее причастие (-end)

Как образуется
WerkwoordDeelwoordVoor het zelfstandig naamwoord
lachenlachendde lachende kinderen
slapenslapendeen slapende hond
komenkomendde komende week
volgenvolgendvolgende maand
passenpassendeen passend antwoord
groeiengroeiendeen groeiend probleem

Форма на -end может быть и наречием: Hij liep zingend de trap op. — он поднимался по лестнице, напевая Тогда окончания -e нет.

2. Завершённое причастие

Причастие перфекта в роли определения
WerkwoordDeelwoordVoorbeeld
bakkengebakkeneen gebakken ei
kokengekooktgekookte aardappelen
gebruikengebruikteen gebruikte fiets
sluitengesloteneen gesloten deur
verhurenverhuurdeen verhuurde woning
afsluitenafgeslotende afgesloten straat

Правило -e то же, что у обычных прилагательных: после de и во множественном числе — с -e; после een перед het-словом — без: een gekookt ei, но het gekookte ei. Причастия на -en окончания не получают вовсе: een gebakken ei, het gebakken ei.

3. Активное или пассивное

Кто действует

  • de lachende man он смеётся сам de man die lacht

    смеющийся человек

    Формаde lachende man
    Смыслон смеётся сам
    Разворачивается вde man die lacht

  • de gebruikte fiets его использовали de fiets die gebruikt is

    подержанный велосипед

    Формаde gebruikte fiets
    Смыслего использовали
    Разворачивается вde fiets die gebruikt is

  • het groeiende probleem оно растёт само het probleem dat groeit

    растущая проблема

    Формаhet groeiende probleem
    Смыслоно растёт само
    Разворачивается вhet probleem dat groeit

  • de verstuurde brief письмо отправили de brief die verstuurd is

    отправленное письмо

    Формаde verstuurde brief
    Смыслписьмо отправили
    Разворачивается вde brief die verstuurd is

Форма на -end всегда активна: предмет действует сам. Причастие перфекта у переходных глаголов пассивно: с предметом что-то сделали.

Как это звучит в жизни

  • In het afgelopen jaar is er veel veranderd.

    За прошедший год многое изменилось.

    afgelopen — «прошедший», одно из самых частых причастий.

  • Let op de afgesloten straat bij de Hoofdstraat.

    Обратите внимание на перекрытую улицу у Хоофдстрат.

  • Ik heb een gebruikte fiets gekocht via Marktplaats.

    Я купил подержанный велосипед через Marktplaats.

  • De komende weken wordt het drukker op het werk.

    В ближайшие недели на работе будет напряжённее.

  • Er staat een ingevuld formulier op tafel.

    На столе лежит заполненный бланк.

  • Ze kwam stralend binnen met de uitslag.

    Она вошла сияющая с результатом.

    Причастие как наречие: без -e.

Dialoog — Tweedehands fiets kopen

Смотрит велосипед по объявлению.

  1. Verkoper

    Dit is 'm. Een gebruikte stadsfiets, maar goed onderhouden.

    Вот он. Подержанный городской велосипед, но в хорошем состоянии.

  2. Alex

    De afgelopen jaren veel mee gereden?

    За прошедшие годы много ездили?

  3. Verkoper

    Alleen naar het station en terug. De versleten banden heb ik vorige maand vervangen.

    Только до вокзала и обратно. Изношенные покрышки я в прошлом месяце поменял.

    versleten — от verslijten, «изнашиваться».

  4. Alex

    En dat piepende geluid bij het remmen?

    А этот скрипящий звук при торможении?

  5. Verkoper

    Dat komt door de net gemonteerde blokjes; die moeten nog inslijten.

    Это из-за только что поставленных колодок, им нужно притереться.

  6. Alex

    Duidelijk. Ik kijk nog naar een vergelijkbare fiets in Amersfoort, dan laat ik het weten.

    Понятно. Посмотрю ещё похожий велосипед в Амерсфорте и дам знать.

  7. Verkoper

    Prima. Bij gepast betalen doe ik er nog een slot bij.

    Хорошо. Если заплатите без сдачи, добавлю замок.

4. Частые ошибки

✕ Так неправильно

de lachend kinderen

✓ Правильно

de lachende kinderen

смеющиеся дети

Почему: Перед существительным причастие получает -e, как прилагательное.

✕ Так неправильно

een gekookt aardappelen

✓ Правильно

gekookte aardappelen

варёная картошка

Почему: Множественное число всегда с -e, артикль een здесь невозможен.

✕ Так неправильно

Hij liep zingende de trap op.

✓ Правильно

Hij liep zingend de trap op.

Он поднимался по лестнице, напевая.

Почему: В роли наречия причастие остаётся без -e.

✕ Так неправильно

de afgeslotene straat

✓ Правильно

de afgesloten straat

перекрытая улица

Почему: Причастия на -en уже оканчиваются на -en: второе -e не добавляется.

✕ Так неправильно

een gebruikt fiets

✓ Правильно

een gebruikte fiets

подержанный велосипед

Почему: fiets — de-слово, значит нужно -e даже после een.

Woordenlijst

  • afgelopen

    прошедший

    afgelopen weekend

  • komend

    предстоящий

    de komende weken

  • gebruikt

    подержанный

    een gebruikte auto

  • versleten

    изношенный

    versleten banden

  • gesloten

    закрытый

    De winkel is gesloten.

  • bezet

    занятый

    Deze plek is bezet.

  • betrokken

    заинтересованный, вовлечённыйformeel

    de betrokken partijen

  • gepast betalen

    платить без сдачи

    Graag gepast betalen.

  • vergelijkbaar

    сравнимый, похожий

    een vergelijkbaar model

  • onderhouden

    обслуживать; ухоженный

    een goed onderhouden huis

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →