Want en omdat: de reden geven
Причина: want і omdat
A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
Обидва слова перекладаються «тому що», але поводяться по-різному. Після want порядок слів не змінюється. Після omdat починається підрядне речення, і дієслово йде в самий кінець. Це перша зустріч із bijzin — конструкцією, на якій будується вся подальша граматика.
1. want: нічого не змінюється
want з'єднує два рівноправні речення. Після нього все як зазвичай: підмет, потім дієслово.
Ik pak de fiets, want het weer is mooi.
Поїду велосипедом, бо погода гарна.
We blijven thuis, want de kinderen zijn ziek.
Ми лишаємося вдома, бо діти хворіють.
Ik moet nu weg, want mijn trein vertrekt om tien over.
Мені час іти, бо мій потяг відходить о десятій хвилині наступної години.
2. omdat: дієслово в кінець
omdat ik moe ben.
…бо я втомився.
VoegwoordomdatOnderwerpikRestmoeWerkwoordben.omdat de kinderen ziek zijn.
…бо діти хворіють.
VoegwoordomdatOnderwerpde kinderenRestziekWerkwoordzijn.omdat hij in Utrecht werkt.
…бо він працює в Утрехті.
VoegwoordomdatOnderwerphijRestin UtrechtWerkwoordwerkt.omdat we geen tijd hebben.
…бо ми не маємо часу.
VoegwoordomdatOnderwerpweRestgeen tijdWerkwoordhebben.
…бо я втомився.
…бо діти хворіють.
…бо він працює в Утрехті.
…бо ми не маємо часу.
Якщо в підрядному два дієслова, у кінець ідуть обидва: …omdat ik morgen moet werken.
Порівняйте пари
Ik kom niet, want ik ben ziek.
Я не прийду, бо хворію.
Після want — звичайний порядок: дієслово ben одразу після ik.
Ik kom niet, omdat ik ziek ben.
Я не прийду, бо хворію.
Зміст той самий — змінюється лише порядок: після omdat дієслово йде в кінець.
Omdat het regent, pak ik de bus.
Раз іде дощ, поїду автобусом.
Підрядне попереду — головне речення починається з дієслова: pak ik.
Ik kom niet, want ik moet morgen werken.
Я не прийду, бо завтра мені треба працювати.
Два дієслова після want: moet стоїть другим, werken — у кінці.
Ik kom niet, omdat ik morgen moet werken.
Я не прийду, бо завтра мені треба працювати.
Після omdat обидва дієслова разом у кінці.
3. Інші короткі сполучники A1
| Voegwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| en | і | Ik werk in Utrecht en mijn vrouw werkt in Amersfoort. |
| maar | але | Het is klein, maar het is gezellig. |
| of | або | Gaan we lopen of nemen we de bus? |
| want | тому що | Ik blijf thuis, want ik ben ziek. |
| dus | отже, тому | Het regent, dus ik pak de bus. |
| Voegwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| en | і | Ik werk in Utrecht en mijn vrouw werkt in Amersfoort. |
| maar | але | Het is klein, maar het is gezellig. |
| of | або | Gaan we lopen of nemen we de bus? |
| want | тому що | Ik blijf thuis, want ik ben ziek. |
| dus | отже, тому | Het regent, dus ik pak de bus. |
Після dus можливі обидва порядки: Het regent, dus ik pak de bus і …, dus pak ik de bus. Якщо dus відкриває речення, зазвичай іде інверсія: Dus pak ik de bus.
Dialoog — Een afspraak afzeggen
Скасовуємо зустріч і пояснюємо причину.
- Thijs
Kom je vanavond nog naar de borrel?
Прийдеш увечері на посиденьки?
- Alex
Nee, dat lukt me niet, want ik moet werken tot acht uur.
Ні, не вийде, бо я працюю до восьмої.
Після want — звичайний порядок: ik moet werken.
- Thijs
Jammer! Waarom werk je zo laat?
Шкода! Чому так пізно?
- Alex
Omdat we een nieuw project hebben. Volgende week is het rustiger.
Бо в нас новий проєкт. Наступного тижня буде спокійніше.
Відповідь на Waarom — з omdat, дієслово в кінці.
- Thijs
Omdat het morgen mooi weer wordt, gaan we fietsen naar de Veluwe. Ga je mee?
Раз завтра буде гарна погода, ми поїдемо велосипедами на Велюве. З нами?
Підрядне на початку → у головному одразу дієслово: gaan we.
- Alex
Graag, want dat wilde ik al lang een keer zien.
Залюбки, давно хотів там побувати.
Велюве — найбільший лісовий масив Нідерландів, улюблене місце для велопрогулянок.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik kom niet, omdat ik ben moe.
✓ Правильно
Ik kom niet, omdat ik moe ben.
Я не прийду, бо втомився.
Чому: Після omdat дієслово йде в кінець.
✕ Так неправильно
Want ik moe ben, blijf ik thuis.
✓ Правильно
Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.
Оскільки я втомився, я лишаюся вдома.
Чому: want не може відкривати речення.
✕ Так неправильно
Omdat het regent, ik pak de bus.
✓ Правильно
Omdat het regent, pak ik de bus.
Оскільки йде дощ, я поїду автобусом.
Чому: Якщо фраза починається з «omdat…», то після коми одразу йде дієслово: pak ik.
✕ Так неправильно
Ik ga niet mee, omdat ik moet morgen vroeg op.
✓ Правильно
Ik ga niet mee, omdat ik morgen vroeg op moet.
Я не піду, бо мені завтра рано вставати.
Чому: Після omdat дієслова йдуть у самий кінець: …omdat ik morgen vroeg op moet.
✕ Так неправильно
Het regent, dus ik de bus pak.
✓ Правильно
Het regent, dus ik pak de bus.
Іде дощ, тож я поїду автобусом.
Чому: Після dus дієслово не йде в кінець — це робить тільки omdat. Можна сказати й dus pak ik de bus.
Woordenlijst
de borrelмн. borrels
посиденьки з напоямиspreektaal
Vrijdag is er een borrel op kantoor.
afzeggen
скасувати (зустріч)
Ik moet de afspraak afzeggen.
het projectмн. projecten
проєкт
We hebben een nieuw project.
rustiger
спокійніше
Volgende week is het rustiger.
de redenмн. redenen
причина
Wat is de reden?
| de borrelмн. borrels | посиденьки з напоямиspreektaal Vrijdag is er een borrel op kantoor. |
| afzeggen | скасувати (зустріч) Ik moet de afspraak afzeggen. |
| het projectмн. projecten | проєкт We hebben een nieuw project. |
| rustiger | спокійніше Volgende week is het rustiger. |
| de redenмн. redenen | причина Wat is de reden? |
Oefening 1
Kies de juiste woordvolgorde.
Виберіть правильний порядок слів.
- 1Ik blijf thuis, want .
Я лишаюся вдома, бо хворію.
- 2Ik blijf thuis, omdat .
Я лишаюся вдома, бо хворію.
- 3We gaan met de bus, omdat .
Ми поїдемо автобусом, бо йде дощ.
- 4Ik kom later, omdat .
Я прийду пізніше, бо мені треба працювати.
- 5het mooi weer is, gaan we fietsen.
Раз погода гарна, поїдемо кататися велосипедами.
- 6Het regent, dus .
Іде дощ, отже поїду автобусом.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →