NLnl-learn
UAENRU

Scheidbare werkwoorden: het voorvoegsel gaat naar achteren

Відокремлювані дієслова: opbellen, meenemen, afspreken

A1 · Початковий · ≈ 25 хв

Нідерландці рідко кажуть telefoneren — вони кажуть opbellen. Рідко arriveren — кажуть aankomen. Такі дієслова складаються з префікса й дієслова, і в простому реченні префікс їде в самий кінець. Опанувавши це, ви одразу зазвучите природніше.

Рамка: дієслово — … — префікс

  • Ik bel je morgen op.

    Я зателефоную тобі завтра.

    1Ik
    2. Werkwoordbel
    3. Restje morgen
    4. Voorvoegselop.

  • Zij neemt haar paspoort mee.

    Вона бере із собою паспорт.

    1Zij
    2. Werkwoordneemt
    3. Resthaar paspoort
    4. Voorvoegselmee.

  • We spreken vrijdag om acht uur af.

    Домовляємося на п'ятницю, восьму.

    1We
    2. Werkwoordspreken
    3. Restvrijdag om acht uur
    4. Voorvoegselaf.

  • De winkel gaat om half negen open.

    Магазин відчиняється о пів на дев'яту.

    1De winkel
    2. Werkwoordgaat
    3. Restom half negen
    4. Voorvoegselopen.

1. Найпотрібніші дієслова

Щоденний набір
WerkwoordПерекладZo klinkt het
opbellenзателефонуватиIk bel je vanavond op.
terugbellenпередзвонитиIk bel je zo terug.
meenemenузяти із собоюNeem je ID mee!
afsprekenдомовитися про зустрічZullen we iets afspreken?
langskomenзаглянути, зайтиKom gerust even langs.
invullenзаповнити (бланк)Vul dit formulier even in.
opsturenнадіслатиIk stuur de brief morgen op.
uitleggenпояснитиLegt u dat nog een keer uit?
opstaanвставатиIk sta elke dag om zes uur op.
meegaanпіти разомGa je mee naar de markt?
aankomenприбуватиDe trein komt om tien over acht aan.
opruimenприбиратиIk ruim eerst de keuken op.
afwassenмити посудWas jij vanavond af?
dichtdoenзачинитиDoe de deur even dicht.
opengaanвідчинятисяDe markt gaat om acht uur open.
uitgaanгуляти, кудись іти ввечеріWe gaan zaterdag in Amsterdam uit.

2. Коли префікс лишається на місці

Три випадки, де дієслово пишеться разом
СитуаціяVoorbeeldКоментар
Після модального дієсловаIk moet je morgen opbellen.інфінітив цілком у кінці
З teIk probeer hem vanavond op te bellen.te стає всередину: op te bellen
У підрядному реченні…omdat ik je morgen opbel.у кінці й разом

Конструкція op te bellen виглядає дивно, але саме так: te завжди між префіксом і дієсловом.

Порівняйте

  • Ik bel je morgen op.

    Я зателефоную тобі завтра.

    Просте речення — префікс у кінці.

  • Ik moet je morgen opbellen.

    Мені треба зателефонувати тобі завтра.

    Після модального — разом, у кінці.

  • Ik ben van plan je morgen op te bellen.

    Я збираюся зателефонувати тобі завтра.

    З te — три слова: op te bellen.

  • Ze zegt dat ze morgen langskomt.

    Вона каже, що завтра зайде.

    У підрядному — разом у кінці.

3. Заперечення та запитання

  • Ik bel je vandaag niet op.

    Я сьогодні тобі не зателефоную.

    niet стоїть перед префіксом.

  • Bel je me vanavond op?

    Зателефонуєш мені ввечері?

    Запитання: дієслово першим, префікс у кінці.

  • Hoe laat gaat de winkel open?

    О котрій відчиняється магазин?

  • Neem je paspoort mee!

    Візьми паспорт із собою!

    Наказовий спосіб: дієслово першим, префікс у кінці.

Dialoog — Een afspraak verzetten

Перенесення зустрічі з колегою з Амстердама.

  1. Sanne

    Hoi Alex, kom je donderdag nog langs op kantoor?

    Привіт, Алекс, ти в четвер ще зайдеш в офіс?

  2. Alex

    Ik wilde je net opbellen — donderdag red ik het niet. Zullen we het verzetten?

    Якраз збирався зателефонувати — у четвер не встигну. Може, перенесемо?

    iets verzetten — «перенести зустріч», робоче слово номер один.

  3. Sanne

    Geen probleem. Spreken we vrijdag om tien uur af?

    Без проблем. Домовимося на п'ятницю, десяту?

  4. Alex

    Prima. Neem ik de documenten dan mee?

    Чудово. Мені взяти із собою документи?

  5. Sanne

    Graag. En vul je van tevoren dat formulier even in?

    Так, будь ласка. І заповниш заздалегідь той бланк?

    van tevoren — «заздалегідь».

  6. Alex

    Doe ik. Ik stuur het vanavond alvast op per mail.

    Зроблю. Надішлю його вже сьогодні ввечері електронною поштою.

    Doe ik — коротке «зроблю», дуже нідерландська відповідь. alvast — «заздалегідь, уже зараз».

  7. Sanne

    Top, tot vrijdag!

    Супер, до п'ятниці!

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik opbel je morgen.

✓ Правильно

Ik bel je morgen op.

Я подзвоню тобі завтра.

Чому: У простому реченні префікс їде в кінець.

✕ Так неправильно

Ik moet je morgen bellen op.

✓ Правильно

Ik moet je morgen opbellen.

Мені треба подзвонити тобі завтра.

Чому: Після moet дієслово стоїть у кінці цілком, одним словом: opbellen.

✕ Так неправильно

Ik probeer hem op te bellen morgen.

✓ Правильно

Ik probeer hem morgen op te bellen.

Я спробую подзвонити йому завтра.

Чому: Конструкція op te bellen стоїть у самому кінці.

✕ Так неправильно

Neem mee je paspoort!

✓ Правильно

Neem je paspoort mee!

Візьми з собою паспорт!

Чому: mee іде в самий кінець, після того, що берете: je paspoort mee.

✕ Так неправильно

Ik bel niet op je vandaag.

✓ Правильно

Ik bel je vandaag niet op.

Я сьогодні тобі не подзвоню.

Чому: Порядок такий: кому (je) — коли (vandaag) — niet — op у самому кінці.

✕ Так неправильно

Hoe laat opengaat de winkel?

✓ Правильно

Hoe laat gaat de winkel open?

О котрій відчиняється магазин?

Чому: У запитанні дієслово на другому місці, префікс у кінці.

Woordenlijst

  • verzetten

    перенести (зустріч)

    Kunnen we de afspraak verzetten?

  • van tevoren

    заздалегідь

    Vul het formulier van tevoren in.

  • alvast

    заздалегідь, уже заразspreektaal

    Ik stuur het alvast op.

  • het red ik niet

    я не встигнуspreektaal

    Donderdag red ik het niet.

  • Doe ik

    Зроблюspreektaal

    Doe ik, geen probleem.

  • gerust

    сміливо, не соромлячисьspreektaal

    Kom gerust even langs.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →