NLnl-learn
UAENRU

Er: plaats, aanwezigheid, aantal en voorzetsel

Слово er: чотири функції

A2 · Елементарний · ≈ 28 хв

Er — найнідерландськіше слово й найчастіша скарга тих, хто вчиться: в українській його немає, а звучить воно в кожному другому реченні. Насправді в er лише чотири функції, і кожна впізнається за контекстом. Розберемо їх по черзі.

1. Наявність: er is / er zijn

Це функція з рівня A1: er уводить щось нове, про що співрозмовник ще не знає. Після нього майже завжди стоїть een, число або geen.

  • Er is een nieuwe bakker op de Hoofdstraat.

    На Хоофдстраат відкрилася нова пекарня.

  • Er zijn vanavond geen bussen na twaalf uur.

    Сьогодні ввечері після дванадцятої автобусів немає.

  • In Haarlem is er elke maandag markt.

    У Гарлемі щопонеділка ринок.

    Після обставини er їде за дієслово.

2. Місце: er замість «там»

Коли місце вже названо, повторювати його не потрібно — замість нього ставлять er. Це відповідає українському «там», яке в розмові часто взагалі випадає.

  • — Ken je Amsterdam? — Ja, ik werk er.

    — Знаєш Амстердам? — Так, я там працюю.

  • We wonen in Haarlem en we wonen er met plezier.

    Ми живемо у Гарлемі й живемо тут із задоволенням.

  • — Ben je al bij die nieuwe kaaswinkel geweest? — Nee, ik ben er nog nooit geweest.

    — Ти вже був у новій сирній крамниці? — Ні, ніколи там не був.

3. Кількість: er + число

  • — Hoeveel fietsen hebben jullie? — We hebben er vier.

    — Скільки у вас велосипедів? — Чотири.

  • — Zijn er nog kaartjes? — Ja, er zijn er nog drie.

    — Квитки ще є? — Так, ще три.

    Тут два er поспіль: перше — наявність, друге — кількість. Так і кажуть.

  • — Wil je een broodje? — Ik heb er al één gehad, dank je.

    — Хочеш булочку? — Я вже одну з'їв, дякую.

4. er + прийменник

Нідерландська не каже «про нього», «з цим», «на це» про предмети. Замість прийменник + het/dat використовується злита форма er + прийменник: over het → erover, met het → ermee, aan het → eraan.

Частотні пари
Werkwoord + voorzetselMet erVoorbeeld
denken aaneraanIk denk er vaak aan.
praten overeroverWe hebben er gisteren over gepraat.
kijken naarernaarIk kijk er morgen naar.
wachten operopIk wacht er al een week op.
zin hebben inerinHeb je er zin in?
blij zijn metermeeIk ben er heel blij mee.
klaar zijn metermeeBen je er klaar mee?

Зверніть увагу: met перетворюється на mee, а tot — на toe. Решта прийменників не змінюються.

Dialoog — Over de nieuwe buren

Коротка розмова біля поштових скриньок.

  1. Marjolein

    Heb je de nieuwe buren al gezien?

    Ти вже бачив нових сусідів?

  2. Alex

    Nog niet. Er was gisteren wel een verhuiswagen.

    Ще ні. Учора була вантажівка для переїзду.

    Наявність → er was.

  3. Marjolein

    Ze hebben kinderen, geloof ik. Twee, denk ik.

    У них, здається, діти. Здається, двоє.

  4. Alex

    Twee? Ik dacht dat ze er drie hadden.

    Двоє? Я думав, у них троє.

    Кількість → er drie.

  5. Marjolein

    Kan best. We vragen het gewoon. Heb je er zin in om samen even langs te gaan?

    Цілком може бути. Просто запитаємо. Хочеш разом зайти?

    zin hebben in → er … in.

  6. Alex

    Ja hoor. Ik heb er trouwens al bloemen voor gekocht.

    Так, звісно. До речі, я вже купив для них квіти.

  7. Marjolein

    Wat lief! Dan gaan we er vanavond naartoe.

    Як мило! Тоді сходимо туди ввечері.

    Місце + напрямок → ernaartoe.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik heb twee.(у відповідь на питання «скільки?»)

✓ Правильно

Ik heb er twee.

У мене їх два.

Чому: Якщо число стоїть без предмета («у мене два» — чого?), додають er: Ik heb er twee. er замінює те, про що вже говорили.

✕ Так неправильно

Ik denk vaak aan het.

✓ Правильно

Ik denk er vaak aan.

Я часто про це думаю.

Чому: «Думаю про це» — не aan het, а er … aan: Ik denk er vaak aan. Про речі й події het після прийменника не ставлять.

✕ Так неправильно

We hebben over het gepraat.

✓ Правильно

We hebben erover gepraat.

Ми про це поговорили.

Чому: «Про це» — не over het, а erover (er + over, одним словом).

✕ Так неправильно

Ik ben blij met het.

✓ Правильно

Ik ben er blij mee.

Я цьому радий.

Чому: «Радий цьому» — er … mee. Поруч з er прийменник met стає mee: Ik ben er blij mee.

✕ Так неправильно

Is een supermarkt in de buurt?

✓ Правильно

Is er een supermarkt in de buurt?

Тут поблизу є супермаркет?

Чому: «Чи є тут…?» — Is er…? Коли кажуть, що щось десь є, потрібне er.

✕ Так неправильно

Ik woon in Haarlem en ik woon met plezier.

✓ Правильно

Ik woon in Haarlem en ik woon er met plezier.

Я живу в Гарлемі, і мені там подобається.

Чому: «Живу там із задоволенням» — «там» треба сказати: er. Просто викинути його не можна.

Woordenlijst

  • de verhuiswagenмн. verhuiswagens

    вантажівка для переїзду

    Er stond een verhuiswagen voor de deur.

  • kan best

    цілком можливоspreektaal

    Kan best, ik weet het niet zeker.

  • langsgaan bij

    зайти до когось

    Zullen we even bij ze langsgaan?

  • ernaartoe

    туди

    We gaan er vanavond naartoe.

  • klaar zijn met

    закінчити з чимось

    Ben je er klaar mee?

  • wachten op

    чекати чогось

    Ik wacht er al een week op.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →