Modale werkwoorden: kunnen, moeten, willen, mogen, zullen

Модальні дієслова: kunnen, moeten, willen, mogen

A1 · Початковий · ≈ 28 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

З модальними дієсловами мовлення одразу стає схожим на людське: я можу, мені треба, я хотів би, чи можна. Плюс тут уперше з'являється рамкова конструкція — відмінюване дієслово на другому місці, а інфінітив у самому кінці. Це фундамент усієї нідерландської граматики далі.

Рамкова конструкція (de tangconstructie)

Ik moet morgen naar de huisarts gaan.
Завтра мені треба до лікаря.
1Ik
2. Modaalmoet
3. Restmorgen naar de huisarts
4. Infinitiefgaan.
We kunnen vanavond niet komen.
Сьогодні ввечері ми не можемо прийти.
1We
2. Modaalkunnen
3. Restvanavond niet
4. Infinitiefkomen.
Mijn dochter wil in Utrecht studeren.
Моя донька хоче вчитися в Утрехті.
1Mijn dochter
2. Modaalwil
3. Restin Utrecht
4. Infinitiefstuderen.
Morgen mag je hier gratis parkeren.
Завтра тут можна паркуватися безкоштовно.
1Morgen
2. Modaalmag
3. Restje hier gratis
4. Infinitiefparkeren.

1підмет / обставина

2. Modaalвідмінюється

3. Restусе інше

4. Infinitiefу кінець!

moet

morgen naar de huisarts

gaan.

Завтра мені треба до лікаря.

kunnen

vanavond niet

komen.

Сьогодні ввечері ми не можемо прийти.

Mijn dochter

wil

in Utrecht

studeren.

Моя донька хоче вчитися в Утрехті.

Morgen

mag

je hier gratis

parkeren.

Завтра тут можна паркуватися безкоштовно.

Між модальним дієсловом та інфінітивом може стояти скільки завгодно слів — рамка від цього не ламається.

1. Дієвідмінювання — у kunnen, willen і mogen неправильне

Чотири головні модальні дієслова

Persoon
ik
kunnen (могти)
kan
moeten (бути зобов'язаним)
moet
willen (хотіти)
wil
mogen (можна)
mag
Persoon
jij / je
kunnen (могти)
kunt / kan
moeten (бути зобов'язаним)
moet
willen (хотіти)
wilt / wil
mogen (можна)
mag
Persoon
u
kunnen (могти)
kunt / kan
moeten (бути зобов'язаним)
moet
willen (хотіти)
wilt
mogen (можна)
mag
Persoon
hij / zij / het
kunnen (могти)
kan
moeten (бути зобов'язаним)
moet
willen (хотіти)
wil
mogen (можна)
mag
Persoon
wij / we
kunnen (могти)
kunnen
moeten (бути зобов'язаним)
moeten
willen (хотіти)
willen
mogen (можна)
mogen
Persoon
jullie
kunnen (могти)
kunnen
moeten (бути зобов'язаним)
moeten
willen (хотіти)
willen
mogen (можна)
mogen
Persoon
zij (мн.)
kunnen (могти)
kunnen
moeten (бути зобов'язаним)
moeten
willen (хотіти)
willen
mogen (можна)
mogen

Persoon	kunnen (могти)	moeten (бути зобов'язаним)	willen (хотіти)	mogen (можна)
ik	kan	moet	wil	mag
jij / je	kunt / kan	moet	wilt / wil	mag
u	kunt / kan	moet	wilt	mag
hij / zij / het	kan	moet	wil	mag
wij / we	kunnen	moeten	willen	mogen
jullie	kunnen	moeten	willen	mogen
zij (мн.)	kunnen	moeten	willen	mogen

У jij обидві форми правильні: jij kunt і jij kan, jij wilt і jij wil. У запитанні після jij/je частіше звучить коротка: kun je?, wil je?

2. Що кожне дієслово означає на практиці

Значення та типові фрази

Werkwoord	Значення	Zo klinkt het echt
kunnen	уміти, мати змогу	Kun je me even helpen? / Ik kan morgen niet.
moeten	бути зобов'язаним, треба	Ik moet nog boodschappen doen. / Je moet een afspraak maken.
willen	хотіти	Ik wil graag een kop koffie. / Wil je meegaan?
mogen	мати дозвіл	Mag ik hier parkeren? / Je mag het zeggen als het niet uitkomt.
zullen	пропозиція, домовленість	Zullen we om acht uur afspreken?

Werkwoord	Значення	Zo klinkt het echt
kunnen	уміти, мати змогу	Kun je me even helpen? / Ik kan morgen niet.
moeten	бути зобов'язаним, треба	Ik moet nog boodschappen doen. / Je moet een afspraak maken.
willen	хотіти	Ik wil graag een kop koffie. / Wil je meegaan?
mogen	мати дозвіл	Mag ik hier parkeren? / Je mag het zeggen als het niet uitkomt.
zullen	пропозиція, домовленість	Zullen we om acht uur afspreken?

3. Запитання та інверсія

Kun je me even helpen?
Можеш мені допомогти?
Ja/nee-запитання: модальне дієслово на першому місці, інфінітив однаково в кінці.
Mag ik hier parkeren?
Тут можна припаркуватися?
Waar moet ik dit formulier inleveren?
Куди мені здати цей бланк?
Morgen kan ik helaas niet komen.
Завтра я, на жаль, не зможу прийти.
Обставина першою → інверсія, але рамка зберігається.
Zullen we vrijdag iets afspreken?
Може, домовимося зустрітися в п'ятницю?
Zullen we…? — стандартне запрошення чи пропозиція.

Dialoog — Bellen met de huisartsenpraktijk in Amersfoort

Запис до лікаря телефоном — ситуація, у якій модальні дієслова потрібні в кожній фразі.

Assistente
Huisartsenpraktijk Amersfoort, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?
Лікарська практика Амерсфорта, доброго ранку. Чим можу допомогти?
Alex
Goedemorgen. Ik wil graag een afspraak maken. Kan dat deze week?
Доброго ранку. Я хотів би записатися. Можна цього тижня?
Assistente
Mag ik uw geboortedatum en postcode?
Можна вашу дату народження і поштовий індекс?
Стандартна ідентифікація: geboortedatum + postcode.
Alex
12 maart 1990, 6881 CD.
12 березня 1990, 6881 CD.
Assistente
Dank u. Kunt u woensdag om tien over half elf?
Дякую. Вам підійде середа, о 10:40?
tien over half elf = 10:40. Нідерландський час рахується від половини.
Alex
Woensdag moet ik werken. Mag het ook 's middags?
У середу мені треба працювати. Можна по обіді?
Assistente
Donderdag kwart voor vier kan ook.
Четвер, за чверть четверта, теж вільний.
Alex
Prima, dat kan ik halen. Dank u wel!
Чудово, встигну. Дякую!
Dat kan ik halen — «встигну», буквально «зможу це застати».

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik kan helpen je.

✓ Правильно

Ik kan je helpen.

Я можу тобі допомогти.

Чому: Друге дієслово (helpen) іде в самий кінець, а «тебе» (je) ставиться перед ним.

✕ Так неправильно

Ik moet gaan naar de huisarts.

✓ Правильно

Ik moet naar de huisarts gaan.

Мені треба до лікаря.

Чому: Друге дієслово (gaan) іде в кінець фрази. А можна й зовсім без нього: Ik moet naar de huisarts.

✕ Так неправильно

Ik graag wil koffie.

✓ Правильно

Ik wil graag koffie.

Я б хотів кави.

Чому: graag стоїть після дієслова: Ik wil graag. А без graag фраза звучала б як вимога.

✕ Так неправильно

Je hoeft hier niet te parkeren.(у значенні «не можна»)

✓ Правильно

Je mag hier niet parkeren.

Тут не можна паркуватися.

Чому: Заборона — mogen niet. Hoeven niet te означає «не обов'язково», а moeten niet — радше «не треба, не варто».

✕ Так неправильно

Kun je helpen me even?

✓ Правильно

Kun je me even helpen?

Можеш мені допомогти?

Чому: helpen іде в кінець; «мені» (me) і even стоять перед ним.

✕ Так неправильно

Wij kunt vanavond komen.

✓ Правильно

Wij kunnen vanavond komen.

Ми можемо прийти сьогодні ввечері.

Чому: Множина — kunnen.

Woordenlijst

de huisartsenpraktijk
лікарська практика
Ik bel de huisartsenpraktijk in Amersfoort.
de geboortedatum
дата народження
Mag ik uw geboortedatum?
inleveren
здати (документ)
Waar moet ik dit formulier inleveren?
halen
встигнути; забрати
Dat kan ik nog wel halen.
uitkomen
бути зручним (за часом)
Komt donderdag u uit?
Zullen we…?
Давай…?spreektaal
Zullen we vrijdag afspreken?

de huisartsenpraktijk	лікарська практика Ik bel de huisartsenpraktijk in Amersfoort.
de geboortedatum	дата народження Mag ik uw geboortedatum?
inleveren	здати (документ) Waar moet ik dit formulier inleveren?
halen	встигнути; забрати Dat kan ik nog wel halen.
uitkomen	бути зручним (за часом) Komt donderdag u uit?
Zullen we…?	Давай…?spreektaal Zullen we vrijdag afspreken?

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

1. Дієвідмінювання — у kunnen, willen і mogen неправильне

2. Що кожне дієслово означає на практиці

3. Запитання та інверсія

4. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1