NLnl-learn
RUUA

Persoonlijke voornaamwoorden: onderwerp en voorwerp

Личные местоимения: ik, jij, hem, haar

A1 · Начальный · ≈ 20 мин

У личных местоимений два набора: один для подлежащего (ik, jij, hij), другой для дополнения (mij, jou, hem). Плюс у каждого есть безударный вариант, который в живой речи звучит чаще полного. Разберём оба набора и научимся выбирать.

1. Таблица

Полные и безударные формы

  • ik

    Безударная

    'k (редко на письме)

    Voorwerp

    mij

    Безударная

    me

  • jij

    Безударная

    je

    Voorwerp

    jou

    Безударная

    je

  • u

    Безударная

    —

    Voorwerp

    u

    Безударная

    —

  • hij

    Безударная

    ie (только в речи)

    Voorwerp

    hem

    Безударная

    'm

  • zij (она)

    Безударная

    ze

    Voorwerp

    haar

    Безударная

    'r / d'r

  • het

    Безударная

    't

    Voorwerp

    het

    Безударная

    't

  • wij

    Безударная

    we

    Voorwerp

    ons

    Безударная

    —

  • jullie

    Безударная

    je

    Voorwerp

    jullie

    Безударная

    je

  • zij (они)

    Безударная

    ze

    Voorwerp

    hen / hun

    Безударная

    ze

Формы с апострофом ('m, 'r, 't) — только устная речь. В письме и в документах пишем полные.

2. Когда полная форма, когда безударная

Полная форма нужна там, где есть логическое ударение или противопоставление. Во всех остальных случаях естественнее звучит безударная.

  • Ze komt vanavond langs.

    Она зайдёт вечером.

    Нейтрально — безударное ze.

  • Zij komt, maar hij niet.

    Она придёт, а он нет.

    Есть противопоставление — нужна полная форма zij.

  • Bel je me even?

    Позвонишь мне?

    Обычная просьба — безударное me.

  • Bel mij maar, niet hem.

    Звони мне, а не ему.

    Противопоставление — mij.

  • Ik heb het gezien.

    Я это видел.

    het в роли дополнения обычно безударное и почти не слышно.

3. После предлога — только форма дополнения

  • Ga je met ons mee naar de Veluwe?

    Поедешь с нами на Велюве?

  • Dit pakketje is voor haar.

    Эта посылка для неё.

  • Ik zit naast hem in de trein.

    Я сижу рядом с ним в поезде.

  • Ik heb het van jou gehoord.

    Я это от тебя слышал.

4. Место местоимения в предложении

Местоимение-дополнение идёт сразу после глагола

  • Ik bel je vanavond.

    Я позвоню тебе вечером.

    1Ik
    2. Werkwoordbel
    3. Voorwerpje
    4. Restvanavond.

  • Morgen zie ik hem op kantoor.

    Завтра я увижу его в офисе.

    1Morgen
    2. Werkwoordzie
    3. Voorwerpik hem
    4. Restop kantoor.

  • Zij helpt ons met de formulieren.

    Она помогает нам с бланками.

    1Zij
    2. Werkwoordhelpt
    3. Voorwerpons
    4. Restmet de formulieren.

Если подлежащее тоже стоит справа от глагола (инверсия), сначала идёт подлежащее, потом дополнение: Morgen zie ik hem**.

Dialoog — Wie haalt de kinderen op?

Короткий рабочий разговор дома, в Велпе.

  1. Nora

    Ik heb vanmiddag een vergadering. Haal jij ze op van school?

    У меня днём совещание. Заберёшь их из школы?

    ze — «их», самая частая форма в речи.

  2. Alex

    Dat lukt me niet, ik werk tot vijf. Kan je moeder het doen?

    У меня не получится, я работаю до пяти. Твоя мама может?

  3. Nora

    Ik bel haar zo even. Anders vraag ik de buurvrouw, die is meestal thuis.

    Я ей сейчас позвоню. Или попрошу соседку, она обычно дома.

  4. Alex

    Prima. Zeg je het me daarna even?

    Отлично. Скажешь мне потом?

  5. Nora

    Doe ik. En vergeet niet: wij eten vanavond bij hen.

    Сделаю. И не забудь: сегодня мы ужинаем у них.

    wij с ударением — противопоставление другим планам; bij hen — после предлога.

5. Veelgemaakte fouten

✕Dit is voor hij.

✓Dit is voor hem.

После предлога — форма дополнения.

✕Ik zie zij morgen.

✓Ik zie haar morgen.

Дополнение от zij — haar (или разговорное ze).

✕Regent.

✓Het regent.

Безличное het опускать нельзя.

✕Ga je met wij mee?

✓Ga je met ons mee?

После met — ons.

✕Ik bel jij vanavond.

✓Ik bel je vanavond.

Дополнение от jij — jou/je.

✕Ik geef het aan zij.

✓Ik geef het aan haar.

После предлога aan — haar.

Woordenlijst

  • ophalen

    забирать (кого-то)

    Ik haal de kinderen om drie uur op.

  • de vergaderingмн. vergaderingen

    совещание

    Ik heb vanmiddag een vergadering.

  • vergeten

    забыть

    Vergeet je sleutels niet!

  • lukken

    получаться

    Dat lukt me niet.

  • meegaan

    пойти/поехать вместе

    Ga je met ons mee?

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →