Comparatief en superlatief: -er en -st
Порівняння: groter dan, het grootst
A2 · Елементарний · ≈ 24 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam, Amsterdam
Порівняння в нідерландській простіше, ніж в українській: майже завжди просто -er і -st, навіть у довгих слів. Головні пастки — три неправильні форми й вибір між dan і als.
Adjectief
groot
Comparatief
groter
Superlatief
grootst
Коментар
звичайний випадок
Adjectief
klein
Comparatief
kleiner
Superlatief
kleinst
Коментар
—
Adjectief
duur
Comparatief
duurder
Superlatief
duurst
Коментар
після r додається -der
Adjectief
lekker
Comparatief
lekkerder
Superlatief
lekkerst
Коментар
те саме правило
Adjectief
ver
Comparatief
verder
Superlatief
verst
Коментар
те саме правило
Adjectief
dik
Comparatief
dikker
Superlatief
dikst
Коментар
подвоєння приголосної
Adjectief
nieuw
Comparatief
nieuwer
Superlatief
nieuwst
Коментар
—
Adjectief
moeilijk
Comparatief
moeilijker
Superlatief
moeilijkst
Коментар
довгі слова теж із -er
Adjectief
interessant
Comparatief
interessanter
Superlatief
interessantst
Коментар
meer тут не потрібне
| Adjectief | Comparatief | Superlatief | Коментар |
|---|---|---|---|
| groot | groter | grootst | звичайний випадок |
| klein | kleiner | kleinst | — |
| duur | duurder | duurst | після r додається -der |
| lekker | lekkerder | lekkerst | те саме правило |
| ver | verder | verst | те саме правило |
| dik | dikker | dikst | подвоєння приголосної |
| nieuw | nieuwer | nieuwst | — |
| moeilijk | moeilijker | moeilijkst | довгі слова теж із -er |
| interessant | interessanter | interessantst | meer тут не потрібне |
Після -r вищий ступінь отримує -der: duurder, lekkerder, verder — інакше вийшло б незручне duurer. Решта — звичайні правила написання: gro-ter, dik-ker.
1. Неправильні форми
Adjectief
goed
Comparatief
beter
Superlatief
best
Переклад
добрий — кращий — найкращий
Adjectief
veel
Comparatief
meer
Superlatief
meest
Переклад
багато — більше — найбільше
Adjectief
weinig
Comparatief
minder
Superlatief
minst
Переклад
мало — менше — найменше
Adjectief
graag
Comparatief
liever
Superlatief
liefst
Переклад
охоче — радше
Adjectief
oud
Comparatief
ouder
Superlatief
oudst
Переклад
правильна, але часто потрібна
| Adjectief | Comparatief | Superlatief | Переклад |
|---|---|---|---|
| goed | beter | best | добрий — кращий — найкращий |
| veel | meer | meest | багато — більше — найбільше |
| weinig | minder | minst | мало — менше — найменше |
| graag | liever | liefst | охоче — радше |
| oud | ouder | oudst | правильна, але часто потрібна |
liever — надкорисне слово: Ik drink liever thee — «Я радше вип'ю чай». Це стандартний спосіб м'яко відмовитися від запропонованого.
2. dan чи als
De trein is sneller dan de bus.
Потяг швидший за автобус.
Wonen in Haarlem is rustiger dan in het centrum van Amsterdam.
Жити у Гарлемі спокійніше, ніж у центрі Амстердама.
Deze fiets is net zo duur als die daar.
Цей велосипед коштує стільки ж, скільки той.
Ik werk evenveel als mijn collega.
Я працюю стільки ж, скільки мій колега.
Hoe langer je hier woont, hoe makkelijker het wordt.
Що довше тут живеш, то простіше стає.
Конструкція hoe … hoe … — «що… то…».
3. Найвищий ступінь у реченні
| Конструкція | Voorbeeld | Коли |
|---|---|---|
| de/het + -ste | Amsterdam is de grootste stad van Nederland. | перед іменником |
| het + -st | Met de fiets ben je het snelst. | як прислівник, без іменника |
| een van de -ste | Dit is een van de mooiste parken. | «один із найбільш…» |
| meest + прикметник | Dit is de meest gebruikte app. | у дієприкметників і слів на -isch, -st |
| Конструкція | Voorbeeld | Коли |
|---|---|---|
| de/het + -ste | Amsterdam is de grootste stad van Nederland. | перед іменником |
| het + -st | Met de fiets ben je het snelst. | як прислівник, без іменника |
| een van de -ste | Dit is een van de mooiste parken. | «один із найбільш…» |
| meest + прикметник | Dit is de meest gebruikte app. | у дієприкметників і слів на -isch, -st |
van після найвищого ступеня означає «з»: de grootste stad van Nederland, de beste bakker van Haarlem.
Dialoog — Haarlem of Amsterdam?
Розмова про те, де краще жити.
- Anouk
Wonen jullie liever in Haarlem dan in Amsterdam?
Вам більше подобається жити у Гарлемі, ніж в Амстердамі?
- Alex
Ja, het is hier rustiger en de huren zijn wat lager.
Так, тут спокійніше й оренда трохи нижча.
- Anouk
Maar het centrum is natuurlijk verder.
Але до центру, звісно, далі.
- Alex
Met de trein ben je het snelst: een kwartier. Met de bus ben je langzamer, maar die stopt dichter bij ons huis.
Потягом найшвидше: п'ятнадцять хвилин. Автобусом довше, зате він зупиняється ближче до нашого дому.
- Anouk
En de scholen?
А школи?
- Alex
Mila zit op de beste school in de buurt, vinden wij. Maar dat zegt elke ouder.
Міла ходить до найкращої школи в районі, на нашу думку. Але так каже кожен батько.
- Anouk
Ha, dat klopt! Hoe langer je ergens woont, hoe beter het lijkt.
Ха, точно! Що довше десь живеш, то кращим воно здається.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Amsterdam is groter als Haarlem.
✓ Правильно
Amsterdam is groter dan Haarlem.
Амстердам більший, ніж Гарлем.
Чому: «Більший, ніж» — groter dan. als — для «такий самий, як»: net zo groot als. (У розмові groter als теж чути, але це вважають помилкою.)
✕ Так неправильно
Dit is meer interessant.
✓ Правильно
Dit is interessanter.
Це цікавіше.
Чому: Нідерландською й довгі слова просто отримують -er: interessanter. Слово meer («більш») для цього майже не вживають.
✕ Так неправильно
Deze fiets is duurer.
✓ Правильно
Deze fiets is duurder.
Цей велосипед дорожчий.
Чому: Якщо слово закінчується на r (duur — «дорогий»), додають не -er, а -der: duurder.
✕ Так неправильно
Hij is de goedste leraar.
✓ Правильно
Hij is de beste leraar.
Він найкращий учитель.
Чому: goed («добрий») змінюється не за правилом: goed → beter → best, як «добрий — кращий — найкращий».
✕ Так неправильно
Ik drink meer graag thee.
✓ Правильно
Ik drink liever thee.
Я більше люблю чай.
Чому: «Більше люблю, волію» — liever: graag → liever → liefst. meer graag не кажуть.
✕ Так неправильно
Haarlem is net zo rustig dan Amsterdam.
✓ Правильно
Haarlem is net zo rustig als Amsterdam.
Гарлем такий самий спокійний, як Амстердам.
Чому: «Такий самий, як» — net zo … als. dan — лише для «більше, ніж» і «менше, ніж».
Woordenlijst
liever
краще, радше
Ik blijf liever thuis.
minder
менше
Ik werk nu minder uren.
net zo … als
такий самий… як
Net zo duur als in de stad.
evenveel
стільки ж
Ik verdien evenveel als hij.
hoe … hoe …
що… то…
Hoe eerder, hoe beter.
de huur
оренда
De huren zijn hier lager.
| liever | краще, радше Ik blijf liever thuis. |
| minder | менше Ik werk nu minder uren. |
| net zo … als | такий самий… як Net zo duur als in de stad. |
| evenveel | стільки ж Ik verdien evenveel als hij. |
| hoe … hoe … | що… то… Hoe eerder, hoe beter. |
| de huur | оренда De huren zijn hier lager. |
Oefening 1
Schrijf de vergrotende trap (comparatief).
Напишіть вищий ступінь.
- 1klein →
малий — менший
- 2duur →
дорогий — дорожчий
- 3goed →
добрий — кращий
- 4veel →
багато — більше
- 5graag →
охоче — охочіше
- 6dik →
товстий — товщий
- 7moeilijk →
важкий — важчий
- 8weinig →
мало — менше
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →